Nom de plume : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nom de plume

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Blume {f} [bot.]

flower

Blumen {pl}

flowers

kleine Blume; Blümchen {n}

floweret; floret; flowerette [rare]

Frühlingsblume {f}

spring flower

Gartenblume {f}

garden flower

Gartenblumen {pl}

garden flowers

Papierblume {f}

paper flower

Topfblume {f}

potted flower

Waldblume {f}

forest flower; wildwood flower

Wiesenblume {f}

meadow flower

wildwachsende Blume

wild flower; wildflower

wildwachsende Blumen

wild flowers; wildflowers

Lasst Blumen sprechen.

Say it with flowers.

Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.

No flowers by request.

Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]

security paper; security

Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}

security papers; securities

Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}

investment securities

börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert

marketable stock-exchange securities

nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere

unmarketable securities

börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}

on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]

festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte

fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds

forderungsbesicherte Wertpapiere

asset-backed securities

Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere

low-volume securities

marktenge Wertpapiere

illiquid/thinly-traded/narrow-market securities

mündelsichere Wertpapiere

trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]

sofort realisierbare Wertpapiere

easily marketable securities

Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}

speculative securities; cats and dogs [coll.]

staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes

government securities

überfällige Wertpapiere

accelerated paper

Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere

low-priced securities

durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere

asset-backed securities /ABS/

Wertpapiere ausgeben

to issue securities

Wertpapiere lombarieren/beleihen

to lend/advance money on securities

Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen

to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)

Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen

to redeem securities

mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere

commercial mortgage-backed securities /CMBS/

Inlandswerte {pl}

domestic domestic securities

Inhaber eines Wertpapiers

holder of a security

Art des Wertpapiers

kind of security

ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern

to roll over a security

Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]

recognition (of academic certificates)

gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise

mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications

Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]

phrase

Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}

phrases

blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}

flowery phrase

Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}

polite phrase

Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}

nominal phrase; noun phrase

Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}

stock phrase

Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.

Underline the key words or phrases in the paragraph.

Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.

Answer the questions in complete sentences, not phrases.

Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.

Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]

mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)

Braunkohleabbau {m}

lignite mining

Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}

sublevel stoping

Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}

overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back

Großraumförderung {f}

large-volume extraction

Kohleabbau {m}

coal mining

maschineller Abbau

mechanized mining

Rohstoffgewinnung {f}

extraction of raw materials

Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}

benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping

Abbau seltener Erden

rare earths mining

die Förderung von Kohle

the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien

the recovery of minerals

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit

full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte

level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen

open stope with pillar

Abbau von Uran; Uranabbau {m}

uranium mining

Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz

mining with backfilling

Abbau mit Druckwasser

hydraulic mining

Abbau mit Schappe

auger mining

Abbau unter Tage

benching work(ing)

exhaustion

vom Ausstrich ansetzender Abbau

patching

entsprechend; danach {adv}

accordingly

entsprechend handeln

to act accordingly

Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.

If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.

Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.

It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.

Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.

In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.

Saft {m} [cook.]

juice

Säfte {pl}

juices

Apfelsaft {m}

apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.]

Gemüsesaft {m}

vegetable juice

Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten]

grapefruit juice

Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.]

blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice

Nachpresssaft {m} [agr.]

juice from the last mill

Himbeersaft {m}

raspberry juice

Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.]

carrot juice

Kirschsaft {m}

cherry juice

Maracujasaft {m}

passion fruit nectar

Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten]

orange juice

Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.]

plum juice

Tomatensaft {m}

tomato juice

Traubensaft {m}

grape juice

Zitronensaft {m}

lemon juice; lemon-juice

den Saft auspressen

to press out the juice

Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]

water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate

Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)

Grundwasserabfluss {m}

groundwater discharge; groundwater outflow

Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

flood discharge; high-water discharge

höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

maximum flood discharge; maximum discharge

Normalabfluss {m}

normal discharge; normal outflow

Abflussmenge des Niederschlags

rainfall excess

Abflussmenge eines Wasserlaufs

stream discharge; river discharge

jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

yearly discharge; annual discharge

mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

mean discharge; average discharge

niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

low-water discharge

niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge

unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

subsurface discharge

Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

flood plain discharge

Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]

to say sth. {said; said}

sagend; äußernd

saying

gesagt; geäußert

said

er/sie sagt

he/she says (saith [obs.])

ich/er/sie sagte

I/he/she said

er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had said

ich/er/sie sagte

I/he/she would say

man sagt

people say

etw. laut sagen

to say sth. out loud

wie er zu sagen pflegte

as he was wont to say

ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns

between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]

Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)

mark my words; you mark my words [dated]

Der Vorschlag besagt, dass ...

The proposal says/states that ...

jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to say sth. in a roundabout way to sb.

jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth.

Nun, was soll ich dazu sagen?

Well, what shall I say to this?

Sie hat selbst gesagt, dass ...

She had herself said that ...

Ich will mich dazu nicht äußern.

I don't want to say anything about that.

Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

You can say that again.

Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

Excuse me, can you please say your name again?

Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

I only have good things to say about her.

Niemand soll sagen, dass ...

Let no one say that ...

Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.

Whether this is true, I cannot say.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Sag Halt! (beim Einschenken)

Say when!; Say when stop! (when pouring)

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."

'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'

Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m}; Obstgeist {m} [cook.]

fruit brandy; fruit spirit

Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n}

apple brandy; apple schnaps; applejack

Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.]

apricot brandy; apricot schnaps

Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n}

pear brandy; pear schnaps

Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n}

rosehip brandy; rosehip schnaps

Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n}

elder brandy; elder schnaps

Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.]

currant brandy; currant schnaps

Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m}

cherry schnaps; cherry spirit [rare]

Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m}

quince brandy; quince schnaps

Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m}

peach brandy; peach schnaps

Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m}

plum brandy; plum schnaps

Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} [Ös.]

plum brandy; plum schnaps

Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n}

sloe brandy; sloe schnaps

Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n}

grape brandy; grape schnaps

Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n}

rowanberry brandy; rowanberry schnaps

Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]

European plum

Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)

common plum; plum

Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)

round plum

Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)

gage plum; gage

Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)

egg plum

Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)

spilling plum

Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)

damson plum; damson; Damask plum

Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)

mirabelle plum; mirabelle

Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)

greengage plum; greengage; gage; reine claude

Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)

zibarte plum

Sammel...

omnibus

Sammelband {m}; Konvolut {n} [lit.]

omnibus volume; omnibus

Sammelbestellung {f} [econ.]

omnibus order

Sammeldepot {n}

omnibus deposit

Sammelgesetzentwurf {m} [pol.]

omnibus bill

Sammelklausel {f} [jur.]

omnibus clause

Sammelgesetz {n} zu Handels und Wettbewerbsfähigkeit

Omnibus Trade and Competitiveness Act [Am.]

insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)

to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)

Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro

prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros

Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.

This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.

Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.

The company incurred losses totalling 3 million dollars.

Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.

Imports totalled 1.5 billion last year.

Insgesamt kamen 3.000 Besucher.

The visitors totalled 3,000.

fast; eher {adv}

if anything

Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It's warm enough here. A little too warm, if anything.

Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.

Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.

Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.

There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.

Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.

Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.

Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

If anything, we need more controls, not less.

über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}

to reach above sth.

hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend

reaching above

hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen

reached above

Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.

Skyscrapers reach above the clouds.

Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.

The quality of the bread does not reach above the average.

Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.

At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.

Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)

volume /vol./ (of a book)

Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}

volumes

Begleitband {m}

companion volume

Lyrikband {m}

lyric volume; volume of petry; poetry book

zwei Werke in einem Band

two works bound together

Ragwurzen {pl}; Kerfstendel {pl} (Ophrys) (botanische Gattung) [bot.]

ophrys orchids (botanical genus)

Bienenragwurz {f}; Bienenblume {f} [ugs.] (Ophrys apifera)

bee orchid

Drohnenragwurz {f}; Bremsenragwurz {f}; Hummelschweber-Ragwurz {f} (Ophrys bombyliflora)

bumblebee orchid

Fliegenragwurz {f} (Ophrys insectifera)

fly orchid

Hummelragwurz {f}; Hummelblume {f} [ugs.] (Ophrys holoserica/fuciflora)

late-spider orchid

ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]

to ground an aircraft

Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.

Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

The balloon was grounded by strong winds.

Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike.

Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

All planes are grounded until the fog clears.

Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.]

groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)

Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana)

giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.]

Lampionblume {f} (Physalis alkekengi)

Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry

Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]

clarkia flowers (botanical genus)

Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)

satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia

Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)

garland flower; mountain garland; elegant clarkia

Gedenkband {m}

commemorative volume

Gedenkbände {pl}

commemorative volumes

Löwenzahne {pl} (Taraxacum) (botanische Gattung) [bot.]

dandelions (botanical genus)

gewöhnlicher Löwenzahn {m}; Pusteblume {f}; Kuhblume {f}; Hundeblume {f}; Saublume {f} [Schw.] (Taraxacum officinale)

common dandelion

Sonnenwenden {pl}; Sonnwendkräuter {pl} (Heliotropium) (botanische Gattung) [bot.]

heliotropes (botanical genus)

Vanilleblume {f}; Garten-Sonnenwende {f} (Heliotropium arborescens)

garden heliotrope; common heliotrope; cherry pie

Pflaumenkonfitüre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkonfitüre {f} [Norddt.]; Zwetschgenmarmelade {f} [Dt.]; Quetschenmarmelade {f} [Süddt.]; Zwetschkenmarmelade {f} [Ös.] [cook.]

plum jam

Bukett {n}; Bouquet {n}; Weinblume {f}; Blume {f} (Geruch des Weines) [cook.]

bouquet; aroma; nose (of a wine)

sein Bukett entfalten

to reveal its bouquet