Sport roman : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Sport roman
Search single words: Sport · roman

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge)	short (length, distance, amount of text)
	ein kurzer Rock	a short skirt
	der kürzeste Weg	the shortest route
	ein kurzer Roman	a short novel
	Das Lineal ist zu kurz.	The ruler is too short.
	Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.]	novel
	Romane {pl}	novels
	Abenteuerroman {m}	adventure novel
	Abenteuerromane {pl}	adventure novels
	Agentenroman {m}; Spionageroman {m}	cloak-and-dagger novel
	Agentenromane {pl}; Spionageromane {pl}	cloak-and-dagger novels
	Arztroman {m}	medical romance novel; medical fiction
	Arztromane {pl}	medical romance novels; medical fictions
	Bildungsroman {m}	coming-of-age novel; bildungsroman
	Bildungsromane {pl}	coming-of-age novels; bildungsromans
	Briefroman {m}	epistolary novel
	Briefromane {pl}	epistolary novels
	Detektivroman {m}	private detective novel; private investigator novel; PI novel
	Detektivromane {pl}	private detective novels; private investigator novels; PI novels
	Dialogroman {m}	dialogue novel; dialog novel
	Dialogromane {pl}	dialogue novels; dialog novels
	Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
	Entwicklungsromane {pl}	entwicklungsromen; development novels
	Fantasy-Roman {m}	fantasy novel
	Fantasy-Romane {pl}	fantasy novels
	Fortsetzungsroman {m}	serial novel; serial
	Fortsetzungsromane {pl}	serial novels; serials
	Fotoroman {m}	photo comic; photonovel; fotonovela
	Fotoromane {pl}	photo comics; photonovels; fotonovelas
	Gegenwartsroman {m}	contemporary novel
	Gegenwartsromane {pl}	contemporary novels
	Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.]	penny dreadful; dime novel [Am.]
	Groschenromane {pl}; Heftromane {pl}; Hintertreppenromane {pl}; Kitschromane {pl}; Billigromane {pl}	penny dreadfuls; dime novels
	Heimatroman {m}	rural novel; regional novel
	Heimatromane {pl}	rural novels; regional novels
	Kolportageroman {m}	serialized pulp novel
	Kolportageromane {pl}	serialized pulp novels
	Kriminalroman {m} [lit.]	detective novel; mystery novel
	Kriminalromane {pl}	detective novels; mystery novels
	Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
	Künstlerromane {pl}	Künstlerromans; artist novels
	Kurzroman {m}	short novel
	Kurzromane {pl}	short novels
	Liebesroman {m}	romantic novel
	Liebesromane {pl}	romantic novels
	Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m}	write-along novel; collaborative novel
	Mitschreibromane {pl}; Interaktivromane {pl}	write-along novels; collaborative novels
	Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.]	horror novel; Gothic novel
	Schauerromane {pl}; Gruselromane {pl}	horror novels; Gothic novels
	Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman	picaresque novel
	Schlüsselroman {m}	roman a clef
	Schmunzelroman {m}	funny novel
	Schmunzelromane {pl}	funny novels
	Schundroman {m}; Kitschroman {m}	trashy novel; pulp novel
	Schundromane {pl}; Kitschromane {pl}	trashy novels; pulp novels
	Sensationsroman {m}	sensation novel
	Sensationsromane {pl}	sensation novels
	Sittenroman {m}	novel of manners
	Sittenromane {pl}	novels of manners
	Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
	Tatsachenromane {pl}	non-fiction novels
	Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m}	science fiction novel; sci-fi novel
	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)
	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople
	Berufssportler {m}; Profisportler {m}	professional athlete; professional sportsman
	Einzelsportler {m}	individual sportsman
	Hochleistungssportler {m}	high-performance athlete
	Leistungssportler {m}	competitive sportsman; competitive athlete
	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast
	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist	finisher (in a competition)
	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)
	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd	portraying; characterizing; characterising; depicting
	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert	portrayed; characterized; characterised; depicted
	etw. treffend beschreiben (als)	to fittingly describe sth. (as)
	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird	not as bad as people tend to describe/portray it
	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.	She portrays a dancer in the film.
	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.	The painting portrays the death of Nelson.
	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.	His personality is hard to characterize.
	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?	How would you characterize the current situation there?
	Religion wurde negativ dargestellt.	Religion was portrayed in a negative way.
	Sportbund {m} [sport]	sports confederation
	Sportbünde {pl}	sports confederations
	Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/	German Olympic Sports Confederation
	Deutsche Sportjugend	German Sports Youth
	offizieller Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes	official partner of the German Olympic Sport Confederation
	Sportabzeichen {n}	German Sports Badge
	Sportabzeichen {pl}	German Sports Badges
	etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen {vt} (Sache)	to sport sth.
	Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.	She sported a small tattoo.
	Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.	The front of the car sported a German flag.
	Flügelanzug {m}; Fledermausanzug {m} [textil.] [sport]	wingsuit; birdman suit
	halbe Portion {f}; Strich {m} in der Landschaft; Krispindl {n} [Bayr.] [Ös.]; Grispindl {n} [Bayr.] [Ös.]	whisp of a boy / girl / man / woman; shotten herring [archaic]
	Spierenstich {m} (Klettern) [sport]	fisherman's knot (climbing)
	Thiedeman-Zügel {pl} [sport]	German Martingal
	Viererkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]	four-man backfield (player formation in American football)
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Bobschlitten {m}; Bob {m} [sport]	bobsleigh [Br.]; bobsled [Am.]; bob
	Bobschlitten {pl}; Boben {pl}	bobsleighs; bobsleds; bobs
	Viererbob {m}	four-man bobsleigh; four-man bob
	Zweierbob {m}	two-man bobsleigh; two-man bob
	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)
	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree
	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan
	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)	common whitebeam tree; common whitebeam
	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear
	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)	dwarf whitebeam; false medlar
	Fischer {m}	fisherman; fisher
	Fischer {pl}	fishermen
	Berufsfischer {m}	professional fisherman; commercial fisherman
	Freizeitfischer {m}	recreational fisher; angler
	Sportfischer {m}	sports fisherman; sport fisherman
	Florettfechterin {f} [sport]	foilswoman
	Florettfechterinnen {pl}	foilswomen
	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]	football supporter; football fan
	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporters; football fans
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht	groundhopper [Br.]
	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist	groundhopping [Br.]
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Hallenmeisterschaft {f} [sport]	indoor championship
	Deutsche Leichtathletik-Hallenmeisterschaften	German Indoor Athletics Championships
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]	national team; international team
	Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}	national teams; international teams
	die deutsche Nationalmannschaft	the German international team; the German eleven (football)
	Frauennationalmannschaft {f}	women's national team
	Fußballnationalmannschaft {f}	national football team; national soccer team [Am.]
	Portier {m}; Portiersfrau {f}	concierge; porter [Br.]
	Portiers {pl}; Portiere {pl} [Ös.]; Portiersfrauen {pl}	porters
	(livrierter) Türportier {m} (Hotel, Theater)	doorman; commissionaire [Br.]
	Rhönrad {n} [sport]	gymnastics wheel; gym wheel; German wheel; aero wheel
	Rhönräder {pl}	gymnastics wheels; gym wheels; German wheels; aero wheels
	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur
	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs
	Comicautor {m}	comic writer
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}	best-selling author; best-seller autor
	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}	children's book author; children's author
	Reiseschriftsteller {m}	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author
	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}	novelist
	Autor von Kurzgeschichten	short story writer; writer of short stories
	ein Schriftsteller von Rang	a writer of distinction
	Triathlon {n} [sport]	triathlon
	Extremtriathlon {m}; Ironman-Triathlon {m}	extreme triathlon; Ironman triathlon; Ironman ®
	bei jdm. {prp; +Dat.}	with sb.
	bei seinen Eltern wohnen	to stay with your parents
	wie bei den alten Römern	as with the ancient Romans
	Die Kinder sind bei ihrem Vater.	The children are with their father.
	Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.	The doctor will be with you shortly.
	Er weilt nicht mehr unter uns.	He is no longer with us.
	auf jdn./etw. deuten {vi}	to gesture at/to/towards sb./sth.
	auf den Tisch deuten	to gesture at the table
	auf den Portier deuten	to gesture towards the doorman
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.