possibili : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for possibili

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Similar words: possibility, possible, possibly
	possibility (of sth. / of doing sth.)	Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	possibilities	Möglichkeiten {pl}
	possibilities for support	Unterstützungsmöglichkeiten {pl}
	as far as possible; where possible	nach Möglichkeit
	whenever possible	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
	to do sth. within the limits of your possibilities	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
	to offer sb. the possibility of doing sth.	jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun
	There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.	Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.
	possibilities for deduction; deduction	Abzugsmöglichkeiten {pl} [fin.]
	tax deductions	steuerliche Abzugsmöglichkeiten
	possibility to escape	Fluchtmöglichkeit {f}
	possibilities to escape	Fluchtmöglichkeiten {pl}
	possibilitarian	Möglichkeitsmensch {m}; Möglichkeitenseher {m}
	possibilitarians	Möglichkeitsmenschen {pl}; Möglichkeitenseher {pl}
	possibility of expression; way of expressing; form of expression	Ausdrucksmöglichkeit {f}
	possibilities of expression; ways of expressing; forms of expression	Ausdrucksmöglichkeiten {pl}
	possibility of setting off items against taxable income	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.]
	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]
	training possibilities; vocational training opportunities	Ausbildungsmöglichkeiten {pl}; Ausbildungsplätze {pl}
	alternative; fall-back possibility; another possibility	Ausweichmöglichkeit {f}
	editing possibility	Editiermöglichkeit {f}
	utility-possibility frontier	Nutzenmöglichkeitskurve {f} [econ.]
	production-possibility curve	Produktionsmöglichkeitenkurve {f} [econ.]
	discount possibility	Rabattmöglichkeit {f}
	possibilities for facilitating transit	Transiterleichterungen {pl} [adm.]
	variation possibilities; change possibilities	Variationsmöglichkeiten {pl}
	defence/defense possibilities; defence/defense capabilities	Verteidigungsmöglichkeiten {pl}
	investigation into the possibility of criminal behaviour	Vorfeldermittlungen {pl}
	truth-possibilities (Wittgenstein)	Wahrheitsmöglichkeiten {pl} (Wittgenstein) [phil.]
	essential possibility	Wesensmöglichkeit {f} [phil.]
	to exhaust sth. (e.g. possibilities, potential)	etw. ausschöpfen {vt} (z. B. Möglichkeiten, Potential)
	possible improvement; possibility for improvement; opportunity for improvement	Verbesserungsmöglichkeit {f}
	sales possibility; sales opportunity	Absatzchance {f}
	sales possibilities; sales opportunities	Absatzchancen {pl}
	theft; steal [Am.]	Diebstahl (einzelne Tat) {m}
	thefts; steals	Diebstähle {pl}
	a major jewellery theft	ein großer Juwelendiebstahl
	the possibility of a data steal	die Möglichkeit eines Datendiebstahls
	funding opportunities; financial support possibilities	Förderungsmöglichkeiten {pl}; Fördermöglichkeiten {pl} [fin.]
	public funding opportunities	öffentliche Fördermöglichkeiten
	life sentence; sentence of life imprisonment	lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f}; lebenslange Haft {f} [jur.]
	life sentence with a whole life order [Br.]; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole [Am.]	lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung
	He was sentenced to life imprisonment.	Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.
	creative possibility	Gestaltungsmöglichkeit {f}
	creative possibilities	Gestaltungsmöglichkeiten {pl}
	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	with some justification	nicht ganz zu Unrecht
	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.
	There is no justification/warrant for this assumption.	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.
	There is no possible justification for what she did.	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.
	There is no warrant for such behaviour.	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
	opportunity for action; possibility for action	Handlungsmöglichkeit {f}
	opportunities for action; possibilities for action	Handlungsmöglichkeiten {pl}
	framework [fig.]	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	within the scope of; within the framework of	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]
	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
	to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
	on a small scale	in engem Rahmen
	on a large scale	in größerem Rahmen
	as customary and appropriate	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
	within the framework of the proposed urban-planning development ...	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
	to define the framework / scope of this project	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken
	This would go beyond my/our scope.	Das würde hier den Rahmen sprengen.
	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
	implementation option; implementation possibility; realization option	Realisierungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsoption {f}
	implementation options; implementation possibilities; realization options	Realisierungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsoptionen {pl}
	transformation curve; production-possibility frontier /PPF/	Transformationskurve {f}; Produktionsmöglichkeitenkurve {f}; Kapazitätslinie {f} [econ.]
	transformation curves; production-possibility frontiers	Transformationskurven {pl}; Produktionsmöglichkeitenkurven {pl}; Kapazitätslinien {pl}
	confusion	Verwechslung {f}; Verwechselung {f}
	to avoid any possibility of confusion	um Verwechslungen vorzubeugen
	access possibility; access opportunity	Zugangsmöglichkeit {f}
	access possibilities; access opportunities	Zugangsmöglichkeiten {pl}
	equality of access	gleiche Zugangsmöglichkeiten
	to unsubscribe from an online service	sich von einem Online-Dienst abmelden {vr} [comp.]
	to unsubscribe from an e-mail news service	sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden
	You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter.	Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen.
	to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.]	etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.]
	gauging; gaging	auslotend; ergründend; abschätzend
	gauged; gaged	ausgelotet; ergründet; abgeschätzt
	to gauge the possibility of sharing the facilities	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen
	I looked at her, trying to gauge her reaction.	Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.
	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)
	ruling out; excluding	ausschließend
	ruled out; excluded	ausgeschlossen
	rules out; excludes	schließt aus
	ruled out; excluded	schloss aus
	One does not exclude the other.	Das eine schließt das andere nicht aus.
	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
	The alternative solution was ruled out as too expensive.	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
	His age rules him out as a candidate.	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
	to allow for sth.	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
	allowing for	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
	allowed for	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
	You must allow for this when planning your finances.	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
	The modest budget allows for the basics but very little else.	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
	We must allow for the possibility that it might rain.	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
	Our prices do not allow for credit.	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as before; as in the past	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	the largest operation so far; the largest operation to date	die bisher größte Aktion
	from Roman times to the present day	von der Römerzeit bis heute
	three lines instead of the current single one	drei Leitungen statt bisher eine
	to play a greater role than hitherto	eine größere Rolle spielen als bisher
	heretofore unimaginable possibilities	bislang undenkbare Möglichkeiten
	marked; significant	deutlich; merklich; spürbar; ausgeprägt {adj}
	a significant difference in prices	ein deutlicher Preisunterschied
	a marked interest	ein ausgeprägtes Interesse
	a marked increase (in sth.)	ein deutlicher Anstieg (bei etw.)
	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.	Es ist durchaus möglich, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.
	definite; distinct	eindeutig; bestimmt {adj}
	a definite sign that something's wrong.	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt
	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.
	A strike is now a definite / distinct possibility.	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.
	We had the distinct impression we were being watched.	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.
	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.
	I've heard rumours, but nothing definite.	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.
	several	einige; mehrere; verschiedene {adj}
	several times	mehrere Male; ein paar Mal
	in several ways	in mehrfacher Hinsicht
	one possibility among several	eine von mehreren Möglichkeiten
	finite	endlich; begrenzt {adj}
	a finite number of possibilities	eine begrenzte Anzahl an Möglichkeiten
	finite number	endliche Zahl [math.]
	finite-dimensional	endlich-dimensional {adj} [math.]
	to scout sth.; to scout out sth.	etw. erkunden; sondieren {vt}
	scouting; scouting out	erkundend; sondierend
	scouted; scouted out	erkundet; sondiert
	to scout (out) a place	einen Ort erkunden
	to scout (out) possibilities	Möglichkeiten erkunden / sondieren
	We were scouting inside enemy territory.	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
	boundless; unbounded; limitless; unlimited; illimitable; measureless; unmeasurable	grenzenlos; unbegrenzt; unendlich viel; unendlich weit; unlimitiert {adj}
	unbounded joy	grenzenlose Freude
	unmeasurable gratitude	grenzenlose Dankbarkeit
	the measureless universe	das grenzenlose Universum
	boundless energy; measureless energy	unbegrenzte Energie
	unbounded possibilities; limitless possibilities	unbegrenzte Möglichkeiten
	any	jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich)
	in any way; in any direction	in jeglicher Richtung
	of all shades	jeglicher Couleur
	not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
	to eliminate any possibility of sth.	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
	to float sth. (idea, plan)	etw. lancieren {vt} (Idee, Plan)
	floating	lancierend
	floated	lanciert
	to float the possibility of the company launching its own system	die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt
	faint	matt; dezent; zart; schwach; undeutlich {adj}
	a faint pattern	ein zartes Muster
	a faint chance/possibility	eine geringe Chance
	real	reell; real {adj}
	a real danger of civil war	die reele Gefahr eines Bürgerkriegs
	There is a very real possibility that ...	Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...
	This threat is very real.	Diese Bedrohung ist sehr real.
	to eventuate [formal]	schließlich eintreten; letztendlich zu etw. kommen {v}
	a possibility that may never eventuate	eine Möglichkeit, die vielleicht nie eintreten wird
	If a compensation payment eventuates ...	Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...
	The duel never eventuated.	Der Zweikampf kam nie zustande.
	A scuffle eventuated.	Es kam dann noch zu einem Handgemenge.
	A voter drop-off can still eventuate.	Es kann immer noch zu einem Rückgang der Wahlbereiligung kommen.
	What are the consequences, if the hazard does eventuate?	Was sind die Folgen, wenn der Risikofall dann tatsächlich eintritt?
	to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.	etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}
	deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about	überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend
	deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about	überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt
	to mull over the various possibilities	sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen
More results