island : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	christmas island white-eye	Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
	bonin island honeyeater	Boninhonigfresser {m} [ornith.]
	inselberg; island mountain; monadnock	Inselberg {m} [geol.]
	inselbergs; island mountains; monadnocks	Inselberge {pl}
	outlier; erosional outlier; erosional remnant; island mount; relict mountain; monadnock	Zeugenberg {m}; Ausliegerberg {m} [geol.]
	outliers; erosional outliers; erosional remnants; island mounts; relict mountains; monadnocks	Zeugenberge {pl}; Ausliegerberge {pl}
	'The Barometer-Maker on the Magic Island' (by Raimund / work title)	"Der Barometermacher auf der Zauberinsel" (von Raimund / Werktitel) [lit.]
	'The Treasure Island' (by Stevenson / work title)	"Die Schatzinsel" (von Stevenson / Werktitel) [lit.]
	'The Mysterious Island' (by Jules Verne / work title)	"Die geheimnisvolle Insel" (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	kitchen hood; exhaust hood; extractor hood [Br.]; cooker hood [Br.]; range hood [Am.] (in the kitchen)	Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)
	kitchen hoods; exhaust hoods; extractor hoods; cooker hoods; range hoods	Dunstabzugshauben {pl}
	ducted cooker hood; ducted range hood	Dunstabzugshaube mit Abluft; Ablufthaube {f}
	recirculation cooker hood; recirculation range hood	Dunstabzugshaube mit Umluft; Umlufthaube {f}
	visor cooker hood; telescopic range hood	Dunstabzugshaube mit Flachschirm; Flachschirmhaube {f}
	island cooker hood; island range hood	Inselhaube {f}
	angled cooker hood; angled range hood	Dunstabzug {m} mit Schräghaube; Schräghaube {f}
	sway [formal]	Einfluss {m} [pol.] [soc.]
	to come / fall under the sway of sb./sth.	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten
	to be brought up under the sway of Communism	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen
	to hold sway over sb./an area	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
	to hold sway (matter)	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
	to be completely under sb.'s sway	völlig unter jds. Einfluss stehen
	Rebel forces hold sway over much of the island.	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.
	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
	piece of rock; rock	Felsen {m}; Felsblock {m} [geogr.]
	pieces of rock; rocks	Felsen {pl}; Felsblöcke {pl}
	island's rock	Inselfelsen {m}
	limestone rock; lime rock	Kalkfelsen {m}
	airport	Flughafen {m} [aviat.]
	airports	Flughäfen {pl}
	airport of destination; destination airport	Bestimmungsflughafen {m}; Zielflughabfen {m}
	hub airport [Am.]	Großflughafen {m}
	island airport; the island's airport	Inselflughafen {m}
	commercial airport; passenger airport	Verkehrsflughafen {m}
	flap (in surgical grafting)	Gewebelappen {m}; Lappen {m} (Transplantation) [med.]
	flaps	Gewebelappen {pl}; Lappen {pl}
	free flap	freier Lappen {m}
	flap of skin; skin flap	Hautlappen {m}
	island flap	Insellappen {m}
	flap of muscle; muscle flap	Muskellappen {m}
	propeller flap	Propellerlappen {m}
	pedicle flap; pedicled graft	Stiellappen {m}
	emplacement (of weapons)	Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.]
	the secret emplacement of missiles on the island	die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel
	pines (botanical genus)	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]
	single-leaf pinyon	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)
	Scots pine	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)
	stone pine; pine	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)
	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)
	mugo mountain pine	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)
	uncinata mountain pine	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)
	rotundata mountain pine	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)
	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)
	Rocky Mountain bristlecone pine	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)
	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)
	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)
	pitch pine	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)
	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)
	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)
	Aleppo pine	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)
	red pine	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)
	Chinese red pine	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)
	chir pine	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)
	Huangshan pine	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)
	Japanese red pine	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)
	Japanese black pine, Japanese pine	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)
	Canary Island pine	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)
	Masson's pine; horsetail pine	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)
	Sumatran pine	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)
	Okinawa pine; Luchu pine	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)
	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)
	Khasi pine	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)
	sandhill pine; sand pine	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)
	Bosnian pine	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)
	black pine	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)
	maritime pine; cluster pine	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)
	Sikang Pine	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)
	Jack pine; grey pine; scrub pine	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)
	Taiwan red pine; Formosan pine	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)
	Tenasserim pine	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)
	tropical pine	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)
	Virginia pine; Jersey pine	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)
	Yunnan Pine	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)
	concession	Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]
	concessions	Konzessionen {pl}
	the import concessions that had been granted to the island	die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden
	the ending of tax concessions for home owners	das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer
	setting	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
	a performance on a smaller scale / in a smaller setting	eine Aufführung in kleinem Rahmen
	to be a small-scale affair	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
	It was the perfect setting for this exhibition.	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
	The island provided an idyllic setting for the concert.	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
		Ruhepol {m}
	to be a haven/centre [Br.]/center [Am.] of tranquility	ein Ruhepol sein (Person)
	to be an island/oasis of tranquility (location)	ein Ruhepol sein (Standort)
	bliss; heavenliness; felicity [formal]	Seligkeit {f}; Glückseligkeit {f}; Glück {n}; der siebente Himmel {m}
	nuptial bliss	Glück der Jungvermählten; junges Eheglück
	marital bliss; wedded bliss; felicity of marriage; marital felicity; conjugal felicity	Eheglück {n}; siebenter Ehehimmel {m}
	domestic felicity	häusliches Glück
	the felicity of my children	das Glück meiner Kinder
	island of bliss	Insel der Glückseligkeit; Insel der Seligen
	tip	Spitze {f}; spitzes Ende {n}
	the tips of your fingers	die Fingerspitzen
	the tips of the skis	die Skispitzen; die Schispitzen
	tip of a/the screw	Schraubenende {n}
	at the southern tip of the island	an der Südspitze der Insel
	This is only the tip of an/the iceberg.	Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]
	octodons; degus (zoological genus)	Strauchratten {pl}; Degus {pl} (Octodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	moon-toothed degu	Küstendegu {m} (Octodon lunatus)
	common degu; brush-tailed rat	Gewöhnlicher Degu {m} (Octodon degus)
	Pacific degu; Mocha Island degu	Pazifikdegu {m} (Octodon pacificus)
	Bridges's degu	Walddegu {m} (Octodon bridgesi)
	surgical graft; transplant	Transplantat {n} [med.]
	surgical grafts; transplants	Transplantaten {pl}
	heart transplant	Herztransplantat {n}
	island graft	Inseltransplantat {m}
	cadaver graft	Leichentransplantat {n}
	autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast	körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}
	allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant	artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)
	heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft	artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)
	pedicled skin graft	gestieltes Hauttransplantat
	pedicled muscle graft; flapped muscle transplant	gestieltes Muskeltransplantat
	Reverdin graft; pinch graft	Reverdin'sches Transplantat
	tendon graft	Sehnentransplantat {n}
	to attract sb.	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]
	attracting	anziehend; anlockend
	attracted	angezogen; angelockt
	he/she attracts	er/sie zieht an
	I/he/she attracted	ich/er/sie zog an
	he/she has/had attracted	er/sie hat/hatte angezogen
	to attract critics	Kritiker auf den Plan rufen
	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken
	The championship attracts thousands of fans each/every year.	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
	The scent will attract certain insects.	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.
	to throng (of a crowd)	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)
	thronging	sich drängend
	thronged	sich gedrängt
	throngs	drängt sich
	thronged	drängte sich
	Fans thronged around the star.	Fans drängten sich um den Star.
	Shoppers thronged to the outlet.	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.
	The children thronged into the hall.	Die Kinder drängten in die Halle.
	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.
	The narrow streets were thronged with festival visitors.	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.
	People are thronging to see the exhibition.	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	remote; isolated; lonely; lonesome [Am.]	entlegen; abgelegen; abseitig; abgeschieden; einsam {adj} [geogr.]
	a lonely valley	ein abgeschiedenes/einsames Tal
	on a lonely island; on a lonesome island [Am.] [rare]	auf einer einsamen Insel
	in the remotest parts of the world	in den entlegensten Teilen der Welt
	to be marooned (in a place)	(an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v}
	being marooned	festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend
	been marooned	festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen
	I was marooned at the office without a ride home.	Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.
	The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.	Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.
	The sailors were marooned on the island for five weeks.	Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.
	Several villages are marooned by floods.	Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.
	artificial	künstlich {adj}
	more artificial	künstlicher
	most artificial	am künstlichsten
	artificial island	künstliche Insel
	artificial language	künstliche Sprache
	artificial voice	künstliche Stimme
	artificial variable	künstliche Variable
	legendary; fabled; mythical	sagenhaft; in Sagen überliefert; nur aus Erzählungen bekannt; mythisch {adj}
	the legendary / fabled island of Atlantis	die sagenhafte Insel Atlantis
	legendary heroes	heldenhafte Sagengestalten
	straightway; fast and straight	schnurstracks {adv}
	to swim fast and straight towards the island	schnurstracks zur Insel schwimmen
	to sail	segeln {vi} [naut.]
	sailing	segelnd
	sailed	gesegelt
	sails	segelt
	sailed	segelte
	to sail around the island	um die Insel segeln
	to run before the wind	vor dem Wind segeln
	to beat	am Wind segeln
	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}
	all over the island; across the island; throughout the island	auf der ganzen Insel
	all over Europe; across Europe, throughout Europe	überall in Europa; in ganz Europa
	all over Germany; across Germany; throughout Germany	in ganz Deutschland; deutschlandweit
	all over Austria; across Austria; throughout Austria	in ganz Österreich; österreichweit
	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland	in der ganzen Schweiz; schweizweit
	across London	in ganz London
	across the world	weltweit
	from across the world	aus der ganzen Welt
	He's known all over town / across town / throughout the town.	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
	She's famous throughout the country.	Sie ist im ganzen Land berühmt.
	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.
	Fans were all over them.	Sie waren umringt von Fans.
	desert	unbewohnt {adj}
	a desert island	eine unbewohnte Insel
	obscure (not well known)	wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}
	one of his more obscure plays	eines seiner weniger bekannten Theaterstücke
	an obscure island in the Pacific	eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik
	to remain obscure	im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen
	to have become obscure	nicht mehr bekannt sein
	to seethe (of a crowd moving around)	wimmeln {vi}
	seething	wimmelnd
	seethed	gewimmelt
	a seething crowd	eine wimmelnde Menge
	The island is seething with tourists all year round. The island is seething with tourists all year round.	Auf der Insel wimmelt es das ganze Jahr vor Touristen.
	The field was seething with crickets.	Auf dem Feld tummelten sich Scharen von Grillen.
	Curaçao (island in the Caribbean Sea) [geogr.]	Curaçao (Insel in der Karibik) [geogr.]
	Curaçao (liqueur) [cook.]	Curaçao (Likör) [cook.]
	turtle doves (zoological genus)	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European turtle dove	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)
	Adamawa turtle dove	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)
	mourning collared dove	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)
	red-eyed dove	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)
	ring-necked dove	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)
	island collared dove	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)
	Madagascar turtle dove	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)
	African collared dove	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)
	Oriental Turtle	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)
	laughing dove	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)
	spotted dove	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)
	white-winged collared dove	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)
	pink pigeon	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)
	vinaceous dove	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)
	dusky turtle dove	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)
	Eurasian collared dove; collared dove	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)
	red turtle dove	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)
	frigate birds; frigatebirds (zoological genus)	Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird	Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)
	lesser frigatebird; least frigatebird	Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)
	great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird	Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)
	magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird	Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)
	Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird	Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)
	oystercatchers (zoological genus)	Austernfischer {pl} (Haematopus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Chatham Island oystercatcher; Chatham Islands oystercatcher; Chatham oystercatcher	Chatham-Austernfischer {m} (Haematopus chathamensis)
	common oystercatcher; European oystercatcher; Eurasian oystercatcher; Northern pied oystercatcher; palaearctic oystercatcher	Europäischer Austernfischer {m} (Haematopus ostralegus)
	Piopio; Turnagra (zoological genus)	Turnagra {pl}; Piopios {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]
	South Island Piopio; New Zealand Thrush	Südinsel-Piopio {m} (Turnagra capensis) [ornith.]
	Stephens Island Piopio	Stephens-Island-Piopio {m} (Turnagra capensis minor)
	North Island Piopio; Turnagra tanagra	Nordinsel-Piopio {m} (Turnagra tanagra)
More results