BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

true crickets (zoological family) Echte Grillen {pl} (Gryllidae) (zoologische Familie) [zool.]

long-horned grasshoppers; bush-crickets [Br.]; katydids [Am.] (zoological family) Laubheuschrecken {pl} (Tettigoniidae) (zoologische Familie) [zool.]

field cricket Feldgrille {f} (Gryllus campestris) [zool.]

field crickets Feldgrillen {pl}

house cricket Heimchen {n} (Acheta domesticus) [zool.]

house crickets Heimchen {pl}

mole cricket; European mole cricket Maulwurfsgrille {f}; europäische Maulwurfsgrille {f}; Werre {f}; Erdkrebs {m}; Zwergel {m} [Ös.]; Halbteufel {m} [Schw.] (Gryllotalpa gryllotalpa) [zool.]

mole crickets; European mole crickets Maulwurfsgrillen {pl}; europäische Maulwurfsgrillen {pl}; Werren {pl}; Erdkrebse {pl}; Zwergel {pl}; Halbteufel {pl}

Mediterraneanfield cricket; African field cricket; two-spotted cricket Mittelmeerfeldgrille {f} (Gryllus bimaculatus) [zool.]

Mediterraneanfield crickets; African field crickets; two-spotted crickets Mittelmeerfeldgrillen {pl}

Mormon cricket Mormonengrille {f} (Anabrus simplex) [zool.]

Mormon crickets Mormonengrillen {pl}

Jamaican field cricket; silent cricket Steppengrille {f} (Gryllus assimilis) [zool.]

Jamaican field crickets; silent crickets Steppengrillen {pl}

wood cricket Waldgrille {f} (Nemobius sylvestris) [zool.]

wood crickets Waldgrillen {pl}

tree cricket; Italian cricket Weinhähnchen {n} (Oecanthus pellucens) [zool.]

tree crickets; Italian crickets Weinhähnchen {pl}

otherwise (except for what has just been said) [listen] ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen) [listen] [listen]

They were tired but otherwise in good health. Sie waren müde, aber ansonsten gesund.

I heard the crickets chirping. Otherwise all was still. Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.

This spoiled an otherwise excellent performance. Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.

to seethe (of a crowd moving around) wimmeln {vi}

seething wimmelnd

seethed gewimmelt

a seething crowd eine wimmelnde Menge

The island is seething with tourists all year round. The island is seething with tourists all year round. Auf der Insel wimmelt es das ganze Jahr vor Touristen.

The field was seething with crickets. Auf dem Feld tummelten sich Scharen von Grillen.