8009-03-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 similar results for 8009-03-8

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	just then; then	da; in diesem Augenblick {adv}
	Just then there was a knock at the door.	In diesem Moment klopfte es an der Tür.
	It was then that he realized how thirsty he was.	Da merkte er, wie durstig er war.
	particle	Teil {m,n}
	particles	Teile {pl}
	later; later on; /L8R/ [comp.]	später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}
	some time later	etwas später
	two years later	zwei Jahre später
	no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock	nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr
	We do it later.	Wir machen es später.
	See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)	Bis später! (Verabschiedung)
	He later received phone calls from various people.	In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.
	labour [Br.]; labor [Am.]	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]
	hard manual labour	harte körperliche Arbeit
	to look for casual labour	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten
	The price includes the labour and materials.	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.
	opposite	gegenüber; vis-a-vis {adv}
	I sat opposite.	Ich setzte mich gegenüber hin.
	She went into the shop opposite.	Sie ging in das Geschäft gegenüber.
	first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things)	erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ...	erstens ... und zweitens ...
	To begin with he's too old.	Erstens ist er zu alt.
	thereon; thereupon; after that; as a result; in response	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	In response he was imprisoned.	Daraufhin wurde er eingesperrt.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	back then; then	damals; seinerzeit {adv}
	then as now	damals wie heute
	Things were very different back then.	Damals war das ganz anders.
	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.
	I haven't been here since then.	Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.
	first; no one (else) but; nothing less than	gleich {adv} (geradewegs)
	She always thinks the worst first.	Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.
	I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.	Ich habe gleich den Chef verlangt.
	He wanted nothing less than a three-year deal.	Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.
	Why not rent an entire house?	Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?
	detail	Teil {m,n}
	six	sechs (6) {num}
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	then	damals; folglich; damalig {adv}
	violence	Gewalt {f}
	political violence	politische Gewalt
	to do violence to sb.	jdm. Gewalt antun
	to use violence	Gewalt anwenden/ausüben
	domestic violence	Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt
	Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.	Gewalt erzeugt Gegengewalt.
	faith (in)	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)
	to act in good faith	in gutem Glauben handeln
	to make profession of a faith	sich zu einem Glauben bekennen
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	violence	Stärke {f} (eines Erdbebens) [geol.]
	fifteen	fünfzehn (15) {num}
	boosting; emphasis	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]
	emphasis	Nachdruck {m} (bei Äußerungen)
	with every emphasis	mit allem Nachdruck
	You need to state your arguments with greater emphasis.	Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen.
	stress; emphasis; accent (on sth.)	Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]
	primary stress	Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}
	secondary stress	Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}
	even stress	gleichmäßige Betonung
	to lay/put emphasis on a word	ein Wort betonen
	to pronounce sth. with even stress	etw. gleichmäßig betonen
	to put the emphasis on the middle syllable	die mittlere Silbe betonen
	The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.
	The word 'before' has the accent on the last syllable.	Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.
	The emphasis in this word is on the final syllable.	Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	emphasis	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
	Blue emphasis added by the author.	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
	The dress gave emphasis to the shape of her.	Das Kleid betonte ihre Figur.
	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
	violence	Gewalttätigkeit {f}; Heftigkeit {f}
	violences	Gewalttätigkeiten {pl}
	drunken violence	Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss
	eight-thousander; 8,000 m peak	Achttausender {m}; (über) 8000 m hoher Gipfel
	band	Bauchbinde {f} (Papier)
	thickening; concentration	Eindickung {f}
	syllabus content; curriculum; subject matter	Lehrstoff {m} [school]
	plank	Schwerpunkt {m} [pol.]
	band (magnetic tape)	Spurgruppe {f} (Magnetband)
	plank (gymnastics exercise)	Unterarmstütz {m} (Turnübung) [sport]
	combination	Verknüpfung {f}
	combination	Verquickung {f}
	to trip	anschlagbohren {vi} [mach.]
	strange	befremdend; befremdlich {adj}
	across; over	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}
	strange; odd; curious	eigentümlich {adj}
	crazy; wild; super; jiggy [Am.] [coll.]	fetzig {adj} [ugs.]
	empty; meaningless; lacking in substance	inhaltslos {adj}
	tiny (little); teeny weeny; teensy weensy; itty bitty [Am.]; itsi bitsi	klitzeklein {adj}
	physiological	physiologisch {adj}
	strange; curious; odd	seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich [geh.] {adj}
	to collect	zusammenfassen {vt}
	search	Suchvorgang {m}
	tooth	Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.]
	sequence; succession (process)	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)
	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
	the chronology (of past events)	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)
	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
	sequence (temporal section with a particular content)	(zeitlicher) Abschnitt {m}; Sequenz {f}
	sequences	Abschnitte {pl}; Sequenzen {pl}
	film sequence	Filmsequenz {f}
	sound sequenz (audio)	Tonsequenz {f} (Audio)
	program sequence	Programmabschnitt {m}; Programmsequenz [comp.]
	video sequence	Videosequenz {f}
	journey [Br.]	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
	journeys	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	on the journey to and from work	auf der Fahrt von und zur Arbeit
	to have a long journey/way to go to a place	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
	I had a terrible journey to work this morning.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
	The journey from London to Brighton will take about one hour.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
	enrichment; concentration; accumulation	Anreicherung {f} [min.]
	supergene enrichment	supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen
	hypogene enrichment	Anreicherung durch aszendente Lösungen
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
More results