over : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

over

Search for:

ä ö ü ß

German

English

über einen längeren Zeitraum

over a longer/extended/protracted period (of time)

(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}

to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]

nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über

having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over

nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über

had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over

er/sie denkt nach

he/she thinks about/over

ich/er/sie dachte nach

I/he/she thought about/over

er/sie hat/hatte nachgedacht

he/she has/had thought about/over

laut nachdenken

to think aloud; to think out loud

ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen

without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice

ohne viel nachzudenken

without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)

(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]

to spend a good deal of time thinking about sth.

Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.

I have thought long and hard about it.

Ich werde es mir überlegen.

I'll think it over.

Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.

We pondered over/about what to do.

überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}

all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)

auf der ganzen Insel

all over the island; across the island; throughout the island

überall in Europa; in ganz Europa

all over Europe; across Europe, throughout Europe

in ganz Deutschland; deutschlandweit

all over Germany; across Germany; throughout Germany

in ganz Österreich; österreichweit

all over Austria; across Austria; throughout Austria

in der ganzen Schweiz; schweizweit

all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland

in ganz London

across London

weltweit

across the world

aus der ganzen Welt

from across the world

Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

He's known all over town / across town / throughout the town.

Sie ist im ganzen Land berühmt.

She's famous throughout the country.

Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.

It's all over town.

Sie waren umringt von Fans.

Fans were all over them.

bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]

vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend

stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round

vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen

stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round

an einem Ort (kurz) vorbeischauen

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]

falls einmal spontan Gäste hereinschneien

in case guests drop by unexpectedly

bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen

to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)

Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.

Could you stop by the pharmacy on your way home?

Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.

I need to pop into the library for a second.

Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.

I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.

Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.

He dropped into the office this morning to tell me about it.

Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.

She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.

Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?

Could you call in on Mum tomorrow?

Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!

Why not drop into our digital skills café?.

sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)

to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.

He doesn't seem too bothered about its disappearance.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].

A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.

Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)

to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)

schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend

scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals

geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet

scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals

ausgeschimpft werden; Schelte bekommen

to get ticked off

Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.

My mother scolded me for breaking her favourite vase.

Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.

He was told off for being late.

Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]

Did you get told off?

Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

I told the boys off for making so much noise.

Ich habe ihm die Leviten gelesen.

I told him where to get off.

Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}

to pore over; to pore through text or video material

genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend

poring over; poring through

genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt

pored over; pored through

jede Einzelheit der alten Karte studieren

to pore over every detail of the old map

viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen

to spend a lot of time poring over the historical records

das Material dreimal durchgehen

to pore through the material three times

Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

He pored over the letter searching for clues about the writer.

Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

The concert programme pores over every detail of the sympony.

Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

She spent hours poring over cookery books.

etw. übernehmen {vt}

to take over ↔ sth.

übernehmend

taking over

übernommen

taken over

er/sie übernimmt

he/she takes over

ich/er/sie übernahm

I/he/she took over

er/sie hat/hatte übernommen

he/she has/had taken over

ich/er/sie übernähme

I/he/she would take over

das Geschäft von seinem Vater übernehmen

to take over the business from your father

Das Militär hat die Macht im Lande ergriffen.

The military took over the country.

sich über etw. freuen {vr}

to rejoice at/in/over sth.

sich freuend

sich gefreut

freut sich

freute sich

Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.

Everyone rejoiced at the news.

Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.

I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.

Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]

She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]

(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

The device will impress you by its design as well as performance.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

This software will win you over with its ease of use.

Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

He won us over with his great defensive play.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

We have been impressed by her strong personality and leadership.

Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)

track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)

Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}

track connections; track junctions; cross-overs

Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]

cross-over between curved tracks

einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung

single cross-over

doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}

double cross-over

halbe doppelte Gleisverbindung

half-scissors cross-over

symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}

scissors cross-over; scissors crossi

an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}

to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]

etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd

finding fault; carping; quibbling; caviling

etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert

found fault; carped; quibbled; caviled

immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen

to always look for things to find fault with

Was hast du daran auszusetzen?

What don't you like about it?; What's wrong with it?

Daran ist nichts auszusetzen.

There is nothing wrong with it.

Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.

She finds fault with everything I do.

gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)

towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.

seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein

to be strict with one's child

jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein

to be kind to sb.

mir gegenüber; gegenüber uns

with me; with us

gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren

compared with the situation of 20 years ago

gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein

to have an advantage over the pursuer

Mir gegenüber war er immer freundlich.

He has always been friendly toward me.

jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}

to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.

für eine Sache gewinnend/einnehmend

winning over/round/around to; wining support for

für eine Sache gewonnen/eingenommen

won over/round/around to; won support for

die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen

to win over the undecided voters

Wähler der politischen Mitte gewinnen

to win over middle-ground voters

Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.

He tried to win them round to his point of view.

Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.

His speech won over all the critics.

hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand

hangelnd; sich hangelnd

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand

gehangelt; sich gehangelt

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand

am Klettergerüst hangeln

to move/swing hand over hand across monkey bars

sich am Seil vorwärts hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope

sich an einem Seil nach oben hangeln

to climb up hand over hand on a rope

sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to bounce your way from one job to the next

auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}

to quibble; to cavil [formal]; to niggle [Br.] about/over/at sth.

herumreitend; ein Trara machend

quibbling; caviling; niggling

herumgeritten; ein Trara gemacht

quibbled; caviled; niggled

reitet herum; macht ein Trara

quibbles; cavils; niggles

ritt herum; machte ein Trara

quibbled; caviled; niggled

Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.

Let's not quibble over minor details.

Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?

Why are you quibbling about such a small amount of money?

jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt}

to pass over sb./sth.

übergehend; hinweggehend

passing over

übergangen; hinweggegangen

passed over

übergeht; geht hinweg

passes over

überging; ging hinweg

passed over

Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.

This is the second time I've been passed over for promotion.

Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.

I think we'd better pass over that last remark.

Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]

to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.

abzuführender Gewinn

profit to be transferred

Gewinne abführen

to transfer profits (between affiliated companies)

Gelder an den Reservefonds abführen

to pay monies into the reserve fund

Steuern an das Finanzamt abführen

to pay taxes over to the revenue office

Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]

to transfer/upstream financial resources to the parent company

herantragen {vt}

to bring over; to carry over

herantragend

bringing over; carrying over

herangetragen

brought over; carried over

trägt heran

brings over; carries over

trug heran

brought over; carried over

ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]

to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem

mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi}

to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.

lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd

fussing about/over; faffing; faffing about / around

lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt

fussed about/over; faffed; faffed about / around

Alle beschäftigten sich mit dem Baby.

Everyone fussed over the baby.

Sie meckert immer am Essen herum.

She is always fussing about her food.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

I spent hours fussing over the details of the speech.

über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}

to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]

hinweggehend; übergehend; überspielend

glossing over; glozing over

hinweggegangen; übergangen; überspielt

glossed over; glozed over

über etw. hinwegschreiben

to gloss over sth. in the book/text etc.

Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.

The film is well researched, but it glosses over the important issues.

Einzelheiten seiner Scheidung überging er.

He glossed over the details of his divorce.

hinwegkommen {vi} (über); sich abfinden {vr} (mit); etw. verschmerzen {vt}; etw. überwinden; etw. verwinden {vt}

to get over

hinwegkommend; sich abfindend; verschmerzend; überwindend; verwindend

getting over

hinweggekommen; sich abgefunden; verschmerzt; überwunden; verwunden

got over

kommt hinweg; findet sich ab; verschmerzt; überwindet; verwindet

gets over

kam hinweg; fand sich ab; verschmerzte; überwand; verwand

got over

Finde dich damit ab!

Get over it!

von jdm./etw. hingerissen sein; von jdm./etw. überwältigt sein; jdm. zu Füßen liegen; bei jdm./etw. in Verzückung geraten; hin und weg sein [ugs.] {vi}

to go into raptures about/over sb./sth.; to swoon over sb./sth.

hingerissen seiend; überwältigt seiend; zu Füßen liegend; in Verzückung geratend; hin und weg seiend

going into raptures about/over; swooning over

hingerissen gewesen; überwältigt gewesen; zu Füßen gelegen; in Verzückung gegeraten; hin und weg gewesen

gone into raptures about/over; swooned over

niedrige Preise, die kaum zu fassen sind

low prices that make you swoon with disbelief

von der Landschaft überwältigt sein

to go into raptures over the scenery

Die Frauen liegen ihm zu Füßen.

Women swoon over him.

sich krümmen {vr}

to double up; to double over

sich krümmend

doubling up; doubling over

sich gekrümmt

doubled up; doubled over

sich vor Lachen krümmen/biegen

to double up with laughter

sich vor Tränen krümmen

to be doubled up in tears

sich vor Schmerzen krümmen

to double over in pain

jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}

to bring over ↔ sb./sth.

mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend

bringing over

mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt

brought over

Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.

He brought her over to our place several times.

Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.

Unfavourable economic conditions brought me over here back then.

Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.

They brought the epidemic over to Italy.

überarbeiten; novellieren {vt}

to rework; to go over (again); to revise

überarbeitend; novellierend

reworking; going over; revising

überarbeitet; novelliert

reworked; gone over; revised

überarbeitet

reworks; goes over; revises

überarbeitete

reworked; went over; revised

vollständig überarbeitet und aktualisiert; vollst. überarb. u. aktualis.

completely revised and updated

jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]

to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]

überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend

running down; running over; knocking down; knocking over

überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt

run down; run over; knocked down; knocked over

einen Fußgänger/eine Katze überfahren

to run down/over a pedestrian/cat

von einem Zug überrollt werden

to be run down/over by a train

Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.

jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.]

to surrender sb./sth.; to turn over ↔ sb./sth.; to yield sth. (to sb.)

übergebend; ausliefernd

surrendering; turning over; yielding

übergeben; ausgeliefert

surrendered; turned over; yielded

einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben

to surrender a detainee to his country of origin

die Befestigungsanlage dem Feind übergeben

to yield the fortification to the enemy

Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben.

They were given four hours to surrender their weapons.

jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}

to loom; to tower above/over sth.

überragend; über ragend; über thronend

looming; towering above/over

überragt; über geragt; über gethront

loomed; towered above/over

Er überragt alle seine Klassenkameraden.

He towers over all his classmates.

Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.

A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.

Wolkenkratzer ragen über die Stadt.

Skyscrapers loom over the city.

übersprudeln {vi}

to bubble over

bubbling over

bubbled over

bubbles over

bubbled over

vor Freude überschäumen [übtr.]

to bubble over with joy [fig.]

etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt}

to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth.

wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend

turning over; turning around; reversing

gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht

turned over; turned around; reversed

bitte wenden /b. w./

please turn over /PTO/ /p.t.o./

Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.

You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.

Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.

Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.

Auskragung {f}; Vorkragung {f} [arch.]

projection; overhang

Auskragung aus einer Wand

sail-over

Auskragung in Form einer Konsole

corbelling

Auskragung der Schichten

projection of courses

Vorkragung des Gesimses

projection of cornice

in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen [ugs.] {vi}

to faint; to pass out; to black out; to keel over; to swoon [dated]

in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend; bewusstlos werdend; umkippend

fainting; passing out; blacking out; keeling over; swooning

in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden; bewusstlos geworden; umgekippt

fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned

fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig; wird bewusstlos; kippt um

faints; passes out; blacks out; keels over; swoons

fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig; wurde bewusstlos; kippte um

fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned

Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]

recourse; recovery over [Am.] (against sb.)

Sprungregress {m}; Sprungrückgriff {m} (bei Schecks, Wechsel)

recourse to a prior party/endorser

ohne Regress

without recourse

bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen

to have recourse against sb.; to recover over against sb.

Die Regressfrist ist abgelaufen.

The deadline of recourse has expired.

Wechselschalter {m} [electr.]

change-over switch

Wechselschalter {pl}

change-over switches

einpoliger Wechselschalter

single-pole double-throw switch; SPDT switch; two-way switch [Br.]; three-way switch [Am.]

zweipoliger Wechselschalter

double-pole double throw switch; DPDT switch

Kreuzschalter {m}

intermediate switch; crossover switch; four-way switch; four-point switch [Am.]

sich bücken {vr}

to bend down; to bend over

sich bückend

bending down; bending over

sich gebückt

bent down; bent over

Bück dich!

Bend down!; Bend over!

Der Arzt hat gesagt, ich soll mich nicht bücken.

The doctor told me to avoid bending (over).; The doctor told me not to do any bending.

um etw. feilschen; mit etw. schachern {vi}

to haggle over/about sth.

feilschend; schachernd

haggling

gefeilscht; geschachert

haggled

feilscht; schachert

haggles

feilschte; schacherte

haggled

über etw. hinwegfahren {vi}; etw. überfahren; etw. (vorübergehend) überziehen {vt}

to override sth. {overrode; overridden} (move over)

hinwegfahrend; überfahrend; überziehend

overriding

hinweggefahren; überfahren; überzogen

overriden

den Gehweg überfahren [auto]

to override the pavement

eine Moräne überziehen [geol.]

to override a moraine

jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen {v} (unverständlich sein)

to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head

damit überfordert sein

to be in over sb.'s head

Die technischen Details sind mir zu hoch.

The technical details are over my head.

Der Witz war mir zu hoch.

That joke went right over my head.

Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.

After a week I realized that I was in over my head.

plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)

to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person)

plötzlich ganz nervös werden

to come over all nervous

Dann wurde mir plötzlich schwindelig.

Then I came over giddy.

Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.

He comes over all shy whenever he meets her.

Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.

If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.

stolpern; hinfallen {vi} (über)

to trip; to trip over (on; over)

tripping

tripped

trips

über jdn./etw. trauern {vi}; jdn./etw. betrauern [geh.]; etw. beklagen [poet.] {vt}

to grieve; to mourn; to sorrow [formal] for/over sb./sth.; to mourn sb./sth.

trauernd; betrauernd; beklagend

grieving; mourning; sorrowing

getrauert; betrauert; beklagt

grieved; mourned; sorrowed

den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagen

to mourn the loss of your youth

Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter.

They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.

überfliegen {vt}

to fly over; to overfly {overflew; overflown}

überfliegend

flying over; overflying

überflogen

flown over; overflown

er/sie überfliegt

he/she flies over; he/she overflies

ich/er/sie überflog

I/he/she flew over; I/he/she overflew

übergießen {vt}

to pour over

übergießend

pouring over

übergossen

poured over

etw. mit Wasser übergießen

to pour water over sth.

sich mit etw. übergießen

to pour sth. over oneself

überlesen {vt}

to read over

reading over

read over

reads over

read over

etw. übermalen; über etw. drübermalen [ugs.] {v} [art]

to overpaint sth.; to paint over ↔ sth.

übermalend; drübermalend

overpainting; painting over

übermalt; drübergemalt

overpainted; painted over

übermalt

overpaints; paint over

übermalte

overpainted; painted over

überordnen {vt}

to place over

placing over

placed over

places over

placed over

jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennen [ugs.] {vt}

to run sb. down; to run sb. over

überrennend; umrennend; über den Haufen rennend

running down; running over

überrannt; umgerannt; über den Haufen gerannt

run down; run over

überrennt; rennt um; rennt über den Haufen

runs down; runs over

überrannte; rannte um; rannte über den Haufen

ran down; ran over

überschäumen {vi}

to foam over

foaming over

foamed over

foams over

foamed over

sich überschlagen {vr} (Auto)

to turn over

turning over

turned over

turns over

turned over

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results