1645 v. Chr. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

222 similar results for 1645 v. Chr.
Search single words: 1645 · v · Chr

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Gültigkeitsbereich {m}	scope
	Zielfernrohr {n} [mil.]	telescopic sight; scope [coll.]
	eluvial; ausgewaschen {adj} [geol.]	eluvial; residual; residuary
	Abenteuer {n}; Eskapade {f}	adventure; escapade; exploit
	Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl}	adventures; escapades; exploits
	eine besoffene Geschichte [ugs.]	a drunken escapade
	sexuelle Abenteuer	sexual escapades/exploits
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades/exploits
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]	absence from your domicile; absence from your place of residence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Antike {f}; das klassische Altertum [hist.]	Antiquity; the Classical World; the Ancient World
	die römische Antike	Roman Antiquity
	Spätantike {f}	Late Antiquity
	in der Antike	in ancient times
	das Griechenland der Antike, das antike Griechenland	Ancient Greece
	die Kunst der Antike	the art of the Ancient world
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f}; Apparatur {f}	apparatus
	Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl}; Apparaturen {pl}	apparatuses
	Glasapparatur {f}	glass apparatus
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport]	promoted team
	Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}	promoted teams
	gerade aufgestiegene Mannschaft	newly promoted team
	Ausführender {m}; Darsteller {m}; Interpret {m} [art]	performer
	Ausführende {pl}; Darsteller {pl}; Interpreten {pl}	performers
	Ausrüstung {f} [textil.]	finishing
	Ausrüstung im Schlauch	tubular finishing
	Auszug {m}; Abriss {m}	abstract; epitome [formal]
	Auszüge {pl}; Abrisse {pl}	abstracts; epitomes
	einen Auszug machen von	to abstract
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	Begleiter {m}; Begleiterin {f}; Gefährte {m}; Gefährtin {f}	companion
	Begleiter {pl}; Begleiterinnen {pl}; Gefährten {pl}; Gefährtinnen {pl}	companions
	ständiger Begleiter	constant companion
	Begleitung {f}; Begleiten {n}	company
	Begleitungen {pl}	companies
	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau	in female company; with a woman
	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung	in male company
	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.	The children are good company at this age.
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Begleitung {f}; Gefolge {n}; Entourage {f} [geh.] (einer hochgestellten Persönlichkeit) [soc.]	entourage; cortège (of a high-ranking person)
	der Präsident und seine Begleitung	the President and his entourage
	Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]	progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]
	Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}	progenitors; originators; founders; fathers; begetters
	Gründerin {f}	foundress
	Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}	co-founder
	Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.	He was the father of Swedish gymnastics.
	Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]	poise
	die Fassung/Contenance [geh.] wahren	to keep your poise
	die Fassung verlieren	to lose your poise
	Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.	She quickly regained her poise.
	Er verliert die niemals die Fassung / Contenance.	He never loses his poise.
	Beklemmungsgefühl {f}; (innere) Beklemmung {f} [psych.]	oppressive feeling; oppression
	Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]	He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.
	genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)	scrutiny
	einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden	to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny
	einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten	to bear / stand / stand up to scrutiny
	die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit	the scrutiny of the government
	Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.	Everything she does now will be subject to scrutiny.
	Bereich {m} [adm.] [jur.]	scope
	Bereiche {pl}	scopes
	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}	scope of one's function
	Geschäftsrahmen {m}	scope of business
	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben	to be local in scope
	Beschleunigung {f} [phys.]	acceleration
	Azimutalbeschleunigung {f}	angular acceleration
	Coriolis-Beschleunigung {f}	Coriolis acceleration
	Schwerkraftbeschleunigung {f}; Schwerebeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f}; Gravitationsbeschleunigung {f}	gravity acceleration; gravitational acceleration; acceleration of gravity; acceleration due to gravity; acceleration of free fall
	Querbeschleunigung {f}; Transversalbeschleunigung {f}	transversal acceleration, transverse acceleration
	Relativbeschleunigung {f}	relative acceleration
	Umkehrbeschleunigung {f}	reverse acceleration
	Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [ugs.] (im Straßenverlauf) [auto]	bend; crook (in the road)
	Biegungen {pl}; Kurven {pl}; Bögen {pl}	bends; crooks
	ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]	to hedge (stock exchange)
	ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd	hedging
	ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert	hedged
	kurssicherndes Unternehmen	hedging company
	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]	dividend; divvy [coll.]
	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
	aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
	ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
	außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
	fiktive Dividende {f}	sham dividend
	geringe Dividende {f}	poor dividend
	Jahresabschlussdividende {f}	end-of-year dividend; year-end dividend
	kumulative Dividende {f}	cumulative dividend
	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}	property dividend; dividend in kind
	Scheindividende {f}	fictitious dividend
	Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden	liability dividend
	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
	Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
	Die Dividende ist festgesetzt worden.	The dividend has been declared.
	Eid {m}; Schwur {m}	oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference)
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths; affirmations
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten	to take / swear an oath; to make an affirmation
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Einstich {m} [techn.]	groove
	Einstiche {pl}	grooves
	schwalbenschwanzförmiger Einstich	dovetailed groove
	Eintrittspreis {m}; Eintrittsgebühr {f}; Eintritt {m}	admission fee; admission; fee
	Eintrittspreise {pl}; Eintrittsgebühren {pl}; Eintritten {pl}	admission fees; admissions; fees
	Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder.	Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.
	Empörung {f} (über etw.)	outrage (at/over sth.)
	moralische Empörung	moral outrage
	mit Empörung reagieren; empört sein	to react with a sense of outrage
	Empörung hervorrufen	to spark (off) an outrage
	Das Urteil rief Empörung hervor.	The response to the verdict was one of outrage.
	Entwicklungsgeschichte {f} {+Gen.} [pol.] [soc.]	evolution (of sth.)
	die Entwicklungsgeschichte der Europäischen Union	the evolution of the European Union
	Entwickungsgeschichte {f}; Stammesentwicklung {f}; Evolution {f} [biol.]	evolution
	Darwin'sche Evolution	Darwinian evolution
	konvergente Evolution; Konvergenz {f} (ähnliche Merkmalsausprägung bei unabhängigen Evolutionsvorgängen)	convergent evolution; convergence (development of similar traits in independent evolutionary processes)
	Mosaikevolution {f}	mosaic evolution
	Erfrischung {f}; Erholung {f}; Erquickung {f} [geh.]; Labung {f} [poet.] (Vorgang)	refreshment (process)
	Der Urlaub dient der Erholung.	Holidays are for refreshment.
	Erholung {f}; Freizeit und Erholung	recreation
	aktive Erholung	active recreation
	Tageserholung {f}	daily recreation
	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]	transport [Br.]; transportation [Am.]
	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.
	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.	We were left without transport/transportation when our bus broke down.
	Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.]	bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider
	Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl}	bicyclists; cyclists; bicyclers; bike riders
	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]	flesh
	fleischliche Genüsse [übtr.]	pleasures of the flesh
	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]	my own flesh and blood
	jdn. in Fleisch und Blut sehen	to see sb. in the flesh
	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]	go the way of all flesh
	Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)	torture (of sb.)
	weiße Folter	white torture
	UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment
	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Balltreter {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]	football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.]
	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Balltreter {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}	football players; kickers; footballers; soccer players
	Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f}	professional football player; professional footballer; professional soccer player
	Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f}	amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player
	Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]	fee (for an administrative action or a continuous service)
	Gebühren {pl}	fees
	Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}	inquiry fee
	Grundgebühr {pl}	basic fee
	Konzessionsgebühr {f}	concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]
	Nutzungsgebühr {f}	user fee
	Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}	broadcast receiving licence fee
	Tilgungsgebühr {f} [fin.]	redemption fee
	Hundesteuer {f}	dog licence fee
	gegen Gebühr; gegen Entgelt	for a fee
	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr	against payment of a fee
	Gebühren berechnen	to determine fees
	eine Gebühr entrichten	to pay a fee
	Gebühren erlassen	to waive fees
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)	sounds of laughter; laughter
	ansteckendes Lachen	catching laughter
	glückliches Lachen	laughter and happiness
	schallendes Gelächter	a broad laughter; guffaw
	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter	belly laugh; bellylaugh
	spöttisches Lachen	derisive laughter
	ein mit Lachen erfülltes Haus	a house full of laughter
	ein allgemeines Auflachen des Publikums	a ripple of laughter from the audience
	die Lacher auf seiner Seite haben	to score by making everybody laugh
	Geltungsbereich {m} (von etw.)	scope; ambit; range of validity/application (of sth.)
	Geltungsbereiche {pl}	scopes; ambits
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	Gräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f}; Gewalttat {f}	atrocity; bestiality; outrage; monstrous act; enormity [formal]
	eine entsetzliche Gräueltat	a dreadful atrocity
	die Gräueltaten im Krieg	the enormities of war
	brutale Verbrechen begehen	to commit criminal enormities
	Häufigkeit {f} (Kerntechnik) [phys.]	abundance (nuclear engineering)
	prozentuale Häufigkeit	abundance in per cent
	Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]	professional fee; fee
	Honorare {pl}	professional fees; fees
	Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)	honorarium
	Architektenhonorar {n}	architect's fee
	Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar	doctor's fee
	auf Honorarbasis	for a fee; on a fee-paying basis
	Honorarkräfte {pl}	staff working on a fee basis
	Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}	daily fee; daily billing rate [Am.]
	gegen angemessenes Honorar	for an appropriate fee
	Honorar zahlen	to pay a fee
More results