BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

true crickets (zoological family) Echte Grillen {pl} (Gryllidae) (zoologische Familie) [zool.]

long-horned grasshoppers; bush-crickets [Br.]; katydids [Am.] (zoological family) Laubheuschrecken {pl} (Tettigoniidae) (zoologische Familie) [zool.]

field cricket Feldgrille {f} (Gryllus campestris) [zool.]

field crickets Feldgrillen {pl}

house cricket Heimchen {n} (Acheta domesticus) [zool.]

house crickets Heimchen {pl}

mole cricket; European mole cricket Maulwurfsgrille {f}; europäische Maulwurfsgrille {f}; Werre {f}; Erdkrebs {m}; Zwergel {m} [Ös.]; Halbteufel {m} [Schw.] (Gryllotalpa gryllotalpa) [zool.]

mole crickets; European mole crickets Maulwurfsgrillen {pl}; europäische Maulwurfsgrillen {pl}; Werren {pl}; Erdkrebse {pl}; Zwergel {pl}; Halbteufel {pl}

Mediterraneanfield cricket; African field cricket; two-spotted cricket Mittelmeerfeldgrille {f} (Gryllus bimaculatus) [zool.]

Mediterraneanfield crickets; African field crickets; two-spotted crickets Mittelmeerfeldgrillen {pl}

Mormon cricket Mormonengrille {f} (Anabrus simplex) [zool.]

Mormon crickets Mormonengrillen {pl}

Jamaican field cricket; silent cricket Steppengrille {f} (Gryllus assimilis) [zool.]

Jamaican field crickets; silent crickets Steppengrillen {pl}

wood cricket Waldgrille {f} (Nemobius sylvestris) [zool.]

wood crickets Waldgrillen {pl}

tree cricket; Italian cricket Weinhähnchen {n} (Oecanthus pellucens) [zool.]

tree crickets; Italian crickets Weinhähnchen {pl}

otherwise (except for what has just been said) [listen] ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen) [listen] [listen]

They were tired but otherwise in good health. Sie waren müde, aber ansonsten gesund.

I heard the crickets chirping. Otherwise all was still. Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.

This spoiled an otherwise excellent performance. Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.