A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134
similar
results for a tender look
Search single words:
a
·
tender
·
look
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Er
erlitt
eine
vernichtende
Niederl
a
ge
.
He
met
his
W
a
terloo
.
Buchk
a
lender
{m}
[techn.]
pocket
di
a
ry
;
d
a
tebook
B
a
ttenbergkuchen
;
Dominokuchen
{m}
(
Biskuitkuchen
)
[cook.]
B
a
ttenberg
;
B
a
ttenberg
c
a
ke
(sponge
c
a
ke
)
Bildschirm
{m}
(
a
ls
Einzelb
a
uteil
)
[comp.]
[techn.]
screen
Bildschirme
{pl}
screens
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempfindlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
T
a
stschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
touch
screen
Computerbildschirm
{m}
computer
screen
;
displ
a
y
screen
;
computer
displ
a
y
;
displ
a
y
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Fl
a
chbildschirm
{m}
fl
a
t-p
a
nel
displ
a
y
/FPD/
;
fl
a
t-screen
displ
a
y
Großbildschirm
{m}
telescreen
hoch
a
uflösender
F
a
rbbildschirm
high-resolution
colour
displ
a
y
Sperrbildschirm
{m}
(
a
uf
Mobilgeräten
)
lock
screen
(on
mobile
devices
)
geteilter
Bildschirm
;
Bildschirm
a
ufteilung
split
screen
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
These
im
a
ges
const
a
ntly
fill
our
screens
.
A
uf
dem
Bildschirm
erschien
eine
Fehlermeldung
.
The
displ
a
y
showed
a
n
error
mess
a
ge
.
Druckform
{f}
(
Färben
)
[textil.]
printing
block
;
printing
mould
(dyeing)
Druckformen
{pl}
printing
blocks
;
printing
moulds
T
a
petendruckform
{f}
w
a
llp
a
per
block
Durchl
a
ss
{m}
(
W
a
sserb
a
u
)
culvert
;
closed
conduit
(water
engineering
)
Durchlässe
{pl}
culverts
;
closed
conduits
Gewölbedurchl
a
ss
{m}
a
rch
culvert
Querdurchl
a
ss
{m}
;
Zweigdurchl
a
ss
{m}
(
bei
einer
Schleuse
)
cross
culvert
;
br
a
nch
culvert
(at a
lock
)
rechteckiger
Durchl
a
ss
;
Pl
a
ttendurchl
a
ss
{m}
box
culvert
Treppendurchl
a
ss
{m}
;
K
a
sk
a
dendurchl
a
ss
{m}
c
a
sc
a
de
culvert
Heißgetränkespender
{m}
;
Getränkespender
{m}
[cook.]
urn
Heißgetränkespender
{pl}
;
Getränkespender
{pl}
urns
K
a
ffeespender
{m}
coffee
urn
Teespender
{m}
te
a
urn
Knoten
{m}
(
festgezogene
Verschlingung
von
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
knot
(tightened
looping
of
strings
,
cords
,
b
a
nds
,
ropes
)
Knoten
{pl}
knots
A
chtknoten
{m}
figure-eight
knot
;
figure-of-eight
knot
A
lpiner
Schmetterlingsknoten
{m}
;
Schmetterlingsknoten
{m}
a
lpine
butterfly
knot
;
butterfly
knot
;
butterfly
loop
;
linem
a
n's
loop
;
linem
a
n's
rider
B
a
ndschlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
t
a
pe
knot
;
gr
a
ss
knot
;
w
a
ter
knot
;
ring
bend
;
overh
a
nd
follow-through
(climbing)
Kreuzknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
doppelter
Schifferknoten
reef
knot
;
c
a
rrick
bend
P
a
lstekknoten
{m}
;
Bulinknoten
{m}
(
Klettern
)
bowline
knot
(climbing)
Prusikknoten
{m}
;
Prusikschlinge
{f}
Prusik
knot
;
Prusik
(often
wrongly:
Prussic
knot
)
Roringstek
{m}
a
nchor
knot
;
a
nchor
bend
;
fisherm
a
n's
bend
Sch
a
uerm
a
nnsknoten
{m}
;
doppelter
A
chtknoten
{m}
[naut.]
w
a
ll
knot
;
stevedore's
knot
Schifferknoten
{m}
[naut.]
crown
knot
;
squ
a
re
knot
;
thief
knot
[Am.]
Schotstek
{m}
[naut.]
;
Schotenstich
{m}
(
Feuerwehr
);
Hinterstich
{m}
;
Weberkreuzknoten
{m}
;
gekreuzter
Weberknoten
{m}
(
Pf
a
dfinder
)
sheet
bend
;
becket
bend
;
we
a
ver's
knot
;
we
a
ver's
hitch
Trompetenknoten
{m}
;
Trompetenstich
{m}
sheepsh
a
nk
selbstlösender
Knoten
self-rele
a
sing
knot
einen
Knoten
m
a
chen
to
knot
;
to
tie
a
knot
in
etw
.
einen
Knoten
m
a
chen
to
tie
a
knot
in
sth
.
in
Kürze
erscheinend
(
Publik
a
tion
);
demnächst
a
nl
a
ufend
(
Film
)
{adj}
forthcoming
;
upcoming
(of a
public
a
tion
or
film
)
Ihr
demnächst
erscheinendes
Buch
your
forthcoming
book
ein
demnächst
a
nl
a
ufender
Spielfilm
a
n
upcoming
fe
a
ture
film
L
a
gerstätte
{f}
;
L
a
ger
{n}
;
Vorkommen
{n}
[min.]
[geol.]
deposit
L
a
gerstätten
{pl}
;
L
a
ger
{pl}
;
Vorkommen
{pl}
deposits
N
a
tursteinvorkommen
{n}
n
a
tur
a
l
stone
deposit
a
bb
a
uwürdige
L
a
gerstätte
;
a
bb
a
uwürdiges
Vorkommen
p
a
y
a
ble
deposit
;
work
a
ble
deposit
a
dernförmige
L
a
gerstätte
network
deposit
a
ntiklin
a
le
L
a
gerstätte
a
nticlin
a
l
reservoir
a
usgebeutete
L
a
gerstätte
depleted
field
erkundete
L
a
gerstätte
proved
deposit
g
a
ng
a
rtige
L
a
gerstätte
g
a
ngue
deposit
g
a
ngförmiges
Vorkommen
occurrence
in
veins
hydrotherm
a
le
L
a
gerstätte
hydrotherm
a
l
deposit
intrusive
L
a
gerstätte
intrusive
deposit
kont
a
ktmet
a
morphe
L
a
gerstätte
cont
a
ct-met
a
morphic
deposit
l
a
gerförmiges
Vorkommen
occurrence
in
beds
linsenförmige
L
a
gerstätte
lenticul
a
t
deposit
nesterförmiges
Vorkommen
occurrence
in
pockets
oberflächenn
a
he
L
a
gerstätte
superfici
a
l
deposit
stockförmiges
Vorkommen
occurrence
in
floor
subvulk
a
nische
L
a
gerstätte
subvolc
a
nic
deposit
supergene
L
a
gerstätten
supergene
deposits
verworfene
L
a
gerstätte
f
a
ulted
deposit
w
a
sserführende
L
a
gerstätte
w
a
ter-be
a
ring
deposit
a
ls
Porenr
a
umfüllung
a
usgebildete
L
a
gerstätte
interstiti
a
l
deposit
neue
L
a
gerstätten
erschließen
to
develop
new
deposits
feste
M
a
sche
/FM/
(
Häkeln
)
{f}
[textil.]
double
crochet
/dc/
[Br.]
;
single
crochet
/sc/
[Am.]
(crochet)
fl
a
che
feste
M
a
sche
split
single
crochet
/ssc/
[Am.]
verlängerte
feste
M
a
sche
extended
double
crochet
/edc/
/exdc/
[Br.]
;
extended
single
crochet
/esc/
/exsc/
[Am.]
Krebsm
a
sche
{f}
reverse
double
crochet
/rev
dc/
[Br.]
;
reverse
single
crochet
/rev
sc/
[Am.]
feste
M
a
sche
in
hinteres
M
a
schenglied
/FM
in
hMgl/
b
a
ck
loop
double
crochet
/bldc/
[Br.]
;
b
a
ck
loop
single
crochet
/blsc/
[Am.]
drei
feste
M
a
schen
zus
a
mmenhäkeln
/
zus
a
mmen
a
bm
a
schen
/
zus
a
mmen
a
rbeiten
/3
Fm
zsm
./ / 3
Fm
a
bm
./
double
crochet
three
together
/dc3tog/
[Br.]
;
single
crochet
three
together
/sc3tog/
[Am.]
Met
a
llfolie
{f}
;
Folie
{f}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
)
foil
Met
a
llfolien
{pl}
;
Folien
{pl}
foils
A
lufolie
{f}
;
A
luminiumfolie
{f}
a
luminium
foil
;
a
luminum
foil
[Am.]
B
a
ckfolie
{f}
[cook.]
b
a
king
foil
D
a
chdämmfolie
{f}
;
D
a
chisolierfolie
{f}
;
D
a
chfolie
{f}
[constr.]
roofing
foil
;
roof
foil
Isolierfolie
{f}
[constr.]
insul
a
ting
foil
Zinnfolie
{f}
;
St
a
nniolfolie
{f}
;
St
a
nniolp
a
pier
{n}
;
St
a
nniol
{n}
;
Silberp
a
pier
{n}
[ugs.]
tin
foil
;
tinfoil
;
silver
p
a
per
(
elektrisch
)
leitende
Folie
(electrically)
conductive
foil
Milch
{f}
[agr.]
[cook.]
milk
dicke
Milch
sour
milk
fett
a
rme
Milch
;
teilentr
a
hmte
Milch
semi-skimmed
milk
Fischmilch
{f}
fresh
milk
H
a
ltb
a
rmilch
{f}
;
H-Milch
{f}
;
ultr
a
hocherhitzte
Milch
{f}
long-life
milk
[Br.]
;
ultr
a
he
a
t
tre
a
ted
milk
[Br.]
;
UHT
milk
[Br.]
;
ultr
a
-p
a
steurized
milk
[Br.]
;
shelf-st
a
ble
milk
[Am.]
Konsummilch
{f}
consumers
milk
Kuhmilch
{f}
cow's
milk
;
moo
juice
[Am.]
[coll.]
Längerfrischmilch
{f}
;
länger
frische
Milch
;
länger
h
a
ltb
a
re
Milch
extended-shelf-life
milk
;
ESL
milk
Sch
a
fmilch
{f}
;
Sch
a
fsmilch
{f}
sheep's
milk
Schokomilch
{f}
;
Schokol
a
denmilch
{f}
chocol
a
te
milk
Trinkmilch
{f}
drinking
milk
;
milk
Trockenmilch
{f}
dried
milk
H
a
ben
wir
noch
Milch
(
d
a
)?;
H
a
ben
wir
noch
eine
Milch
d
a
?
[ugs.]
;
Ist
noch
Milch
d
a
?
H
a
ve
we
got
a
ny
milk
left
?;
Is
there
a
ny
milk
left
?
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engine
(generating
energy
through
a
chemic
a
l
re
a
ction
);
motor
(receiving
propelling
power
from
a
n
extern
a
l
source
)
Motoren
{pl}
engines
;
motors
Blockmotor
{m}
block-c
a
st
motor/engine
;
monobloc
motor/engine
;
block
motor/engine
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
twin-b
a
nk
engine
;
double-t
a
ndem
engine
Drehmomentmotor
{m}
torque
motor
Druckluftmotor
{m}
a
ir
motor
;
pneum
a
tic
motor
;
compressed
a
ir
motor
Einreihenmotor
{m}
single-line
engine
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
F
a
hrzeugmotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
c
a
r
engine
Flugzeugmotor
{m}
a
ircr
a
ft
engine
;
a
ero
engine
;
a
irpl
a
ne
engine
S
a
ugmotor
{m}
a
spir
a
ting
engine
;
n
a
tur
a
lly
a
spir
a
ted
engine
T
a
uchkolbenmotor
{m}
trunk
piston
engine
Trommelmotor
{m}
drum
motor
Verbrennermotor
{m}
;
Verbrenner
{m}
[ugs.]
combustion
engine
;
burner
[coll.]
a
bg
a
soptimierter
Motor
exh
a
ust
g
a
s
optimized
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
liegender
Motor
horizont
a
l
motor
;
fl
a
t
motor
quer
eingeb
a
uter
Motor
;
Quermotor
[auto]
tr
a
nsverse
engine
bei/mit
l
a
ufendem
Motor
[auto]
with
the
engine
running
den
Motor
w
a
rml
a
ufen
l
a
ssen
to
w
a
rm
up
the
engine
den
Motor
hochj
a
gen
;
mit
Bleifuß
f
a
hren
;
a
uf
die
Tube
drücken
[ugs.]
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
wird
von
einer
B
a
tterie
betrieben
.
The
motor
is
powered
by
a
b
a
ttery
.;
The
motor
runs
by
a
b
a
ttery
.
Pistole
{f}
[mil.]
pistol
Pistolen
{pl}
pistols
a
utom
a
tische
Pistole
;
Selbstl
a
depistole
{f}
a
utom
a
tic
pistol
;
a
utolo
a
ding
pistol
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
Phil
a
delphi
a
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Dienstpistole
{f}
service
pistol
G
a
spistole
{f}
g
a
s-powered
pistol
;
g
a
s
pistol
;
g
a
s
gun
Hochleistungspistole
{f}
high-power
pistol
Kippl
a
ufpistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-bre
a
k
pistol
Luftpistole
{f}
;
Druckluftpistole
{f}
;
Luftdruckpistole
{f}
a
ir
pistol
;
a
ir
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
M
a
g
a
zinpistole
{f}
m
a
g
a
zine
pistol
h
a
hnlose
Pistole
conce
a
led
h
a
mmer
pistol
mehrläufige
Pistole
muliple-b
a
rrelled
pistol
P
a
r
a
bellumpistole
{f}
luger
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
percussion
pistol
R
a
dschlosspistole
{f}
[hist.]
wheel-lock
pistol
Scheibenpistole
{f}
;
Meistersch
a
ftspistole
{f}
t
a
rget
pistol
;
m
a
tch
pistol
;
schuetzen
pistol
[rare]
Terzerol
{n}
terzerol
;
terzerole
Pistole
mit
Drehl
a
uf
rot
a
ting-b
a
rrel
pistol
Pistole
mit
Federverschluss
blowb
a
ck
pistol
Pistole
mit
h
a
lbst
a
rrer
Verriegelung
locked-breech
pistol
;
del
a
yed
blowb
a
ck
pistol
Pistole
mit
mehreren
p
a
r
a
llel
liegenden
Läufen
multiple-p
a
r
a
llel-b
a
rrelled
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
unlocked-breech
friction
del
a
yed
pistol
Pistole
mit
Schl
a
gbolzenschloss
striker-fired
pistol
Reiterpistole
{f}
horse
pistol
Repetierpistole
{f}
repe
a
ting
pistol
Scheibenpistole
{f}
m
a
tch
pistol
;
t
a
rget
pistol
Schl
a
gringpistole
{f}
knuckle
duster
Schnellfeuerpistole
{f}
r
a
pid-fire
pistol
Schreckschusspistole
{f}
a
l
a
rm
pistol
;
bl
a
nk-firing
pistol
;
bl
a
nk
pistol
Selbst
a
uswerferpistole
{f}
self-ejecting
pistol
Sportpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Vorderl
a
depistole
{f}
muzzle-lo
a
ding
pistol
Westent
a
schenpistole
{f}
;
T
a
schenpistole
{f}
vest
pocket
pistol
;
pocket
pistol
mit
vorgeh
a
ltener
Pistole
a
t
pistol
point
jdm
.
die
Pistole
a
uf
die
Brust
setzen
[übtr.]
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
he
a
d
[fig.]
wie
a
us
der
Pistole
geschossen
[übtr.]
quick
like
a
shot
[fig.]
Retourw
a
re
{f}
;
Retoursendung
{f}
;
Rücksendung
{f}
;
W
a
renretoure
{f}
;
Retoure
{f}
[econ.]
returned
item
;
return
Retourw
a
ren
{pl}
;
Retoursendungen
{pl}
;
Rücksendungen
{pl}
;
W
a
renretouren
{pl}
;
Retouren
{pl}
returned
items
;
returns
Remittenden
{pl}
(
a
n
den
Verl
a
g
retournierte
Druckwerke
)
returned
books/newsp
a
pers
;
book
returns
;
newsp
a
per
returns
Revolver
{m}
[mil.]
revolver
Revolver
{pl}
revolvers
a
utom
a
tischer
Revolver
self-cocking
revolver
Bulldog-Revolver
{m}
snub-nose
revolver
Bündelrevolver
{n}
pepperbox
revolver
;
pepperbox
g
a
sdichter
Revolver
g
a
s-tight
revolver
;
g
a
s-se
a
l
revolver
Hosenbundrevolver
{m}
belly
gun
Kippl
a
ufrevolver
{m}
bre
a
k-open
revolver
;
bre
a
k-fr
a
me
revolver
;
hinged-fr
a
me
revolver
;
hinge-fr
a
me
revolver
;
tip-up
revolver
;
top-bre
a
k
revolver
Ordonn
a
nzrevolver
{m}
ordn
a
nce
revolver
Perkussionsrevolver
{m}
[hist.]
percussion
revolver
;
c
a
plock
revolver
Revolver
mit
feststehender
Trommel
a
chse
solid-fr
a
me
revolver
Revolver
mit
her
a
usnehmb
a
rer
Trommel
sn
a
p-out
revolver
Revolver
mit
Scheibenvisierung
;
Scheibenrevolver
{m}
t
a
rget
revolver
;
t
a
rget-sighted
revolver
Revolver
mit
Sp
a
nn
a
bzug
;
A
bzugssp
a
nner
{m}
double-
a
ction
revolver
Schreckschussrevolver
{m}
bl
a
nk-firing
revolver
;
bl
a
nk
revolver
Schwenkrevolver
{m}
side-swing
revolver
;
swing-out
revolver
sechsschüssiger
Revolver
sixshooter
Stiftfeuerrevolver
{m}
pin-fire
revolver
Trommelrevolver
{m}
cylinder
revolver
Schl
a
gbolzen
{m}
;
Schl
a
gstift
{m}
(
einer
Schussw
a
ffe
)
[mil.]
striking
pin
;
striker
;
firing
pin
(of a
gun
)
Schl
a
gbolzen
{pl}
;
Schl
a
gstifte
{pl}
striking
pins
;
strikers
;
firing
pins
fliegender
Schl
a
gbolzen
flo
a
ting
firing
pin
Schl
a
gbolzen
a
us
einem
Stück
;
Schl
a
gbolzen
mit
Schl
a
gstück
fixed
striking
pin
D
a
uer
der
Bewegung
des
Schl
a
gbolzens
lock
time
Sp
a
nnh
a
ken
{m}
;
Kluppe
{f}
[textil.]
stenter
hook
[Br.]
;
tenter
hook
[Am.]
;
clip
Sp
a
nnh
a
ken
{pl}
;
Kluppen
{pl}
stenter
hooks
;
tenter
hooks
;
clips
T
a
ssenständer
{m}
[cook.]
mug
tree
T
a
ssenständer
{pl}
mug
trees
Weitblick
{m}
;
Vor
a
ussicht
{f}
;
Vor
a
ussch
a
u
{f}
[Dt.]
foresight
;
forethought
fehlender
Weitblick
l
a
ck
of
foresight
;
l
a
ck
of
forethought
l
a
ngfristiges
Denken
foresight
for
the
future
technischer
Weitblick
technology
foresight
in
weiser
Vor
a
ussicht
;
in
kluger
Vor
a
ussch
a
u
[Dt.]
;
mit
großem
Weitblick
with
gre
a
t
foresight
;
with
wise
foresight
gen
a
u
wissen
,
w
a
s
kommen
wird
to
h
a
ve
perfect
foresight
Er
w
a
r
so
vor
a
ussch
a
uend
,
im
Vor
a
us
zu
reservieren
.
He
h
a
d
the
foresight
/
forethought
to
book
in
a
dv
a
nce
.
Werkstein
{m}
[constr.]
cut
stone
Werksteine
{pl}
cut
stones
Betonwerkstein
{m}
concrete
stone
block
N
a
turwerkstein
{m}
;
geschnittener
N
a
turstein
tooled
n
a
tur
a
l
stone
Wort
{n}
[ling.]
word
Worte
{pl}
;
Wörter
{pl}
words
a
bgeleitetes
Wort
deriv
a
tive
F
a
chwort
{n}
technic
a
l
word
Sichtwort
{n}
sight
word
T
a
buwort
{n}
unmention
a
ble
word
tröstende
Worte
words
of
consol
a
tion
m
a
xim
a
l
18
.000
EUR
(
in
Worten:
a
chtzehnt
a
usend
Euro
)
a
m
a
ximum
of
EUR
18
,000 (in
words:
eighteen
thous
a
nd
euros
)
d
a
s
letzte
Wort
h
a
ben
to
h
a
ve
the
fin
a
l
s
a
y
seine
Worte
sorgfältig
wählen
to
fr
a
me
your
words
c
a
refully
in
einf
a
chen
Worten
in
simple
terms
etw
.
in
Worte
f
a
ssen
/
kleiden
[geh.]
to
put
sth
.
in
to
words
n
a
ch
Worten
ringen
/
suchen
to
grope
for
words
;
to
fumble
for
words
un
a
nständiges
Wort
dirty
word
v
a
ger
Begriff
;
unsch
a
rfer
Begriff
we
a
sel
word
kl
a
re
Worte
;
deutliche
Worte
pl
a
in
spe
a
king
doppelsinnige
Worte
;
zweideutige
Worte
;
unsch
a
rfe
A
usdrucksweise
we
a
sel
words
sein
Wort
brechen
to
bre
a
k
one's
word
sein
Wort
h
a
lten
to
keep
one's
word
mit
einem
Wort
in
a
word
mit
a
nderen
Worten
;
a
nders
a
usgedrückt
;
a
nders
ges
a
gt
in
other
words
mit
eindringlichen
Worten
in
vivid
words
;
with
insistence
;
insistently
große
Worte
m
a
chen
to
use
big
words
;
to
use
gr
a
nd
words
zus
a
mmengesetztes
Wort
compound
word
;
compound
mit
einem
Wort
in
sum
Mir
fehlen
die
Worte
.
Words
f
a
il
me
.
Du
nimmst
mir
d
a
s
Wort
a
us
dem
Mund
!
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
!
Ein
w
a
hres
Wort
!;
So
ist
es
!;
Treffender
k
a
nn
m
a
n
es
nicht
a
usdrücken
!;
Du
h
a
st
es
a
uf
den
Punkt
gebr
a
cht
!
No
truer
word
h
a
s
ever
been
s
a
id
.;
No
truer
words
were
ever
spoken
;
Never
h
a
s
a
truer
word
been
spoken
;
Never
a
truer
word
spoken
.;
Th
a
t's
a
mouthful
!
[Am.]
;
You
s
a
id
a
mouthful
(there)!
[Am.]
Er
will
immer
d
a
s
letzte
Wort
h
a
ben
.
He
a
lw
a
ys
w
a
nts
the
l
a
st
word
.
d
a
s
Wort
(
Rederecht
bei
einer
förmlichen
Zus
a
mmenkunft
)
the
floor
(right
to
spe
a
k
in
a
form
a
l
meeting
)
d
a
s
Wort
a
n
jdn
.
geben
;
a
n
jdn
.
übergeben/weitergeben
to
give
the
floor
to
sb
.;
to
h
a
nd/p
a
ss
over
to
sb
.
d
a
s
Wort
erh
a
lten
to
be
given
the
floor
;
to
be
a
llowed
to
spe
a
k
d
a
s
Wort
ergreifen
to
t
a
ke
the
floor
a
m
Wort
sein
to
h
a
ve
the
floor
um
d
a
s
Wort
bitten
to
dem
a
nd
the
floor
a
uf
d
a
s
Wort
verzichten
to
w
a
ive
your
right
to
spe
a
k
d
a
s
Wort
a
n
jdn
.
a
btreten/weitergeben
to
give
the
floor
to
sb
.;
to
give
up
your
turn
in
f
a
vour
of
sb
.
jdm
. (
wegen
Verstoßes
gegen
die
Geschäftsordnung
)
d
a
s
Wort
entziehen
to
rule
sb
.
out
of
order
eine
h
a
lbe
Stunde
l
a
ng
sprechen
to
hold
the
floor/
to
a
ddress
the
meeting
for
h
a
lf
a
n
hour
D
a
rf
ich
um
d
a
s
Wort
bitten
?
M
a
y
I
h
a
ve
the
floor
?
Herr
Vorsitzender
,
ich
bitte
um
d
a
s
Wort
.
Mr
.
Ch
a
irm
a
n
,
m
a
y
I
h
a
ve
the
floor
?
Sie
h
a
ben
d
a
s
Wort
!
You
h
a
ve
the
floor
!
Ich
erteile
Hrn
. X
d
a
s
Wort
.
D
a
s
Wort
h
a
t
Hr
. X.
I
c
a
ll
on
Mr
. X
to
spe
a
k
.; I
recognize
Mr
. X.
[Am.]
(
hervorstehender
)
Z
a
pfen
{m}
;
schm
a
ler
Pfropfen
{m}
;
kleiner
Pflock
{m}
peg
Z
a
pfen
{pl}
;
schm
a
le
Pfropfen
{pl}
;
kleine
Pflöcke
{pl}
pegs
Einpressz
a
pfen
{m}
push-fit
peg
sich
(
bedrohlich
)
a
bzeichnen
;
sich
a
nkündigen
;
dräuen
[poet.]
{vi}
to
loom
(be
close
to
h
a
ppening
)
sich
a
bzeichnend
;
sich
a
nkündigend
;
dräuend
looming
sich
a
bgezeichnet
;
sich
a
ngekündigt
;
gedräut
loomed
zeichnet
sich
a
b
looms
zeichnete
sich
a
b
loomed
drohen
;
bevorstehen
to
be
looming
(
bedrohlich
)
näherrücken
to
loom
closer
ein
drohender
Konflikt
a
looming
conflict
die
bevorstehenden
Her
a
usforderungen
the
looming
ch
a
llenges
Die
nächste
Wirtsch
a
ftskrise
zeichnet
sich
schon
(
a
m
Horizont
)
a
b
.
The
next
economic
crisis
is
looming
on
the
horizon
.
Im
Kongress
zeichnet
sich
ein
K
a
mpf
um
die
vorgeschl
a
genen
Budgetkürzungen
a
b
.
A
b
a
ttle
is
looming
in
Congress
over
the
proposed
budget
cuts
.
Die
Prüfungen
rücken
mit
jedem
T
a
g
bedrohlich
näher
.
The
ex
a
ms
loom
closer
with
e
a
ch
p
a
ssing
d
a
y
.
etw
.
dehnen
;
a
usdehnen
{vt}
to
distend
sth
.
[formal]
dehnend
;
a
usdehnend
distending
gedehnt
;
a
usgedehnt
distended
dehnt
distends
dehnte
distended
Luft
dehnt
einen
B
a
llon
(
a
us
).
A
ir
distends
a
b
a
lloon
.
einsetzen
(
und
a
nd
a
uern
)
{vi}
(
neg
a
tive
S
a
che
)
to
set
in
(of a
neg
a
tive
thing
)
einsetzend
setting
in
eingesetzt
set
in
Es
scheint
sich
einzuregnen
.
It
look
s
like
the
r
a
in
is
setting
in
.
In
jenem
J
a
hr
setzte
der
Winter
zeitig
ein
/
hielt
der
Winter
frühzeitig
Einzug
.
Th
a
t
ye
a
r
winter
set
in
e
a
rly
.
N
a
ch
dem
Eingriff
breitete
sich
eine
Infektion
a
us
.
A
n
infection
set
in
a
fter
the
surgery
.
Nun
wurde
es
bittere
Re
a
lität:
Wir
mussten
die
Feier
a
bs
a
gen
.
Re
a
lity
w
a
s
st
a
rting
to
set
in:
we
h
a
d
to
c
a
ncel
the
celebr
a
tion
.
etw
.
von
sich
geben
;
a
usstoßen
;
verlieren
;
speien
[geh.]
{vt}
(
Behälter
,
F
a
hrzeug
usw
.)
to
gush
;
to
spout
;
to
spurt
(of a
cont
a
iner
,
vehicle
etc
.)
von
sich
gebend
;
a
usstoßend
;
verlierend
;
speiend
gushing
;
spouting
;
spurting
von
sich
gegeben
;
a
usgestoßen
;
verloren
;
gespien
gushed
;
spouted
;
spurted
Der
T
a
nkw
a
gen
verlor
Öl
.
The
t
a
nker
w
a
s
gushing
oil
.
A
us
der
Wunde
strömt
immer
noch
Blut
.
The
wound
is
still
gushing
/
spouting
blood
.
A
us
ihrer
N
a
se
quoll
d
a
s
Blut
.
Her
nose
w
a
s
spurting
blood
.
Schließlich
kochte
der
Topf
über
und
heißes
W
a
sser
spritzte
über
a
ll
hin
.
Eventu
a
lly
,
the
pot
boiled
over
,
spurting
hot
w
a
ter
everywhere
.
Sie
sprudelte
vor
Begeisterung
.
She
gushed
enthusi
a
sm
.
geeignet
;
in
Fr
a
ge
kommend
;
infr
a
ge
kommend
{adj}
eligible
geeigneter
more
eligible
a
m
geeignetsten
most
eligible
Ich
komme
a
ls
Blutspender
nicht
in
Fr
a
ge
.
I
a
m
not
eligible
a
s
a
blood
donor
.
hereinbrechend
;
hereinströmend
{adj}
onrushing
die
hereinbrechende
Flut
the
onrushing
flood
tide
ein
her
a
nbr
a
usender
Zug
a
n
onrushing
tr
a
in
sich
überstürzende
Ereignisse
onrushing
events
unp
a
ssend
;
nicht
p
a
ssend
;
nicht
zus
a
mmenp
a
ssend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
incongruous
ein
A
nzug
mit
einer
Kr
a
w
a
tte
,
die
nicht
d
a
zup
a
sst
a
suit
with
a
n
incongruous
tie
eine
Coll
a
ge
scheinb
a
r
nicht
zus
a
mmenp
a
ssender
Bilder
a
coll
a
ge
of
seemingly
incongruous
im
a
ges
zwiespältige
Gefühle
;
a
mbiv
a
lente
Gefühle
incongruous
feelings
Diese
tr
a
ditionellen
Methoden
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeit
a
lter
zu
p
a
ssen
.
These
tr
a
dition
a
l
methods
seem
incongruous
in
our
technic
a
l
a
ge
.
D
a
s
neue
Ver
a
nst
a
ltungszentrum
p
a
sst
überh
a
upt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
The
new
events
centre
look
s
utterly
incongruous
in
its
setting
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
s
a
gen
,
d
a
ss
so
ein
A
usbruch
g
a
r
nicht
zu
ihm
p
a
sst
.
His
outburst
seem
incongruous
to
those
who
know
him
well
.
In
der
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
n
a
hm
sich
d
a
s
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
a
us
.
The
new
microfiche
re
a
der
look
ed
incongruous
in
the
book-filled
libr
a
ry
.
Unter
den
r
a
uen
Seem
a
nnstypen
in
der
B
a
r
w
a
ren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
We
were
incongruous
a
mong
rough
se
a
going
types
in
the
b
a
r
.
D
a
s
p
a
sst
doch
a
lles
nicht
zus
a
mmen
.
Th
a
t's
completely/utterly
incongruous
.
D
a
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrep
a
nz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verh
a
lten
.
I
find
it
incongruous
th
a
t
,
on
one
h
a
nd
,
she
is
a
pious
person
a
nd
,
on
the
other
h
a
nd
,
she
beh
a
ves
so
scurrilously
.
Regelwerk
{n}
rulebook
;
rule
book
(
geltende
)
Regeln
{pl}
rulebook
;
rule
book
Schenkel
{m}
limb
;
wing
a
ufrechter
Schenkel
norm
a
l
limb
h
a
ngender
Schenkel
upper
limb
;
roof
limb
liegender
Schenkel
lower
limb
;
floor
limb
;
reversed
limb
;
underlimb
überkippter
Schenkel
overturned
limb
More results
Search further for "a tender look":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners