Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2372
ähnliche
Ergebnisse für Eem
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
EEG
,
Mem
,
OEM-Hersteller
,
OEM-Kunde
,
OEM-Kunden
,
OEM-Markt
,
OEM-Teile
,
REM-Phase
,
REM-Schlaf
,
dem
,
wem
Ähnliche Wörter:
EEG
,
EFM
,
Eel
,
Sic'em!
,
deem
,
ee
,
eel-like
,
eel-pot
,
eel-pots
,
eel-shaped
,
elm
,
elm-like
,
em
,
erm
,
gem
,
hem
,
neem
,
seem
jdn
./etw.
für
etw
.
halten
;
als
etw
.
betrachten
;
als
etw
.
ansehen
;
etw
.
für/als
etw
.
erachten
{vt}
to
consider
sb
./sth.
sth
.;
to
consider
sb
./sth.
to
be
sth
.;
to
regard
sb
./sth.
as
sth
.;
to
think
of
sb
./sth.
as
sth
.;
to
d
eem
sb
./sth.
sth
.
[formal]
haltend
;
betrachtend
;
ansehend
;
erachtend
considering
;
regarding
;
thinking
;
d
eem
ing
gehalten
;
betrachtet
;
angesehen
;
erachtet
considered
;
regarded
;
thought
;
d
eem
ed
hätl
;
betrachtet
;
sieht
an
;
erachtet
considers
;
regards
;
thinks
;
d
eem
s
hielt
;
betrachtete
;
sah
an
;
erachtete
considered
;
regarded
;
thought
;
d
eem
ed
es
für
seine
Pflicht
halten
,
etw
.
zu
tun
to
d
eem
it
a
duty
to
do
sth
.
es
für
richtig
halten
,
etw
.
zu
tun
to
d
eem
it
right
to
do
sth
.
jede
Maßnahme
,
die
Sie
für
notwendig
erachten
any
action
you
d
eem
necessary
der
Auffassung
sein
,
dass
...
to
d
eem
that
...
jdm
.
wird
unterstellt
,
dass
er
etw
.
tut
sb
.
is
d
eem
ed
to
do
sth
.
annehmen
,
dass
jd
.
etw
.
getan
hat
to
d
eem
sb
.
to
have
done
sth
.
Ich
halte
das
für
einen
Fehler
.
I
consider
that
a
mistake
. / I
regard
that
as
a
mistake
.
Wir
betrachten
es
als
große
Ehre
,
Sie
heute
abend
hier
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen
.
We
consider
it
a
great
honor
to
have
you
here
with
us
tonight
.
Betrachten
Sie
sich
als
entlassen
.
Consider
yourself
dismissed
.
Die
Kampagne
wurde
als
gescheitert
angesehen
.
The
campaign
was
considered
to
have
failed
.
Liz
galt
als
ausgezeichnete
Lehrerin
.
Liz
was
considered
an
excellent
teacher
. /
Liz
was
regarded
as
an
excellent
teacher
.
Ein
weiterer
Anstieg
gilt
als
unwahrscheinlich
.
A
further
increase
is
considered
unlikely
/
regarded
as
unlikely
.
Du
kannst
von
Glück
sagen
/
dich
glücklich
schätzen
,
dass
du
zu
dieser
Zeit
nicht
im
Zug
warst
.
Consider
yourself
lucky/fortunate
(that)
you
weren't
on
the
train
at
that
time
.
Das
Gericht
war
der
Auffassung
,
dass
diese
Handlung
ein
standeswidriges
Verhalten
darstellt
.
The
tribunal
considered
that
this
action
amounted
to
professional
misconduct
.
Er
hielt
es
für
ratsam
,
nichts
zu
sagen
.
I
d
eem
ed
it
prudent
not
to
say
anything
.
Wir
betrachten
es
als
eine
Ehre
,
eingeladen
zu
sein
.
We
d
eem
it
an
honour
to
be
invited
.
scheinen
;
erscheinen
;
vorkommen
{vi}
to
s
eem
scheinend
;
erscheinend
;
vorkommend
s
eem
ing
geschienen
;
erschienen
;
vorgekommen
s
eem
ed
es
scheint
;
es
erscheint
;
es
kommt
vor
it
s
eem
s
es
schien
;
es
erschien
;
es
kam
vor
it
s
eem
ed
es
scheint
,
dass
...;
es
scheint
,
als
ob
...
it
s
eem
s
that
...
wie
es
scheint
as
it
s
eem
s
Es
scheint
so
.;
So
scheint
es
jedenfalls
.
It
would
s
eem
so
.
Es
sieht
ganz
so
aus
.
So
it
s
eem
s
.
Das
scheint
nicht
nötig
zu
sein
.
There
s
eem
s
to
be
no
need
.
Das
kommt
einem
nur
so
vor
.
It
only
s
eem
s
like
it
.
Er
scheint
ein
hart
arbeitender
Mitarbeiter
zu
sein
-
mit
der
Betonung
auf
"scheint"
.
He
s
eem
s
to
be
a
hard-working
employee
-
with
the
emphasis
on
's
eem
s
to
be'
.
etw
.
wettmachen
;
ausgleichen
;
einen
Ausgleich
für
etw
.
schaffen
{vt}
to
make
up
for
sth
.;
to
red
eem
sth
.
[formal]
wettmachend
;
ausgleichend
;
einen
Ausgleich
schaffend
making
up
;
red
eem
ing
wettgemacht
;
ausgeglichen
;
einen
Ausgleich
geschaffen
made
up
;
red
eem
ed
macht
wett
;
gleicht
aus
makes
up
;
red
eem
s
machte
wett
;
glich
aus
made
up
;
red
eem
s
nicht
ausgeglichen
unred
eem
ed
etw
.
mehr
als
wettmachen
to
more
than
make
up
for
sth
.
den
Verlust
ausgleichen
to
make
up
for
losses
den
Zeitverlust
wieder
wettmachen
;
die
verlorene
Zeit
wieder
aufholen
to
make
up
for
lost
time
Der
sonnige
September
war
der
Ausgleich
für
den
nassen
August
.
A
sunny
September
made
up
for
a
wet
August
.
Was
dem
Film
an
Handlung
fehlt
,
gleicht
er
durch
Spezialeffekte
wieder
aus
.
What
the
film
lacks
in
plot
it
makes
up
for
in
special
effects
.
für
etw
.
sprechen
(
ein
Indiz
für
etw
.
sein
)
{vi}
to
s
eem
to
indicate/argue/show
sth
.;
to
point
to
sth
.;
to
make
sth
.
s
eem
likely
Dafür
spricht
,
dass
...
An
indication
of
this
is
that
...
Dafür
spricht
auch
...
This
is
also
evidenced
by
...;
This
(assumption)
is
also
supported
by
...
Dafür
spricht
nicht
zuletzt
,
dass
...
This
is
suggested
not
least
by
the
fact
that
...
Alle
Anzeichen
sprechen
dafür
,
dass
...
All
the
signs
s
eem
to
show
that
...
Es
spricht
einiges
dafür
,
dass
...
There
is
some
evidence
that
...
Es
spricht
vieles
dafür
,
dass
...
There
is
good
evidence
that
...;
There
are
many
indications
that
...;
It
s
eem
s
very
likely
that
...
Die
Fakten
sprechen
für
seine
Unschuld
.
The
facts
s
eem
to
argue/indicate
his
innocence/he
is
innocent
.
Es
spricht
alles
dafür
,
dass
menschliche
Aktivitäten
daran
schuld
sind
.
All
the
evidence
points
to
human
activity
as
the
culprit
.
jdm
.
bei
etw
.
vorgreifen
;
einer
Sache
vorgreifen
{v}
to
anticipate
sth
. /
anything
sb
.
is
going
to
do
;
to
pre-empt
sth
.;
to
pr
eem
pt
sth
.
vorgreifend
anticipating
;
pre-empting
;
pr
eem
pting
vorgegriffen
anticipated
;
pre-empted
;
pr
eem
pted
ohne
den
Ergebnissen
vorgreifen
zu
wollen
without
anticipating
the
results
Ich
will
(
da
)
nicht
vorgreifen
.
I
don't
want
to
pr
eem
pt
anything
.
Wir
dürfen
dem
Parlament
nicht
vorgreifen
.
We
must
not
pre-empt
the
parliamentary
process
.
Ich
möchte
ihm
in
dieser
Angelegenheit
nicht
vorgreifen
.
I
don't
want
to
anticipate
anything
he
might
decide
in
that
area
.
Vertragswerk
{n}
[jur.]
legal
instrument
;
set
of
agr
eem
ents
;
agr
eem
ents
;
treaties
;
conventions
das
europäische
Vertragswerk
the
European
Treaties
ein
Protokoll
zum
Vertragswerk
a
protocol
annexed
to
the
Conventions/Treaties
Diese
Konvention
ist
das
umfassendste
Vertragswerk
zum
Schutz
der
Kinder
.
This
convention
is
the
most
comprehensive
legal
instrument
protecting
children
.
Eine
Mannschaftssatzung
ist
ein
Vertragswerk
,
in
dem
u. a.
die
Ziele
der
Mannschaft
festgelegt
sind
.
A
team
charter
is
a
set
of
agr
eem
ents
that
states
,
inter
alia
,
what
the
team
wants
to
accomplish
.
Die
Bürgerrechte
sind
Teil
des
Vertragswerks
,
auf
dem
die
EU
beruht
.
Civil
rights
are
a
part
of
the
treaties
on
which
the
EU
is
based
.
gießen
;
schütten
{vi}
[meteo.]
to
pour
;
to
team
down
;
to
t
eem
with
rain
gießend
;
schüttend
pouring
;
teaming
down
;
t
eem
ing
with
rain
gegossen
;
geschüttet
poured
;
teamed
down
;
t
eem
ed
with
rain
Draußen
schüttet
es/gießt
es
in
Strömen
.
It's
pouring/t
eem
ing
(with
rain
)
outside
.;
The
rain
is
pouring/t
eem
ing
down
outside
.
Es
hat
nur
so
geschüttet
.
It
pelted
with
rain
.
Es
regnet/gießt
in
Strömen
.;
Es
schüttet
.;
Es
schauert
. [Nordwestdt.];
Es
hudelt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/schüttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Schaffeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
Bindfäden
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Schusterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Schusterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
eine
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hält
. [Mittelwestdt.]
It's
raining
cats
and
dogs
.;
It's
pouring
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
down
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
it
down
.
[Br.]
;
It's
chucking
it
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
it
down
.
[Br.]
;
It's
pelting
down
with
rain
.
[Br.]
;
It's
raining
stair
rods
.
[Br.]
;
The
rain
is
coming
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
pissing
down
with
rain
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pouring
rain
.
[Am.]
;
It's
raining
buckets
.
[Am.]
;
It's
hosing
down
.
[NZ]
[coll.]
etw
.
werten
;
bewerten
;
einstufen
{vt}
(
als
etw
.)
to
d
eem
;
to
judge
;
to
adjudge
sth
.
[formal]
(sth. /
as
sth
.)
wertend
;
bewertend
;
einstufend
d
eem
ing
;
judging
;
adjudging
gewertet
;
bewertet
;
eingestuft
d
eem
ed
;
judged
;
adjudged
Die
Tournee
wurde
als
großer
Erfolg
gewertet
.
The
tour
was
d
eem
ed
/
judged
/
adjudged
a
great
success
.
Die
Fachjury
bewertete
seinen
Film
als
den
besten
.
The
expert
jury
judged
that
his
film
was
the
best
.;
The
expert
jury
judged
his
film
the
best
. /
as
the
best
/
to
be
the
best
.
Das
Gericht
hat
den
Vertrag
als
Betrug
eingestuft
.
The
court
adjudged
the
contract
to
be
fraudulent
.
scheinbar
;
Schein
...
{adj}
s
eem
ing
;
apparent
eine
scheinbare
Diskrepanz
a
s
eem
ing/apparent
discrepancy
mit
scheinbarer
Gleichgültigkeit
with
s
eem
ing/apparent
indifference
nur
dem
äußeren
Anschein
nach
bestehen
to
be
more
apparent
than
real
Der
Vorteil
ist
nur
ein
scheinbarer
.
The
advantage
is
more
apparent
than
real
.
jdn
.
anmuten
{vt}
[geh.]
to
appear
to
sb
.;
to
s
eem
to
sb
.
anmutend
appearing
;
s
eem
ing
angemutet
appeared
;
s
eem
ed
jdn
.
lächerlich/seltsam
anmuten
to
appear/s
eem
ridiculous/odd
to
sb
.
würdigen
;
für
wert
halten
{vt}
to
d
eem
worthy
jdn
.
einer
Sache
würdigen
to
d
eem
sb
.
worthy
of
sth
.
jdn
.
keines
Blickes
würdigen
not
to
deign
to
look
at
sb
.
jdn
.
keiner
Antwort
würdigen
not
to
deign
to
answer
sb
.
(
bilaterales
)
Doppelbesteuerungsabkommen
{n}
/DBA/
[pol.]
double
tax
agr
eem
ent
;
double
taxation
agr
eem
ent
Steuer
,
die
unter
das
Doppelbesteuerungsabkommen
fällt
tax
covered
by
the
double
taxation
agr
eem
ent
nach
dem
Doppelbesteuerungsabkommen
begünstigt
sein
to
be
eligible
for
relief
under
the
double
taxation
agr
eem
ent
herabstürzen
;
herunterstürzen
{vi}
(
Wasser
,
Regen
)
to
t
eem
down
(water,
rain
)
herabstürzend
;
herunterstürzend
t
eem
ing
down
herabgestürzt
;
heruntergestürzt
t
eem
ed
down
vom
vorliegenden/gegenständlichen
[Ös.]
Schriftstück
;
von
der
vorliegenden
Vereinbarung
{adv}
[adm.]
[jur.]
hereof
;
of
this
document/agr
eem
ent
am
Tag
der
Unterzeichnung
des
vorliegenden
Vertrags
on
the
date
of
signature
hereof
Mit
dem
Tag
der
vorliegenden
Vereinbarung
beträgt
das
Stammkapital
...
As
at
the
date
hereof
,
the
share
capital
is
...
gegen
etw
.
sprechen
(
ein
Indiz
gegen
etw
.
sein
)
{vi}
to
argue
against
sth
.;
to
make
sth
.
s
eem
unlikely
Es
spricht
vieles
dagegen
,
dass
...
It
s
eem
s
very
unlikely
that
...
Die
empirischen
Daten
sprechen
eindeutig
gegen
den
behaupteten
Niedergang
der
Familie
.
The
empirical
evidence
clearly
argues
against
the
suggested
downfall
of
the
family
.
von
etw
.
wimmeln
{vi}
to
be
alive
with
sth
.;
to
be
t
eem
ing
with
sth
.
ein
Fluss
,
in
dem
es
von
Fischen
wimmelt
a
river
alive/t
eem
ing
with
fish
Auf
dem
Alten
Markt
wimmelt
es
von
Touristen
.
The
Old
market
is
alive/t
eem
ing
with
tourists
.
gefühlt
{adv}
(
nach
dem
subjektiven
Eindruck
)
[ugs.]
what
s
eem
s/s
eem
ed
(like/about) ... (to
me
)
gefühlt
100
Mal
;
gefühlte
100
Mal
what
s
eem
s/s
eem
ed
like/about
100
times
etw
.
einer
Sache
gleichsetzen
{vt}
to
regard
sth
.
as
corresponding
to
sth
.;
to
regard
sth
.
as
equivalent
to
sth
.;
to
d
eem
sth
.
as
equivalent
to
sth
.
oder
ein
diesem
akademischen
Grad
gleichzusetzender
Hochschulabschluss
or
a
university
qualification
d
eem
ed
as
equivalent
to
this
degree
scheinbar
;
dem
äußeren
Eindruck
nach
{adv}
s
eem
ingly
Das
ist
nur
scheinbar
paradox
.
This
is
only
s
eem
ingly
a
paradox
.
Aalfang
{m}
eel
fishing
Aalfischerei
{f}
eel
fishing
Aalstrich
{m}
;
Aalstreif
{m}
(
schmaler
,
dunkler
Rückenstreifen
bei
Wildtieren
)
[Jägersprache]
[zool.]
list
;
eel
stripe
;
spinal
stripe
;
dorsal
stripe
[hunters' parlance]
Aalterrine
{f}
[cook.]
terrine
of
eel
Noch
ist
nicht
aller
Tage
Abend
.;
Man
soll
den
Tag
nicht
vor
dem
Abend
loben
.
It's
not
over
until
it's
over
.;
It's
not
/
It
isn't
/
It
ain't
over
till
the
fat
lady
sings
.
[Am.]
Abflutung
{f}
(
eines
Arzneimittels/Kontrastmittels
aus
dem
Gewebe
)
[pharm.]
washout
(of a
drug/contrast
medium
from
the
tissue
)
Abheben
{n}
(
eines
Spielkartenstoßes
vor
dem
Geben
)
cut
(dividing a
pack
of
playing
cards
into
two
before
dealing
)
Abnehmen
{n}
;
Abgriff
{m}
(
mit
dem
Zirkel
)
callipering
[Br.]
;
calipering
[Am.]
(measuring
by
or
as
if
by
calliper
)
vor
dem
Abschluss
stehen
;
kurz
vor
der
Fertigstellung
sein
{v}
to
be
nearing
completion
elektrochemisches
Abtragen
{n}
[techn.]
electrochemical
machining
/ECM/
Abtragen
{n}
mit
Elektronenstrahlen
[techn.]
electron-beam
machining
/EBM/
Agiorücklage
{f}
;
Kapitalrücklage
{f}
;
Kapitalüberschuss
{m}
(
Rücklage
,
die
nicht
aus
dem
Jahresüberschuss
stammt
) (
Wertpapiere
)
[fin.]
share
premium
reserve
;
premium
reserve
;
capital
surplus
(capital
paid
in
excess
of
par
value
) (securities)
dem
Alkohol
zugetan
sein
;
dem
Alkohol
zusprechen
{v}
to
be
hard-drinking
Leipogramm
{n}
;
Lipogramm
{n}
(
Text
,
in
dem
auf
einen/mehrere
Buchstaben
verzichtet
wird
)
[ling.]
lipogram
Altweiberfastnacht
{f}
[Westdt.];
Altweiberfasching
{m}
[Westdt.];
Weiberfasching
{m}
[Westdt.];
Schwerdonnerstag
{m}
[Westdt.];
Gumpiger
Donnerstag
{m}
[Süddt.];
Unsinniger
Donnerstag
{m}
[Bayr.] [Westös.];
Schmutziger
Donnerstag
{m}
[BW]
[Schw.]
(
Donnerstag
vor
dem
Rosenmontag
)
Fat
Thursday
(last
Thursday
before
Shrove
Monday
)
Ambo
{m}
(
Lesepult
vor
dem
Altar
)
[relig.]
ambo
(lectern
in
front
of
the
altar
)
Angst
{f}
vor
dem
Zahnarzt
dental
fear
;
fear
of
dentistry
Angst
{f}
vor
dem
Zahnarzt
;
Dentalphobie
{f}
;
Dentophobie
{f}
;
Odontophobie
{f}
[psych.]
fear
of
the
dentist
;
dental
fear
;
dental
anxiety
;
dental
phobia
;
dentist
phobia
;
dentophobia
;
odontophobia
Anlassen
{n}
(
Wiedererwärmen
nach
dem
Abschrecken
) (
Metallurgie
)
[techn.]
tempering
(metallurgy)
Anspruchsdenken
{n}
gegenüber
dem
Staat
dependency
culture
Anwesenheitskontrolle
und
administrative
Angelegenheiten
(
mit
dem
Klassenlehrer/Klassenvorstand
[Ös.]
)
[school]
registration
;
advisory
;
planning
period
;
homeroom
[Am.]
Archäophyten
{pl}
(
Pflanzen
,
die
vor
dem
Zeitalter
der
geographischen
Entdeckungen
vom
Menschen
eingeschleppt/eingebürgert
wurden
)
[bot.]
archaeophytes
Architrav
{m}
;
Epistyl
{m}
(
auf
Säulen
) (
Querbalken
,
auf
dem
der
Oberbau
ruht
)
[arch.]
architrave
;
epistyle
;
epistylium
(on
top
of
columns
)
sich
auf
dem
aufsteigenden
Ast
befinden
;
auf
dem
aufsteigenden
Ast
sein
{v}
[übtr.]
to
be
on
the
up
and
up
[Br.]
[coll.]
der
Atomkoffer
{m}
(
mit
dem
der
US-Präsident
einen
Atomschlag
veranlasst
)
[pol.]
[mil.]
the
nuclear
football
[Am.]
[coll.]
(briefcase
for
the
US
president
to
launch
a
nuclear
strike
)
Auflauern
{n}
(
aus
dem
Hinterhalt
)
[mil.]
lying-in-wait
Auseinandersetzung
{f}
auf
dem
Papier
;
Krieg
{m}
mit
Worten
[pol.]
[soc.]
paper
warfare
Ausguckplattform
{f}
auf
dem
Dach
neuenglischer
Küstenhäuser
;
Witwensteg
{m}
[arch.]
roofwalk
;
widow's
walk
;
widow's
watch
(USA)
Ausholbewegung
{f}
;
Ausholen
{n}
(
mit
dem
Schläger
)
[sport]
backswing
Auslandsjahr
{n}
(
vor
dem
Berufseinstieg
)
[stud.]
wanderjahr
[Am.]
(before
practicing
a
profession
)
Auslaugen
{n}
von
Nährstoffen
aus
dem
Boden
[agr.]
soil
nutrient
leaching
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Eem":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner