616-84-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

228 similar results for 616-84-2

Tip:

	English	German
	undertaking; venture	Unternehmung {f}; (riskantes) Unternehmen {n}; Unterfangen {n}; Vorhaben {n}
	undertakings; ventures	Unternehmungen {pl}; Unternehmen {pl}; Unterfangen {pl}; Vorhaben {pl}
	following	folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}
	the following day	am folgenden Tage
	She said the following.	Sie sagte Folgendes.
	he writes as follows	er schreibt Folgendes
	The letter reads as follows.	Der Brief hat folgenden Wortlaut.
	I must start by saying the following.	Ich muss Folgendes vorausschicken.
	The matter is this ...	Es handelt sich um Folgendes ...
	anything	etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}
	anything else	noch etwas; sonst etwas
	Anything else?	Sonst noch etwas?
	Is anything left over?	Ist noch was übrig?
	Anything you like.	Alles, was du willst.
	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required. (in a form)	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	It was all for naught. [Am.]	Es war alles vergebens.
	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}
	It is, I admit, hardly understandable why ...	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...
	Those are admittedly only a small minority of users.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.
	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.
	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.
	thoroughly; rigorously	gründlich; genau; gut {adv}
	to wash your hands thoroughly	sich gründlich die Hände waschen
	to rigorously analyze sth.	etw. genau analysieren
	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistant / stable at red heat	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut
	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend
	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences	luftbeständig; luftfest; luftecht
	salt water-proof	salzwasserbeständig
	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof	säurebeständig; säureresistent; säurefest
	resistant / stable at low temperature	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest
	resistant against acids and solvents	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel
	stable	fest; stabil; beständig {adj}
	stable under load	belastungsbeständig; belastungsstabil [techn.]
	The ladder doesn't look very stable.	Die Leiter sieht nicht sehr stabil aus.
	four	vier (4) {num}
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	performance; show; entertainment	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]
	performances; shows; entertainments	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}
	avant-garde performance	avantgardistische Darbietung; Performance {f}
	musical entertainments	musikalische Darbietungen
	sound performance	Klangperformance {f}
	street performance	Straßendarbietung {f}
	dance performance	Tanzdarbietung {f}
	circus performance	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	concert performance/version of an opera	konzertante Aufführung einer Oper
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)
	The show must go on. [fig.]	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]
	slow	langsam; träge; bedächtig {adj}
	slower	langsamer
	slowest	am langsamsten
	dead slow	sehr langsam
	slow as molasses [coll.]	sehr, sehr langsam
	introduction	Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]
	the mutual introduction of all those present	die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden
	article	Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.]
	articles	Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl}
	definite article	bestimmter Artikel
	indefinite article	unbestimmter Artikel
	to take the definite article	mit dem bestimmten Artikel stehen
	This noun does not take the definite article.	Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel.
	active (of a person)	aktiv; tätig {adj} (Person)
	more active	aktiver
	most active	am aktivsten
	a very active member	ein sehr aktives Mitglied
	Keep on moving!	Immer schön / hübsch aktiv bleiben!
	article	Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n}
	articles	Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl}
	active	eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb
	active	rege; tätig; wirksam {adj}
	atmosphere	Atmosphäre {f} [chem.]
	atmospheres	Atmosphären {pl}
	oxidizing atmosphere	oxidierende Atmosphäre
	reducing atmosphere	reduzierende Atmosphäre
	ball	Ball {m} [sport]
	balls	Bälle {pl}
	basketball	Basketball {m}
	handball	Handball {m}
	golf ball	Golfball {m}
	tennis ball	Tennisball {m}
	table-tennis ball; ping-pong ball	Tischtennisball {n}
	dodgeball	Völkerball {m}
	volleyball	Volleyball {m}
	slow-motion ball; slo-mo ball	Zeitlupenball {m}
	low/high/short/long ball	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]
	to rifle the ball into the goal	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen
	to keep the ball	am Ball bleiben
	to have the ball	am Ball sein
	to pass the ball to sb.	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
	to keep the ball moving	den Ball laufen lassen
	to give the ball away	den Ball vertändeln
	to swat the ball away	den Ball wegklatschen (Torhüter)
	to finish the ball into the net	den Ball im Tor versenken
	movement off-the-ball	Spiel ohne Ball
	He passed the ball on to his teammate.	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
	The ball is in your court. [fig.]	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.
	delicate	geschickt; taktvoll; behutsam {adj}
	skilled (at)	geschickt; gewandt {adj} (in)
	ball; formal dance	Ballveranstaltung {f}; Ball {m}
	balls; formal dances	Ballveranstaltungen {pl}; Bälle {pl}
	policemen's ball	Polizeiball {m}
	press ball	Presseball {m}
	summer ball	Sommerball {m}
	combine; combination [Am.]	Zusammenschluss {m}; Gemeinschaft {f}; Verbund {m} [econ.] [pol.]
	combines; combinations	Zusammenschlüsse {pl}; Gemeinschaften {pl}; Verbünde {pl}
	to land; to put in; to berth	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]
	landing; putting in; berthing	anlegend
	landed; put in; berthed	angelegt
	to prospect	untersuchen; erforschen {vt}
	prospecting	untersuchend; erforschend
	prospected	untersucht; erforscht
	engine	Maschine {f} [techn.]
	engines	Maschinen {pl}
	collection	Sammlung {f}
	collections	Sammlungen {pl}
	film collection; movie collection	Filmsammlung {f}
	collection of paintings	Gemäldesammlung {f}
	geoscientific collection	geowissenschaftliche Sammlung
	private collection; personal collection	Privatsammlung {f}
	systematically arranged collection	systematische geordnete Sammlung
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	hectare	Hektar {m} (ha)
	hectares	Hektare {pl}
	corner	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
	corners	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
	just around the corner	gleich um die Ecke
	on the corner of a street	an einer Straßenecke
	to turn the corner	um die Ecke biegen
	upper corner	obere Ecke
	left upper corner	Ecke oben links
	right upper corner	Ecke oben rechts
	bottom left corner	Ecke unten links
	bottom right corner	Ecke unten rechts
	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street	Ecke Stevenson Street Tobago Street
	to perform	funktionieren {vi}
	performing	funktionierend
	performed	funktioniert
	corner kick; corner throw; corner ball; corner	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
	corner kicks; corner throws; corner balls; corners	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
	to take a corner; to make a corner kick	einen Eckball treten
	to clear the ball to the corner	zur Ecke klären
	corner kick; corner (football)	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]
	corner kicks; corners	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}
	to take a corner kick	einen Eckball schießen
	to clear for a corner	zur Ecke abwehren
	atmosphere	Lufthülle {f}; Atmosphäre {f} [astron.] [phys.]
	established; traditional; trad [coll.]	traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich [selten]; überliefert; klassisch; überkommen [veraltet] {adj}
	traditional customs	überlieferte Sitten
	traditional	volkstümlich; traditionell {adj}
	a traditional custom	ein volkstümlicher Brauch
	to output {output, outputted; output, outputted}	ausgeben {vt}
	outputting	ausgebend
	output; outputted	ausgegeben
	toe	Spur {f} (parallele Radstellung) [auto]
	ball	Ball {m} [math.]
	tenure	Besitz {m}
	tenures	Besitze {pl}
	hospital unit; medical ward; ward	Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]
	hospital units; medical wards; wards	Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}
	general ward	Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}
	aseptic ward; aseptic unit	aseptische Station
	observation ward	Beobachtungsstation {f}
	inpatient ward	Bettenstation {f}
	maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward	Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}
	recovery ward	Genesungsstation {f}
	isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients	Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}
	intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/	Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}
	step-down unitww	Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}
	internal ward	innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]
	children's ward	Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}
	rooming-in unit	Station für Mutter und Neugeborenes
	general care unit	Normalstation {f}
	prenatal ward; prenatal unit	präpartale Station
	pathological pregnancy unit	Station für Schwangerschaftskomplikationen
	casualty ward	Unfallstation {f}
	maternity unit; maternity ward; postnatal ward	Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}
	neurosurgical intensive care unit	neurochirurgische Intensivstation
	accident and emergency ward	unfallchirurgische Bettenstation
	in ward	auf Station
	arrangement	Abmachung {f}; Vereinbarung {f}
	arrangements	Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}
	by arrangement	nach Vereinbarung
	financial arrangements	finanzielle Regelungen
	arrangement on co-operation	Kooperationsvereinbarung {f}
	I'm sure we can come to some arrangement.	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.
	guidebook; guide	Führer {m} (Handbuch)
	guidebooks; guides	Führer {pl}
	camping guidebook; camping guide	Campingführer {m}
	field guide	Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}
	cycling guidebook; cycling guide	Radwanderführer {m}
	travel guidebook; travel guide	Reiseführer {m}
	city guidebook; town guidebook	Stadtführer {m}
	walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]	Wanderführer {m}
	criterion (for sth.)	Kriterium {n} (für etw.)
	criteria (often wrongly used as if it were a singular)	Kriterien {pl}
	acceptance criterion	Akzeptanzkriterium {n}
	case criteria	Fallkriterien {pl} [sci.]
	main criterion; primary criterion	Hauptkriterium {n}
	main criteria; primary criteria	Hauptkriterien {pl}
	price criterion	Preiskriterium {n}
	environmental criteria; ecological criteria	Umweltkriterien {pl}
	to establish/define criteria for sth.	Kriterien für etw. festlegen
	judged on those criteria	nimmt man diese Kriterien als Maßstab
	criterion	Kriterium {n} [math.]
	Abel's convergence criterion	Abel'sches Konvergenzkriterium {n}
	Cauchy criterion	Cauchy-Kriterium {n}
	convergence criterion	Konvergenzkriterium {n}
	monotonicity criterion	Monotoniekriterium {n}
	sandwich criterion	Sandwichkriterium {n}
	tourist guide; guide; cicerone	Fremdenführer {m}; Führer {m}; Touristenführer {m}
	tourist guides; guides; cicerones	Fremdenführer {pl}; Führer {pl}; Touristenführer {pl}
	woven fabric; fabric	Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.]
	fabrics	Gewebe {pl}; Stoffe {pl}
	bookbinding fabric	Bucheinbandstoff {m}
	chenille fabric	Chenillegewebe {n}
	chiné fabric; chiné cloth; chiné	Chinéstoff {m}; Chiné {n}
	double fabric	Doppelgewebe {n}
	leno fabric; gauze fabric	Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n}
	jersey fabric; jersey	Jerseystoff {m}; Jersey {m,n}
	lustre fabric [Br.]; luster fabric [Am.]; lustre cloth [Br.]; luster cloth [Am.]; lustre [Br.]; luster [Am.]	Lüsterstoff {m}; Lüster {m}
	ondulé fabric; ondé fabric; ondé	Onduléstoff {m}; Ondégewebe {n}; Ondé {n}
	piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella	Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m}
	tricot fabric; tricot; stockinet	Trikotstoff {m}; Trikot {m,n}
	waffle piqué fabric; waffle piqué	Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n}
	coated fabric; laminated fabric	beschichtetes Gewebe
	bent fabric	gefaltetes Gewebe
	rubberised fabric	gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}
	a tactile fabric	ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt
	to soften a fabric	ein Gewebe avivieren / weich machen
	notice (of sth.)	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]
	on reasonable notice	nach angemessener vorheriger Ankündigung
	notice of engagement	Verlobungsanzeige {f}
	notice of revocation of a power of attorney	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
	to be given notice of sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to receive notice that ...	Nachricht erhalten, dass ...
	to have notice of sth.	von etw. Kenntnis haben
	to serve notice that ...	ankündigen, dass ...
	to serve strike notice	einen Streik ankündigen
	I received written notice that ...	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...
	(small) display screen; (small) display	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]
	(small) display screens; displays	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}
	a calculator's display screen	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners
	illuminated display	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}
	text display	Textanzeige {f}
	color touch display	Touch-Farbdisplay {n}
More results