352-97-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 similar results for 352-97-6

Tip:

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	undertaking	Unternehmung {f}; Unternehmen {n} [econ.]
	undertakings	Unternehmungen {pl}; Unternehmen {pl}
	personal undertaking	Einzelunternehmung {f}; Einzelunternehmen {n}
	public undertaking	öffentliche Unternehmung; öffentliches Unternehmen
	workstation	Arbeitsplatz {m}
	workstations	Arbeitsplätze {pl}
	You could have eaten off the floor around his workstation.	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
	bracket	Bühne {f} (über einem Schacht) [min.]
	brackets	Bühnen {pl}
	to hit {hit; hit}	treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}
	hitting	treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
	hit	getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
	he/she hits	er/sie trifft
	I/he/she hit	ich/er/sie traf
	he/she has/had hit	er/sie hat/hatte getroffen
	I/he/she would hit	ich/er/sie träfe
	to hit the mark; to hit the bullseye	ins Schwarze treffen
	He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
	Hit him/her/it/them!	Schlag zu!; Hau zu!
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
	absorbing; engrossing; enwrapping	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
	absorbed; engrossed; enwrapped	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
	to be engrossed/enwraped in conversation	ins Gespräch versunken sein
	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
	next	nächster; nächste; nächstes {adj}
	very next	allernächst
	the next time	das nächste Mal
	next week	nächste Woche; kommende Woche
	until next time	bis zum nächsten Mal
	See you (some time)!	Bis zum nächsten Mal!
	The closest/next larger town is 5 kms away.	Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.
	publicly	öffentlich {adv}
	study (of sb.) [archaic]	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}
	tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway)	Tender {m}; Wagen {m} (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn)
	coal tender	Kohlewagen {m}
	eventual	endgültig; abschließend {adj}; End...
	the eventual winner	der spätere Sieger; der spätere Gewinner
	the eventual outcome (of a thing)	das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
	That is the way to eventual success.	Das führt letztendlich zum Erfolg.
	to pave the way for eventual membership/recognition	den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen
	winter	Winter {m}
	winters	Winter {pl}
	in (the) winter	im Winter; wintertags [Lux.] [adm.]
	a rough winter	ein strenger Winter
	to get through the winter	über den Winter kommen
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	deadline	Termin {m}; letzter Termin
	submission deadline	Abgabetermin {m}
	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]	Termin für die Angebotslegung
	to meet the deadline	den Termin einhalten
	to adhere to deadlines	Termine einhalten
	word	Nachricht {f}; Bescheid {m}
	to have word from	Nachricht haben von
	(the) word has got out/around that ...	es hat sich herumgesprochen, dass ...
	trade name; brand name; brand (marketing tool)	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]
	proprietary brand name; proprietary brand	geschützter Markenname; geschützte Marke
	beer brand; beer name	Biermarke {f}; Biername {m}
	own brand; private brand; house brand	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}
	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets	die Eigenmarken der Supermärkte
	generic brand	Gattungsmarke {f}
	luxury brands	Luxusmarken {pl}
	power brand	starke Marke
	trendy brand	Trendmarke {f}
	rebranding	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
	to rebrand sth.	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern
	thirty	dreißig (30) {num}
	thirty-one	einunddreißig (31)
	thirty-two	zweiunddreißig (32)
	thirty-three	dreiunddreißig (33)
	thirty-four	vierunddreißig (34)
	thirty-five	fünfunddreißig (35)
	thirty-six	sechsunddreißig (36)
	thirty-seven	siebenunddreißig (37)
	thirty-eight	achtunddreißig (38)
	thirty-nine	neununddreißig (39)
	jazz music; jazz	Jazzmusik {f}; Jazz {m} [mus.]
	to play jazz musik; to jazz [dated]	Jazzmusik spielen; jazzen [veraltet]
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	stitch	Muster {n} (beim Stricken)
	estimate; assessment	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]
	to take sth. into account	etw. in Ansatz bringen
	estimate the share of costs to be borne by the company	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
	to take account of losses for tax purposes	Verluste steuerlich in Ansatz bringen
	the budget estimates	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
	the estimates for personnel expenditure	die Ansätze für Personalausgaben
	unit	Einzelteil {n}; Anbauteil {n}; Element {n} [techn.]
	units	Einzelteile {pl}; Anbauteile {pl}; Elemente {pl}
	referee; ref [coll.]	Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f}; Ringrichter {m}; Unparteiische/r; Schiri {m} [ugs.]; Pfeifenmann {m} [ugs.] (Ballsport, Boxen, Eishockey, Judo) [sport]
	referees	Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl}; Ringrichter {pl}; Unparteiische {pl}
	The referee was always on the spot.	Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe.
	start; head start	Vorsprung {m} [sport]
	to give sb. a head start	jdm. einen Vorsprung lassen
	to run (colours)	ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben)
	running	ausgehend; sich auswaschend
	run	ausgegangen; sich ausgewaschen
	transaction	Transaktion {f} [comp.]
	transactions	Transaktionen {pl}
	live (radio, TV, telecommunications)	live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)
	live	live {adv}
	margin	Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte)
	intensely	intensiv {adv}
	to boost	verstärken; ankurbeln; hochtreiben {vt}
	boosting	verstärkend; ankurbelnd; hochtreibend
	boosted	verstärkt; angekurbelt; hochgetrieben
	boosts	verstärkt; kurbelt an; treibt hoch
	boosted	verstärkte; kurbelte an; trieb hoch
	enormously; colossally; prodigiously	enorm; ungeheuer; kolossal [ugs.] {adv}
	a prodigiously talented musician	ein ungeheuer talentierter Musiker
	of course; naturally	prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)
	Naturally he fell for the trick.	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
	The path was slippery and it was just my luck that I fell.	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
	arrest (of sb.)	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)
	to make arrests	Festnahmen vornehmen
	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.
	When they were arrested they offered no resistance.	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.
	breach (in sth.)	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]
	dike breach (as a result of a dike failure)	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)
	a breach in the fence	eine Lücke im Zaun
	to step into the breach; to throw oneself into the breach	in die Bresche springen
	to make a breach in sth.; to breach sth.	eine Bresche in etw. schlagen
	huge; tremendous	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}
	undertaking [formal]	Zusicherung {f}; Zusage {f} [geh.]
	on the undertaking that ...	gegen die Zusicherung, dass ...
	to give an undertaking that ...	die Zusicherung machen / die Zusage geben, dass ...
	I can give no such undertaking.	Das kann ich nicht versprechen.
	to crack	zerknallen; platzen; springen {vi}
	cracking	zerknallend; platzend; springend
	cracked	zerknallt; geplatzt; gesprungen
	gesture	Geste {f} (auch [übtr.])
	gestures	Gesten {pl}
	farewell gesture	Abschiedsgeste {f}
	hand gesture	Handgeste {f}
	submissive gesture	Unterwerfungsgeste {f}
	exaggerated gesture; flourish	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}
	an empty gesture	eine leere Geste
	a gesture of solidarity [fig.]	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
	to make a gesture of apology	eine Geste der Entschuldigung machen
	gesture	Gebärde {f}; Geste {f}
	gestures	Gebärden {pl}; Gesten {pl}
	shoulder	Schulter {f}
	shoulders	Schultern {pl}
	broad shoulders	breite Schultern; breites Kreuz [ugs.]
	to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
	to be broad at the shoulders	breite Schultern haben
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	coal from cross-cutting	Schrämkohle {f}
	sifted coal	Siebkohle {f}
	slagging coal	schlackende Kohle {f}
	clinkering coal	stark schlackende Kohle
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to bake/cake coal	Kohle backen
	oftentimes; often	oftmals; oftmalig {adv}
	shoulder (gas cylinder)	Schulter {f} (Gasflasche) [techn.]
	prosperity	Prosperität {f}; Wohlstand {m}
	disposal (of sth.)	Entsorgung {f}; Beseitigung {f} {+Gen.} [envir.]
	radioactive waste disposal	Entsorgung / Beseitigung radioaktiver Abfälle
	idea; notion; inkling (slight knowledge)	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)
	to have no idea / no concept / no inkling of sth.	keine Ahnung von etw. haben
	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
	I haven't the faintest notion how to get there.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.
	A lot you know (about it)!	Hast du eine Ahnung!
	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	No idea!	Keine Ahnung!
	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)
	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]
	to certify sb. insane [Br.]	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
	to change; to turn (into)	verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)
	changing; turning	verwandelnd; sich verwandelnd
	changed; turned	verwandelt; sich verwandelt
	changes; turns	verwandelt; verwandelt sich
	changed; turned	verwandelte; verwandelte sich
More results