eSATA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

341 similar results for eSATA

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Alma-Ata, Besatz, Data-Mining, ETA, Errata, Ersatz, Ersatz..., Este, Eta, Etat, Etats, Jesaja, La-Plata-Delfin, La-Plata-Flussdelfin, Mata-Mata, Osaka, Peseta, Saga, Saha-Gleichung, Saha-Ionisierungsgleichung, Sana	Similar words: ETA, Eta, Osaka, Sat-TV, Satan, Sava, all-you-can-eat, baby-sat, data, data--set, data--sets, data-addressed, data-based, data-dependent, data-driven, data-intensive, data-rich, data-sensitive, dog-eat-dog, eat, eat!
	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)	expectancy (of a right); future right (to sth.)
	unverfallbare Anwartschaft	expectancy not subject to lapse; vested future interest
	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate
	Anwartschaft auf eine Rente/Pension	pension expectancy
	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle	expectation of a post
	erworbene Rechte und Anwartschaften	acquired rights and expectancies; conditional rights
	Anwesen {n}	estate; land; premises
	Anwesen {pl}	estates; premises
	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)	building-up; build-up; building (process)
	der Aufbau eines Magnetfelds	the build-up of a magnetic field
	der Aufbau von Mannschaftsgeist	the building-up / building of team spirit
	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte	military build-up; build-up of military forces
	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]	strategic build-up
	sich noch im Aufbau befinden	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	This website is still under construction.
	Aufbau {m}; Herstellung {f} (Kontakt, Verbindung)	establishment (of a contact or connection)
	Herstellung einer Datenverbindung	establishment of a data connection
	Auslandsniederlassung {f}; Kontor {n} [econ.]	foreign establishment; foreign branch
	Auslandsniederlassungen {pl}; Kontore {pl}	foreign establishments; foreign branches
	Bauträger {m}	property developer; real estate developer; building promoter
	Bauträger {pl}	property developers; real estate developers; building promoters
	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer
	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers
	Bundesbeamter {m}	federal civil servant; federal officer; federal official
	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]	border guard
	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]	senior officials
	Spitzenbeamter {m}	top-ranking official; top official
	Beamte des Gerichtshofs	officers of the Tribunal
	Ministerialbeamter {m}	ministry official
	Beatmungsmöglichkeit {f} [med.]	artificial airway
	notfallmäßige Beatmungsmöglickeit	emergency airway
	eine suffiziente Beamtungsmöglichkeit schaffen	to establish an adequate airway
	Befähigung {f}; Eignung {f}	qualification
	Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}	qualifications
	berufsqualifizierender Abschluss	qualification to enter a profession
	Anerkennung von Berufsqualifikationen	recognition of professional qualifications
	seine Befähigung nachweisen	to establish/prove one's qualification
	Beherbergungsbetrieb {m}	(tourist) accommodation establishment
	Beherbergungsbetriebe {pl}	accommodation establishments
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	jds. gesamter Besitz {m}; jds. Besitztümer {pl}; jds. Güter {pl} [hist.]	sb.'s estate
	jds. persönlicher Besitz	sb.'s personal estate
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]	business; operation; concern
	Familienbetrieb {m}	family business; family operation; family concern
	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors	leisure business
	Teilbetrieb {m}	operational unit
	das Geschäft aufgeben	to go out of business
	ein Geschäft eröffnen	to open a business; to establish a business
	ein Geschäft fortführen	to continue a business
	ein Geschäft führen	to run a business
	ein Geschäft leiten	to direct a business
	ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein	to go into business
	Beweiskette {f}	chain of evidence
	Beweisketten {pl}	chains of evidence
	eine lückenlose Beweiskette aufbauen	to establish a complete chain of evidence
	eine lückenlose Beweiskette bilden	to form a complete chain of evidence
	Beweislast {f} [adm.] [jur.]	burden of proof; onus of proof; onus probandi
	Umkehr der Beweislast	shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof
	die Beweislast tragen	to bear the onus of proof
	die Beweislast umkehren	to shift the burden of proof
	jdm. die Beweislast auferlegen	to impose the burden of proof on sb.
	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.
	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]	management (of sth.)
	Bewirtschaftung eines Landguts	management of a country estate
	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen	management of natural resources
	landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung	agricultural management
	waldbauliche Bewirtschaftung	economic forest management
	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}	management measures
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	Außenbeziehungen {pl}	external relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	persönliche Beziehung {f}; Draht {m} (zu jdm.) [soc.]	rapport (with sb.)
	fehlender Draht zu jdm.	lack of rapport with sb.
	einen guten Draht zu Kindern haben	have a good rapport with children
	sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen	to build/establish an instant rapport with animals
	diplomatische Beziehungen	diplomatic relations
	diplomatische Beziehungen aufnehmen	to establish diplomatic relations
	diplomatische Beziehungen abbrechen	to break off diplomatic relations
	Bildungsanstalt {f} [school]	educational establishment
	Bildungsanstalten {pl}	educational establishments
	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]
	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays
	Zahlung per Dauerauftrag	payment by standing order
	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf	a banker's order until cancelled
	einen Dauerauftrag erteilen	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay
	per Dauerauftrag zahlen	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay
	Denkmuster {n}; Denkstruktur {f}; Denkschema {n}; Denkschablone {f}	thought pattern; thought structure
	Denkmuster {pl}; Denkstrukturen {pl}; Denkschablonen {pl}	thought patterns; thought structures
	eingefahrene Denkstrukturen; eingefahrene Denkschablonen	entrenched thought processes; entrenched ways of thinking; established ways of thinking
	Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]	manager (of a business establishment)
	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}	managers
	Bankdirektor {m}	bank manager
	Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]	factory manager
	Frühstücksdirektor {m} [pej.]	figurehead [fig.]
	Hoteldirektor {m}	hotel manager
	Zoodirektor {m}	zoo director
	Er wurde zum Direktor ernannt.	He was appointed manager.
	Domäne {f}	domain; estate
	Domänen {pl}	domains; estates
	unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl}	immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.]
	Gewerbeimmobilien {pl}	commercial property
	Sondereigentum {n}	estate in severalty
	Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} [adm.]	establishment; institution
	Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl}	establishments; institutions
	Anstalt des öffentlichen Rechts	public agency
	Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}; Bildungsinstitution {f} [school]	educational institution; education institution; educational establishment
	Forschungseinrichtung {f}	research establishment
	Energiebilanz {f} [biol.] [envir.] [phys.]	energy balance
	Energiebilanzen {pl}	energy balances
	eine Energiebilanz erstellen	to establish an energy balance
	Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; company (established group of artists)
	Ensembles {pl}; Truppen {pl}	ensemble groups; ensembles; companies
	musikalisches Ensemble	musical ensemble
	Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]	ballet ensemble; ballet company; corps de ballet
	Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}	satirical ensemble; satirical theatre company
	Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}	theatre ensemble; theatre company; theater company
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben	partition among coheirs; settelment of an estate
	eine Erbauseinandersetzung fand statt	a partition of the estate was carried out
	Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.]	share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion
	Erbanteile {pl}; Erbteile {pl}	shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions
	gesetzlicher/gesetzliches Erbteil	statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]
	seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen	to claim your intestate share
	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate
	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)
	Erben {pl}	heirs; inheritors
	Nacherbe {m}	subsequent heir
	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)	sole heir not subject to any disposal restrictions
	Erbe des Restnachlasses	residuary heir; residual heir
	jds. Erbe sein	to be heir of/to sb.
	der Erbe eines Vermögens sein	to be heir to an estate
	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate
	berechtigter Erbe	rightful heir
	jdn. als seinen Erben einsetzen	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]
	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]
	Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	Erbschaften {pl}	inheritances; estates
	väterliches Erbe	patrimony, property inherited from one's father
	angefallene Erbschaft	accrued inheritance
	Nacherbschaft {f}	estate of a reversionary heir
	zur Erbmasse gehören	to be/form part of the estate
	dem Staat anheimgefallene Erbschaft	escheated inheritance [Am.]
	zu erwartende Erbschaft	estate in expectancy
	eine Erbschaft antreten	to enter upon an inheritance
	ein Erbe ausschlagen	to disclaim an inheritance
	Ermittlung {f}; Ermitteln {n} {+Gen.}	determination; determining; establishment; establishing (of sth.)
	Bedarfsermittlung {f}	determination of requirements
	Gewinnermittlung {f} [econ.] [fin.]	determination of profits; determination of the net income
	Mengenermittlung {f}	quantity determination
	bei der Gewinnermittlung	when determining the profits/net income
	Erwerbssteuer {f}; Bezugssteuer {f} [Schw.] [fin.]	acquisition tax
	Grunderwerbssteuer {f}	real property acquisition tax [Br.]; real estate acquisition tax [Am.]; tax on land acquisition; land transfer tax
	Kapitalerwerbssteuer {f}	capital acquisition tax
	das Establishment; die Eliten [pol.] [soc.]	the Establishment; the powers that be
	Angehöriger des Establishments	establishment figure
	Exposé {n}; Expose {n}; Exposee {n} (Beschreibung einer Verkaufsimmobilie)	real property description [Br.]; real estate description [Am.]
	Exposés {pl}; Exposees {pl}	real property descriptions; real estate descriptions
	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]	private transport service
	Fahrdienst auf Bestellung	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing
	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.	He has taken on the task of establishing a transport service.
	Familiengut {n}; Erbgut {n}	entailed estate
	Familiengüter {pl}; Erbgüter {pl}	entailed estates
	Fideikommiss {n} [jur.]	estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail
	ein Fideikommiss auflösen	to disentail an estate
	Filialleiter {m}; Filialleiterin {f}; Zweigstellenleiter {m}; Zweigstellenleiterin {f} (Bank, Versicherung, Einzelhandelskette) [econ.]	branch manager; manager of a/the branch establishment (bank, insurance company; retail chain)
	Filialleiter {pl}; Filialleiterinnen {pl}; Zweigstellenleiter {pl}; Zweigstellenleiterinnen {pl}	branch managers; managers of a/the branch establishment
	Finanzplanung {f}; Haushaltsplanung {f}; Budgetierung {f}; Budgetplanung {f}; Budgetaufstellung {f}; Etataufstellung {f} [fin.]	financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning
	Gemeinkostenplanung {f}	overhead cost budgeting; overhead budgeting
	Kostenplanung {f}; Kostenbudgetierung {f}	cost planning; expense budgeting
	Gastronomiebetrieb {m}; Gastgewerbebetrieb {m}; Restaurationsbetrieb {m} [adm.]; Gastrounternehmen {n} [cook.]	catering outlet; food service establishment; food service provider; food service operator; food service company
	Gastronomiebetriebe {pl}; Gastgewerbebetriebe {pl}; Restaurationsbetriebe {pl}; Gastrounternehmen {pl}	catering outlets; food service establishments; food service providers; food service operators; food service companies
	Gebäudeverwaltung {f}; Immobilienverwaltung {f} (Firma); Gebäudeverwalter {m}; Immobilienverwalter {m} (Firma)	property manager; estate manager; property managing company
	Gebäudeverwaltungen {pl}; Immobilienverwaltungen {pl}; Gebäudeverwalter {pl}; Immobilienverwalter {pl}	property managers; estate managers; property managing companies
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Gewerbebetrieb {m} [econ.]	business enterprise; commercial establishment
	Gewerbebetriebe {pl}	business enterprises; commercial establishments
	Gewerbegebiet {n}; Industriegebiet {n}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbepark {m}; Industriepark {m}	commercial and light industry area; light industry zone; industrial use zone; industrial use district [Am.]; area for industrial use; industrial area; industrial estate [Br.]; business park [Br.]; industrial park [Am.]
	Gewerbegebiete {pl}; Industriegebiete {pl}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbeparke {pl}; Industrieparke {pl}	commercial and light industry areas; light industry zones; industrial use zones; industrial use districts; areas for industrial use; industrial areas; industrial estates; business parks; industrial parks
	Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]	furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.)
	Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung	furnishing prima facie evidence for the existence of a claim
	zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein	to be sufficient to establish the probability (of sth.)
	Gottesstaat {m} [pol.] [relig.]	theocratic state
	einen Gottesstaat errichten	to establish a theocratic state
	Gravieranstalt {f}	engraver's establishment
	Gravieranstalten {pl}	engraver's establishments
More results