Einfällen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einfahröffnung

Einfallslosigkeit

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

35 similar results for

Einfällen
Word division: ein·fal·len

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Similar words: Einfallen, Einfälle, einfallen, einfüllen
	flaches Fallen {n}; flaches Einfallen {n} [min.]	low inclination
	jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}	to come into sb.'s head [fig.]
	Einfallen {n}	dip; hade; incline; fall; pitch; grade
	einfallen {vi}	to fall down; to slope; to hade
	Knick {m} (im Einfallen einer Strecke)	knuckle
	Einfall {m}; Eindringen {n} (in)	incursion (into)
	Einfälle {pl}	incursions
	Einfall {m}; Eingebung {f}	inspiration
	Einfälle {pl}; Eingebungen {pl}	inspirations
	göttliche Eingebung [relig.]	divine inspiration
	Einfallen {n}; Einfall {n} [phys.]	incidence
	das Einfallen eines Elektronenstrahls	the incidence of a beam of electrons
	der Lichteinfall {m}	the incidence of light
	Gedanke {m}; Einfall {m}	thought
	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}	thoughts
	in Gedanken	in thought
	bei dem Gedanken an	at the thought of
	in Gedanken versunken	lost in thought; absorbed in thought
	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren	to be sunk in thoughts; to be lost in thought
	sich über etw. Gedanken machen	to be concerned about sth.
	sich über etw. keine Gedanken machen	to be unconcerned about
	einen Gedanken verdrängen	to obliterate a thought
	sein einziger Gedanke	his one thought
	finstere Gedanken	dark thoughts
	der bloße Gedanke daran	the very thought of it
	der leitende Gedanke	the leading thought
	der Gedanke zählt	it's the thought that counts
	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
	seine Gedanken niederlegen	to write down one's thoughts
	Die Gedanken sind frei.	Thoughts are free.
	War nur so ein Gedanke!	Just thinking!
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	jdm. in den Sinn kommen; jdm. einfallen {vi}	to occur to sb.
	Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn.	This thought occurred to me last night.
	Meine Eltern kamen nie auf den Gedanken, mich danach zu fragen.	It never occurred to my parents to ask about this.
	Trichter {m}	funnel
	Trichter {pl}	funnels
	Trichter mit glatter Wandung	plain glass funnel
	Trichter mit kurzem Stiel	short-stemmed funnel; short-stem funnel
	Trichter mit langem Stiel	long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel
	etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen	to funnel sth. into sth.
	mit einem Trichter versehen	funneled
	jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]	to lead sb. on to ...
	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in)	invasion (of)
	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}	invasions
	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf)	descent (on; upon)
	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl}	descents
	auf etw. auftreffen; aufprallen; in etw. eintreten; einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) {vi} [phys.]	to impinge on/against sth. (light, electrons, rays)
	auftreffend; aufprallend; eintretend; einfallend	impinging
	aufgetroffen; aufgeprallt; eingetreten; eingefallen	impinged
	sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}	to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]
	sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend	thinking up; dreaming up
	sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen	thought up; dreamt/dreamed up
	sich einen Alternativplan einfallen lassen	to think up an alternative plan
	Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
	einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}	to fill; to fill up a container with sth.
	befüllend; füllend; einfüllend	filling
	befüllt; gefüllt; eingefüllt	filled
	befüllt; füllt; füllt ein	fills
	befüllte; füllte; füllte ein	filled
	etw. vollfüllen	to fill up ↔ sth.
	eigenständig; originell; originär [geh.]; grundlegend neu {adj}	original
	eigenständige Ideen/Einfälle	original ideas
	eine höchst originelle Formgebung	a highly original design
	Sein Werk ist nicht gerade originär.	His work is not really original.
	in etw. einfallen; etw. überrollen {vt} [mil.]	to overrun sth. {overran; overrun}
	einfallend; überrollend	overrunning
	eingefallen; überrollt	overrun
	Hitler fiel in Polen ein.	Hitler overran Poland.
	Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.	The city was being overrun by enemy troops.
	jdm. (plötzlich) einfallen {v}	to strike sb. {struck; struck, stricken}
	Es fiel mir ein, dass ...	It struck me that ...
	Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...	He was suddenly struck by the thought that ...
	Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?	Has it ever struck you that ...?
	Mir ist gerade eingefallen, dass ...	It's just struck me that ...
	jdm. (gerade) nicht einfallen {vt}	to escape sb.
	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. [geh.]	His name escapes me.
	Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.	For some reason which escapes me, we had to take a taxi.
	jdm. nicht einfallen (Sache) {vi}	to elude sb. (of a thing)
	Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.	I know who you mean but her name eludes me at the moment.
	Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.	The reason for the roof collapse continues to elude investigators.
	jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)	to come to mind; to spring to mind; to leap to mind
	einfallend; in den Sinn kommend	coming to mind; springing to mind; leaping to mind
	eingefallen; in den Sinn gekommen	come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind
	Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?	What comes to mind when you hear this name?
	Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.	Just say the first thing that leaps to your mind.
	Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.	No fixed expression for the term springs to mind.
	Dazu will mir partout nichts einfallen.	My mind is a total blank on that.
	einfallen {vi} (Raste) [techn.]	to engage (catch)
	einfallend	engaging
	eingefallen	engaged
	in einen Ort / in einem Ort einfallen {vi}; einen Ort überfallen {vt} [mil.]	to descend on /upon sth.
	in das Dorf / im Dorf einfallen; das Dorf überfallen	to descend on the village
	Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.]	In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.]
	einfüllen {vt}	to pour in
	einfüllend	pouring in
	eingefüllt	poured in
	einlassen; einfüllen {vt}	to run
	einlassend; einfüllend	running
	eingelassen; eingefüllt	run
	jdm. ein Bad einlassen	to run sb. a bath; to run a bath for sb.
	einstürzen; einbrechen; einfallen {vi} [constr.]	to cave in; to collapse; to fall in
	einstürzend; einbrechend; einfallend	caving in; collapsing; falling in
	eingestürzt; eingebrochen; eingefallen	caved in; collapsed; fallen in
	Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.	I thought the house was caving in.
	auf etw. (als Einfall) kommen; jdm. (dazu) einfallen {vi}	to think of sth.
	Mir fällt (dazu) einfach nichts ein.	I just can't think of anything.
	nichts; nix [ugs.] {num}	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]
	nichts als	nothing but; not anything but
	nichts gegen ..., aber	nothing against ..., but
	nichts und niemand	nothing and nobody
	zu nichts zu gebrauchen	good for nothing
	fast nichts; so gut wie nichts	next to nothing
	sonst nichts; nichts weiter	nothing else
	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.	We could think of nothing to say.
	Ich möchte nichts.	I don't want anything.
	nichts unversucht lassen	to leave nothing undone
	nichts dergleichen	no such thing
	Ich habe nichts Besseres gefunden.	I haven't found anything better.; I have found nothing better.
	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.	She contributed next to nothing.
	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!	Nothing of the sort!
	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]
	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}	to think on your feet; to be quick on your feet
	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.	You have to think on your feet in this job.
	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.	She had to use a lot of initiative and think on her feet.
	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.
	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.
	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.
	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
	schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi}	to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
	schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend	shrinking
	geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden	shrunk
	er/sie/es schrumft	he/she/it shrinks
	ich/er/sie/es schrumpfte	I/he/she/it shrank
	er/sie/es ist/war geschrumpft	he/she/it has/had shrunk
	drastisch zusammenschrumpfen/sinken	to shrink dramatically
	spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen {v}	to spring to mind
	spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend	springing to mind
	spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen	sprung to mind
	etw. überladen; etw. überfüllen {vt} (zu viel laden/einfüllen)	to overload; to overcharge sth.
	überladend; überfüllend	overloading; overcharging
	überladen; überfüllt	overloaded; overcharged
	zusammenbrechen {vi}; einstürzen {vi}; einfallen {vi}	to implode
	in sich zusammenfallen	to implode

Search further for "Einfällen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners