DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
over
Search for:
Mini search box
 

887 results for over
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

überschreiben {vt} to sign over

überschreibend signing over

überschrieben signed over

überschreibt signs over

überschrieb signed over

(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach) [listen] to ferry across/over (from ... to) [listen]

übersetzend ferrying

übergesetzt ferried

setzt über ferries

setzte über ferried

überspringen {vt} to jump over

überspringend jumping over

übersprungen jumped over

überspringt jumps over

übersprang jumped over

überzählen {vt} to count over

überzählend counting over

überzählt counted over

überzählt counts over

überzählte counted over

umkippen; kippen {vi} [listen] to tip over

umkippend; kippend tiping over

umgekippt; gekippt tipped over

kippt um tips over

kippte um tipped

jdn./etw. umreißen; einreißen {vt} to pull over ↔ sb./sth.

umreißend; einreißend pulling over

umgerissen; eingerissen pulled over

reißt um; reißt ein pulls over

riss um; riss ein pulled over

umschlagen {vi} to knock over

umschlagend knocking over

umgeschlagen knocked over

schlägt um knocks over

schlug um knocked over

etw. vergittern {vt} to fix a grill(e); to put a grill(e) over sth.

vergitternd fixing a grill(e); putting a grill(e)

vergittert fixed a grill(e); put a grill(e)

vergitterte Fenster barred windows

Das Fenster ist vergittert. The window has bars.

etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche) to spread sth. over the surface (material)

verstreichend spreading over the surface

verstrichen spread over the surface

die Farbe dünn verstreichen to apply a thin coat of paint

die Marmelade auf der Torte verstreichen to spread the jam over/on the cake

etw. vollkritzeln {vt} to scribble all over sth.; to scrawl all over sth.

vollkritzelnd scribbling all over; scrawling all over

vollgekritzelt scribbled all over; scrawled all over

Sie hat das Buch vollgekritzelt. She scribbled all over the book.

Das Magazin ist vollgekritzelt mit Zeichnungen. The magazine is scrawled all over with drawings.

vorbeikommen {vi} to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.] [listen]

vorbeikommend passing; coming by; coming round; dropping in; coming over [listen]

vorbeigekommen passed; come by; come round; dropped in; come over [listen]

kommt vorbei passes; comes by; comes round; drops in; comes over [listen]

kam vorbei passed; came by; came round; dropped in; came over [listen]

an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v} to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle

hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren to fly high enough to clear the trees

beim Hochsprung 1m 50 überspringen to clear 1.50 metres in the high jump

Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt. The car only just cleared the car park pillar.

Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten. The horse cleared the picket gate easily.

jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden {v} to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb.

Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen. The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.

Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen. She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.

Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen. You can't put anything over on him.

Lass dir keinen Bären aufbinden! Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes!

jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen) to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats)

zerstechend pricking all over; stinging all over; biting all over

zerstochen pricked all over; stung all over; bitten all over

zersticht pricks all over

zerstach pricked all over

zwischenlanden {vi} to stop over

zwischenlandend stopping over

zwischengelandet stopped over

landet zwischen stops over

landete zwischen stopped over

anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache) to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.

In diesem Punkt muss ich dir widersprechen. I must take issue with you on that point.

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen. I took issue with him over his interpretation.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen. It is difficult to take issue with his analysis.

Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.] [listen] to heel over; to list; to careen (ship) [listen]

Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend heeling over; listing; careening [listen]

Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt [listen] heeled over; listed; careened [listen]

plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen to lurch [listen]

bei etw. den Vorsitz haben/führen; einer Sache vorsitzen {vi} [adm.] to chair sth.; to preside over sth.

bei den Vorsitz habend/führend; einer Sache vorsitzend chairing; presiding

bei den Vorsitz gehabt/geführt; einer Sache vorgesessen chaired; presided

vorsitzender Richter presiding judge

jdn. ablösen {vt} (Kollegen) to take over from sb.

ablösend taking over from

abgelöst taken over from

Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen? Can you take over for a ten minutes?

sich etw. kurz/schnell ansehen/anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen {v} to look over ↔ sth.

sich kurz/schnell ansehend/anschauend; einen kurzen Blick werfend looking over

sich kurz/schnell angesehen/angeschaut; einen kurzen Blick geworfen looked over

Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen? Do you have a few minutes to look these samples over?

jdn. ausliefern; jdn. übergeben {vt} (Person der Polizei) to give up sb.; to hand sb. over to the police

ausgeliefert; übergeben [listen] given up

liefert aus; übergibt gives up

lieferte aus; übergab gave up

außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.] off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) [listen]

außerbörsliche Käufe off-market purchases

außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]

außerbörsliche Interbankengeschäfte over-the-counter interbank transactions

Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben {vt} to wield influence/power/authority over sb./sth.

ausübend wielding

ausgeübt wielded

ein Reich beherrschen to wield an empire

für etw. blechen [ugs.]; etw. berappen [ugs.] {v} (zahlen) to fork out; to fork up; to fork over for sth.

blechend; berappend forking out; forking up; forking over for

geblecht; berappt forked out; forked up; forked over for

für etw. Geld lockermachen; herausrücken to fork out ↔ money for/in sth.

etw. darüberstreuen; drüberstreuen {vt} [cook.] to sprinkle sth. over; to sprinkle with sth.

darüberstreuend; drüberstreuend sprinkling over

darübergestreut; drübergestreut sprinkled over

Geriebenen Käse drüberstreuen. (Kochrezept) Sprinkle over grated cheese.; Sprinkle with grated cheese. (recipe)

sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr} to roll over

sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend rolling over

sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt rolled over

Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen. I'm not going to just roll over and let them do what they want.

jdn. auf die andere Seite drehen; jdn. herumdrehen {vt} to roll over ↔ sb.

auf die andere Seite drehend; herumdrehend rolling over

auf die andere Seite gedreht; herumgedreht rolled over

jdn. auf den Rücken drehen to roll sb. over on to his back

etw. durchsprechen; etw. genau durchgehen {vt} to talk over ↔ sth.; to talk through ↔ sth.; to go over ↔ sth.

durchsprechend; genau durchgehend talking over; talking through; going over

durchgesprochen; genau durchgegangen talked over; talked through; gone over

Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes.

etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film, TV) to superimpose sth. over sth.

einblendend; hineinkopierend superimposing

eingeblendet; hineinkopiert superimposed

in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden to superimpose credits over the opening scene

sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr} to extend over an area/distance/length of time

Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern. The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres

Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika. The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.

Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren. His artistic career extended over a period of 35 years.

sich über etw. (diebisch) freuen {vr}; sich an etw. weiden vr; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen {v} to gloat about/at/over sth.

sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend gloating

sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt gloated

sich am Unglück der anderen weiden to gloat at the misfortune of others

nach etw. gieren; lechzen; giepern [Norddt.]; jiepern [Berlin] {vi} [listen] to salivate; to drool [coll.] at/over sth.

gierend; lechzend; giepernd; jiepernd salivating; drooling

gegiert; gelechzt; gegiepert; gejiepert salivated; drooled

Die Medien lechzen nach der Story. The media are salivating over the story.

über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi} to brood on/over/about sth.

grübelnd; brütend; sinnierend brooding

gegrübelt; gebrütet; sinniert brooded

Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte. After the argument, she sat on her bed, brooding.

jdn. herbeiwinken; heranwinken; zu sich winken; herwinken [ugs.] {vt} to wave over ↔ sb.; to beckon over ↔ sb.; to wave / beckon (to) sb. to come over

herbeiwinkend; heranwinkend; zu sich winkend; herwinkend waving over; beckoning over; waving / beckoning to come over

herbeigewinkt; herangewinkt; zu sich gewinkt; hergewinkt waved over; beckoned over; waved / beckoned to come over

ein Taxi herbeiwinken to wave down a taxi; to wave at a taxi

jdn. hereinlegen; reinlegen [ugs.]; hinters Licht führen; übertölpeln; düpieren [geh.]; anschmieren [ugs.]; betakeln [Ös.]; belackmeiern [selten] {vt} to dupe sb.; to hoodwink sb.; to gull sb.; to con sb.; to take in ↔ sb.; to put one over on sb.

hereinlegend; reinlegend; hinters Licht führend; übertölpelnd; düpierend; anschmierend; betakelnd; belackmeiernd duping; hoodwinking; gulling; conning; taking in; putting one over

hereingelegt; reingelegt; hinters Licht geführt; übertölpelt; düpiert; angeschmiert; betakelt; belackmeiert duped; hoodwinked; gulled; conned; taken in; put one over

sich von jdm. übertölpeln lassen to let oneself be duped by sb.

jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v} to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way)

hofierend; umschmeichelnd; poussierend fawning over/on; paying court to

hofiert; umschmeichelt; poussiert fawned over/on; paid court to

Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert. The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.

sich um jdn. kümmern {vr}; auf jdn. aufpassen {vi} to watch over sb.

sich kümmernd; aufpassend watching over

sich gekümmert; aufgepasst watched over

Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten. I watched over the children as they played in the garden.

jdn. lobhudeln; jdm. lobhudeln; um jdn. scharwenzeln; um jdn. herumscharwenzeln; um jdn. schwänzeln [ugs.] {v} to fawn over/on sb. (to please sb. by praising him)

lobhudelnd; scharwenzelnd; herumscharwenzelnd; schwänzelnd fawning over/on

gelobhudelt; scharwenzelt; herumscharwenzelt; geschwänzelt fawned over/on

Warum wird er belobhudelt als wäre er ein Nationalheld? Why is everybody fawning over him as if he were a national hero?

ganz jd. sein; typisch jd. sein {v} to be all over sb.

Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater. He's his father all over.; He's just like his father.

Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie). Late again, is she? That's her all over.

Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter. That sounds like my mother-in-law all over.

etw. über etw. stülpen {vt} to put sth. over sth.

stülpend putting over

gestülpt put over

stülpt puts over

etw. über etw. träufeln {vt} [cook.] to dribble; to drizzle; to trickle sth. over sth.

träufelnd dribbling; drizzling; trickling over

geträufelt dribbled; drizzled; trickled over

Etwas Öl über den Salat träufeln. Dribble / Trickle some oil over the salad.

etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v} to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.

überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about

überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about

sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen to mull over the various possibilities

überwerfen {vt} to throw over

überwerfend throwing over

übergeworfen thrown over

sich einen Mantel überwerfen to throw a coat over one's shoulders

etw. überwuchern {vt} [bot.] to overrun sth. {overran; overrun}; to spread over sth.

überwuchernd overrunning; spreading over

überwuchert overrun; spread over

Der Garten war mit Unkraut überwuchert. The garden was overrun with/by weeds.; Weeds overran the garden.

(zeitlich) überziehen (um) {vi} to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed

überziehend going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed

überzogen gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed

Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. The final speaker overran by half an hour.

umblättern; weiter blättern {vt} to turn over; to turn the page

umblätternd; weiter blätternd turning over

umgeblättert; weiter geblättert turned over

Blättern Sie um! Turn the page!

vereisen; überfrieren {vi} (Gewässer, Straße, Tragflächen) to ice over; to ice up (water body, road, wings)

vereisend; überfrierend icing over

vereist; überfroren iced over

vereist sein; überfroren sein to be iced over

noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi} to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]

noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend starting again; starting afresh; starting over

noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet started again; started afresh; started over

Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an. If you make a mistake, just erase it and start again/over.

vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr} to blow over {blew; blown}

vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend blowing over

vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt blown over

Dieser Rummel wird sich legen. This hype will blow over.

etw. zementieren; mit einem Zementuntergrund versehen {vt} [constr.] to cement sth.; to cement over sth.; to lay a cement foundation

zementierend; mit einem Zementuntergrund versehend cementing; laying a cement foundation

zementiert; mit einem Zementuntergrund versehen cemented; laid a cement foundation

den Boden zementieren / mit Zement ausgießen to cement the floor; to fill the floor with cement

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners