over : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

over

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.

These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.

Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.

A well-known voice came over the air/airwaves/ether.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.

She knocked his glass over in her agitation.

Reg dich doch nicht immer gleich so auf.

Don't get yourself in a dither over everything.

Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.

She gets in a flap over the slightest thing.

Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

The house has wonderful views over the valley.

Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

An aura of uncertainty hung over the celebration.

Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.

The tribes fought for control over the territory.

Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]

He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.

Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.

They were bussed in by the party from all over the country.

Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.

Rebel forces hold sway over much of the island.

Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.

The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.

Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.

He rolled over his investments from the unattractive fund to another.

Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.

This incident raises fresh concerns over safety.

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.