WHO-TEQ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

398 similar results for WHO-TEQ

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	who	der; die; das; welcher [geh.]; welche [geh.]; welches [geh.] {pron} (Relativpronomen im Nominativ auf eine Person bezogen)
	the man who did it	der Täter; der Schuldige
	I think it was your aunt who phoned.	Ich glaube, es war deine Tante, die angerufen hat.
	She's one of those people who love to be the centre of attention.	Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.
	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)
	the woman that / who owns the place	die Frau, der das Lokal gehört
	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...
	the year that / in which Fabian was born	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
	a cinema film, which won several awards	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
	everyone that I know	jeden, den ich kenne
	the people you got it from	die Leute, von denen du es bekommen hast
	Is he the man (that) you saw last night?	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	whoever	wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}
	whoever he might be	wer immer es sein sollte
	I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.	Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.
	He is an honest man, whoever his friends might be.	Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.
	Whoever wants to come along is welcome to join us.	Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.
	A prize will be given to whoever solves the riddle.	Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.
	Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.	Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.
	those; the ones indicated; to whose	denen {pron}
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	whole; entire; total	gesamt {adj}
	the whole family; all the family	die gesamte Familie
	the total costs	die gesamten Kosten
	whole-hearted; wholehearted	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}
	sb.'s whole-hearted attention	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit
	sb.'s whole-hearted support	jds. uneingeschränkte Unterstützung
	to give one's whole-hearted support to a matter	eine Sache voll und ganz unterstützen
	to give sb. one's whole-hearted promise that ...	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...
	who; whom [formal]	wem; wen {pron interrog}
	Whom should I approach?	An wen soll ich mich wenden?
	Who did you send it to?	Wem hast du es geschickt?
	Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
	wholesale trade; wholesale; wholesaling	Großhandel {m}; En gros-Handel {m} [econ.]
	domestic wholesaling	Binnengroßhandel {m}
	computer wholesale	Computergroßhandel {m}
	electrical wholesale	Elektrogroßhandel {m}
	wholesale and foreign trade	Groß- und Außenhandel {m}
	wholeness; totality	Ganzheit {f}; Totalität {f} [phil.]
	absolute totality	absolute Totalität
	totality of experience	Ganzheit der Erfahrung
	totality within itself	Totalität in sich
	totality of human life-activity	Totalität menschlicher Lebensäußerung
	in its wholeness	in seiner Ganzheit
	wholesale dealer; wholesaler; jobber	Großhändler {m}; En gros-Händler {m}; Grossist {m} [econ.]
	wholesale dealers; wholesalers; jobbers	Großhändler {pl}; En gros-Händler {pl}; Grossisten {pl}
	drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber	Großhändler mit Streckengeschäft
	wagon jobber [Am.]	Großhändler ohne eigenes Warenlager
	whoopee	Freudenfest {n}
	whoopees	Freudenfeste {pl}
	whole distance; whole length; whole route	Gesamtstrecke {f}
	whole distances; whole lengths; whole routes	Gesamtstrecken {pl}
	wholesale {adj}	Massen...
	wholesale slaughter	Massenmord {m}
	whoremonger; whoremaster	Nuttenfreier {m}; Hurenfreier {m}; Dirnenfreier {m}
	whoremongers; whoremasters	Nuttenfreier {pl}; Hurenfreier {pl}; Dirnenfreier {pl}
	whorlgrasses (botanical genus)	Quellgräser {pl} (Catabrosa) (botanische Gattung) [bot.]
	water whorlgrass; brookgrass	Europäisches Quellgras (Catabrosa aquatica)
	whorl; verticil	Quirl {m}; Wirtel {m} [bot.]
	whorls; verticils	Quirle {pl}; Wirteln {pl}
	whole meal bread	Schrotbrot {n} [cook.]
	whole meal breads	Schrotbrote {pl}
	whole-time	ganztägig {adv}
	to work full-time	ganztägig arbeiten
	who are treated as such (postpositive)	gleichgestellt {adj} (Person) [adm.]
	civil servants and persons who are treated as such	Beamte und ihnen gleichgestellte Personen
	Who do they take me for?; Who do they think I am?	Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten!
	Who pleasure gives shall joy receive.	Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.
	journeyman; craftsman/workman who has completed an apprenticeship	Geselle {m}; Handwerksgeselle {m}
	journeymen	Gesellen {pl}; Handwerksgesellen {pl}
	senior journeyman	Altgeselle {m}
	journeyman painter	Malergeselle {m}
	offender who has acted on grounds of conscience	Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}
	to commit offences out of conviction	ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)
	to act on conviction	ein Überzeugungstäter sein [übtr.]
	politically motivated offender	politischer Überzeugungstäter
	desk neighbour; person who sits or sat next to you in class at school; deskmate	Banknachbar {m}; Banknachbarin {f}
	desk neighbours; persons who sits or sat next to you in class at school; deskmates	Banknachbarn {pl}; Banknachbarinnen {pl}
	Whoa!	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}
	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]
	wholesale banking; corporate banking	Firmenkundengeschäft {n} [fin.]
	G8 (short for 'the Group of Eight', the member states or the heads of government who attend the summit meeting)	G8 {f} (Kurzform für "die Gruppe der Acht") [pol.]
	tone [Br.]; whole step [Am.]	Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.]
	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)
	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt
	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]
	closet queen (gay man who pretends to be heterosexual)	Klemmschwester {f} (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein)
	someone who hates wearing a tie	Krawattenmuffel {m} [ugs.]
	people who hate wearing ties / a tie	Krawattenmuffel {pl}
	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]
	master in the art of living; someone who knows how to make the best of life	Lebenskünstler {m}
	net metering (for electric customers who feed in self-generated electricity)	Nettostromabrechnung {f} (bei Stromkunden, die selbstproduzierten Strom einspeisen)
	OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products)	OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]
	pertussis; whooping cough	Pertussis {f}; Keuchhusten {m} [med.]
	doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles	Prinzipienreiter {m}
	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]
	person to be respected; person who commands respect; don	Respektsperson {f}
	person (who is) uninterested in sex; sexless wonder	Sexmuffel {m} [ugs.]
	the person who sits/sat next to sb.; the person sb. sits/sat next to; seatmate [Am.]	jds. Sitznachbar {m}; jds. Sitznachbarin {f}
	persons sitting next to ...; seatmates	Sitznachbarn {pl}; Sitznachbarinnen {pl}
	person who bears the ultimate tax burden	Steuerträger {m} [fin.]
	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}
	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde
More results