A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Muzinsäure
Muße
Mußestunde
MwSt-Informationsaustauschsystem
My
Myalgie
Myanmar
Myasthenie
Mydriasis
Search for:
ä
ö
ü
ß
1008 results for
my
|
my
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
I've
my
back
to
the
wall
.
Ich
bin
in
einer
verzweifelten
Lage
.
Well
,
blow
me
down
(with a
feather
)!
[Br.]
; I
think
I'm
going
off
my
rocker
.
[coll.]
Da
brat
mir
einer
einen
Storch
!;
Ich
glaub
,
mein
Schwein
pfeift
!
[ugs.]
(
Ausdruck
der
Überraschung
)
I
missed
it
by
seconds
. (That
was
)
just
my
luck
!
Ich
hab
es
knapp
verpasst
.
So
geht's
mir
immer
! /
So
geht's
mir
!
I
did
it
on
my
own
responsibility
.
Ich
habe
es
auf
eigene
Verantwortung
getan
.
Remember
me
to
him
;
Give
him
my
regards
.
Ich
lasse
ihn
grüßen
.
I
spy
with
my
little
eye
(something
beginning
with
C). (game)
Ich
sehe
was
,
was
du
nicht
siehst
(
und
das
ist
rot
). /
Ich
seh
,
ich
seh
,
was
du
nicht
siehst
(
und
das
ist
rot
)
[Ös.]
. (
Spiel
)
I
carried
my
point
.
Ich
setzte
meinen
Willen
durch
.
I
wash
my
hands
of
it
.
Ich
wasche
meine
Hände
in
Unschuld
.
I
know
my
own
mind
.
Ich
weiß
,
was
ich
will
.
Nibble
,
nibble
,
gnaw
,
who
is
nibbling
at
my
little
house
? (Hansel
and
Gretel
)
Knusper
,
knusper
,
Knäuschen
,
wer
knuspert
an
meinem
Häuschen
? (
Hänsel
und
Gretel
)
Don't
darken
my
door
again
.
Komm
mir
nie
wieder
ins
Haus
.
Get
off
my
case
!;
Get
off
my
back
!
Lass
mich
in
Ruhe
!
I
am
becoming
anxious
.;
My
heart
is
sinking
.;
I'm
getting
a
sinking
feeling
.
Mir
wird
bange
ums
Herz
.
Be
my
guest
!
Nur
zu
!
They
are
pulling
my
leg
.
Sie
nehmen
mich
auf
den
Arm
.
[übtr.]
Upon
my
Sam
!
So
wahr
ich
hier
stehe
!
Upon
my
life
!
So
wahr
ich
lebe
!
I
would
forget
my
head
if
it
wasn't
attached/
screwed
on
.
Was
man
nicht
im
Kopf
hat
,
muss
man
in
den
Beinen/Füßen
haben
.
[Sprw.]
in
my
humble
(honest)
opinion
/IMHO/
meiner
bescheidenen
(
ehrlichen
)
Meinung
nach
in
my
arrogant
opinion
/IMAO/
meiner
arroganten
Meinung
nach
in
my
not
so
considered
opinion
/IMNSCO/
nach
meiner
nicht
ganz
so
durchdachten
Meinung
in
my
not
so
humble
(honest)
opinion
/IMNSHO/
nach
meiner
nicht
ganz
so
bescheidenen
(
ehrlichen
)
Meinung
if
you
get
my
meaning/message
/IYGMM/
wenn
du
weißt
,
was
ich
meine
laughing
my
ass
off
/LMAO/
sich
kaputt
lachend
Laughing
my
head
off
.
/LMHO/
Ich
lach
mich
kaputt
.
Love
you
with
all
my
heart
!
/LYWAMH/
Ich
liebe
dich
von
ganzem
Herzen
!
Not
in
my
back
yard
!
/NIMBY/
Nicht
mit
mir
!
Pardon
my
jumping
in
/PMJI/
Entschuldigt
die
Störung
rolling
on
the
floor
laughing
and
holding
my
sides
/ROTFLAHMS/
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
den
Bauch
halten
vor
Lachen
rolling
on
the
floor
laughing
so
hard
I
wet
my
pants
/ROTFLSHIWMP/
sich
auf
dem
Boden
kugeln
vor
Lachen
und
in
die
Hosen
machen
rolling
on
the
floor
laughing
my
ass
off
/ROTFLMAO/
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
sich
kaputt
lachen
Tears
running
down
my
cheeks
.
/TRDMC/
Tränen
laufen
über
meine
Wangen
.
'
My
Country'
(by
Smetana
/
work
title
)
"Mein
Vaterland"
(
von
Smetana
/
Werktitel
)
[mus.]
'From
my
Life'
(by
Smetana
/
work
title
)
"Aus
meinem
Leben"
(
von
Smetana
/
Werktitel
)
[mus.]
'All
my
Sons'
(by
Miller
/
work
title
)
"Alle
meine
Söhne"
(
von
Miller
/
Werktitel
)
[lit.]
supper
;
evening
meal
Abendessen
{n}
;
Abendbrot
{n}
;
Nachtmahl
{n}
[Ös.]
;
Nachtessen
{n}
[Ös.]
;
Znacht
{n}
[Schw.]
;
Gute-Nacht-Imbiss
{m}
(
in
Großbritannien
)
suppers
Abendessen
{pl}
to
have
(one's)
supper
;
to
have
one's
evening
meal
Abendbrot
essen
to
have
tea
[Sc.]
Abendbrot
essen
;
zu
Abend
essen
evening
meal
included
Abendessen
inbegriffen
I
enjoyed
my
supper
.
Das
Abendessen
hat
mir
geschmeckt
.
to
cut
across
a
place
eine
Abkürzung
über
einen
Ort
nehmen
{v}
I
usually
cut
across
the
park
on
my
way
home
.
Auf
dem
Heimweg
nehme
ich
immer
die
Abkürzung
über
den
Park
.
You
can
cut
across
here
.
Hier
geht
der
kurze
Weg
.
sb
.'s
relief
jds
.
Ablösung
{f}
(
Person
,
die
als
nächstes
den
Turnusdienst
übernimmt
)
I
have
to
wait
until
my
relief
comes/arrives
.
Ich
muss
warten
,
bis
meine
Ablösung
kommt
.
A
relief
nurse
came
to
give
me
a
break
.
Eine
Krankenschwester
löste
mich
ab
,
damit
ich
Pause
machen
konnte
.
evaluation
Abschätzung
{f}
;
Schätzung
{f}
;
Taxierung
{f}
in
my
evaluation
nach
meiner
Schätzung
intention
Absicht
{f}
;
Vorhaben
{n}
intentions
Absichten
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
with
the
intention
of
doing
sth
.
in
der
Absicht
,
etw
.
zu
tun
with
the
best
(of)
intentions
in
der
besten
Absicht
with
good
intentions
mit
guten
Vorsätzen
to
have
every
intention
of
doing
sth
.
fest
entschlossen
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
no
intention
of
doing
sth
.
nicht
die
Absicht
haben
,
etw
.
zu
tun
It
is
our
intention
to
maintain
this
practice
.
Wir
beabsichtigen
,
diese
Praxis
beizubehalten
.
It
wasn't
my
intention
to
be
rude
so
I
apologise
if
it
came
across
that
way
.
Ich
wollte
nicht
unhöflich
sein
,
es
tut
mir
leid
,
wenn
das
so
angekommen
ist
.
Such
was
not
my
intention
.
Das
war
nicht
meine
Absicht
.
The
road
to
hell
is
paved
with
good
intentions
.
Der
Weg
zur
Hölle
ist
mit
guten
Vorsätzen
gepflastert
.
Oh
yes
!;
Oh
right
! (used
to
show
that
you
have
remembered
sth
.)
Ach
ja
!;
Ah
ja
!
{interj}
(
Ausdruck
dafür
,
dass
man
sich
wieder
an
etw
.
erinnert
)
Now
,
where
are
my
shades
?
Oh
yes
- I
left
them
in
the
car
.
Wo
ist
denn
meine
Sonnenbrille
?
Ach
ja
,
ich
hab
sie
im
Auto
gelassen
.
Where
was
I?
Oh
right
, I
was
telling
you
about
Martin
and
his
Website
.
Wo
war
ich
stehengeblieben
?
Ah
ja
,
bei
Martin
und
seiner
Homepage
.
Remember
,
you
wanted
to
phone
the
plumber
.
'Oh
yes
,
so
I
did
!' /
'Oh
yes
,
you're
right
!'
"Du
wolltest
doch
den
Installateur
anrufen
." "
Ach
ja
!" /
"Ja
,
richtig
!"
'It's
Father's
Day
tomorrow
.'
'It
is
indeed
,
you're
right
!'
"Morgen
ist
Vatertag
."
"Ah
ja
,
stimmt
!"
battery
pack
;
power
pack
; (rechargeable)
battery
;
storage
battery
[Am.]
;
accumulator
[Br.]
[rare]
Akku
{m}
;
Akkumulator
{m}
[geh.]
[electr.]
battery
packs
;
power
packs
;
batteries
;
storage
batteries
;
accumulators
Akkus
{pl}
;
Akkumulatoren
{pl}
alkaline
battery
pack
Alkali-Akku
{m}
replacement
battery
Ersatzakku
{m}
solid-state
battery
Feststoffakkumulator
{m}
;
Feststoffakku
{m}
;
Festkörperakkumulator
{m}
;
Festkörperakku
{m}
;
Feststoffbatterie
{f}
;
Festkörperbatterie
{f}
second
battery
Zweitakku
{m}
sealed
storage
battery
gasdichter
Akku
My
phone
had
ran
out
of
[Br.]
/
ran
out
of
battery
.
[Am.]
;
My
phone
had
run
out
[Br.]
/
ran
out
[Am.]
of
power
.
Bei
meinem
Handy
war
der
Akku
leer
.;
Das
Handy
hatte
keinen
Akku
mehr
.
[ugs.]
emphasis
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphases
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
to
add
one's
own
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
All
the
best
!;
Best
wishes
! (closing
formula
)
Alles
Gute
! (
Schlussformel
)
to
wish
sb
.
all
the
best
(for
sth
.);
to
extend
to
sb
.
best
wishes
(for
sth
.);
to
wish
sb
.
well
(for
sth
.)
jdm
.
alles
Gute
(
für/bei
etw
.)
wünschen
All
the
best
with
this
venture
!
Alles
Gute
bei
diesem
Vorhaben
!
Best
wishes
for
the
future
!
Alles
Gute
für
die
Zukunft
!
All
the
best
for
the
New
Year
!;
Best
wishes
for
the
New
Year
!
Alles
Gute
für
das
neue
Jahr
!
My
best
wishes
to
Patricia
on
the
birth
of
her
daughter
.
Ich
wünsche
Patrizia
alles
Gute
zur
Geburt
ihrer
Tochter
.
With
best
wishes
(closing
for
mula
in
correspondence
)
Mit
besten
Wünschen
verbleibe
ich
(
Schlussformel
im
Schriftverkehr
)
Cheerio
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Alles
Gute
!;
Viel
Glück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
I
wish
you
Godspeed
in
healing
from
this
traumatic
event
.
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
bei
der
Verarbeitung
dieses
traumatischen
Ereignisses
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Wir
wünschen
Euch
viel
Glück
bei
dem
Kampf
,
der
sich
jetzt
abzeichnet
.
I
join
with
my
colleagues
in
saying
thank
you
and
wishing
you
Godspeed
as
you
go
into
the
next
phase
of
your
life
.
Gemeinsam
mit
meinen
Kollegen
sage
ich
vielen
Dank
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
Goodbye
and
Godspeed
to
you
!
Lebt
wohl
und
alles
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
Glück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
sb
.'s
old
woman
;
sb
.'s
old
lady
[slang]
jds
.
Alte
{f}
;
jds
.
Olle
[Norddt.]
[slang]
(
Mutter
;
Ehefrau
)
[soc.]
my
old
lady
meine
Alte/Olle
sb
.'s
old
man
[slang]
jds
.
Alter
{m}
;
jds
.
Oller
[Norddt.]
[slang]
(
Vater
;
Ehemann
)
[soc.]
my
old
man
mein
Alter/Oller
biteable
;
bitable
{
adj
}
zum
Anbeißen
a
biteable
bum
ein
Hintern
zum
Anbeißen
The
cat
finds
my
fingers
to
be
biteable
.
Die
Katze
findet
meine
Finger
zum
Anbeißen
.
a
sight
for
sore
eyes
(when
meeting
sb
.)
ein
erfreulicher
Anblick
{m}
;
ein
willkommener
Anblick
{m}
(
persönliches
Zusammentreffen
)
[soc.]
Good
to
see
you
!;
You're
a
sight
for
sore
eyes
!
Schön
,
dich
zu
sehen
!
After
being
away
for
so
long
,
my
friends
were
a
sight
for
sore
eyes
.
Nach
so
langer
Abwesenheit
war
es
schön
,
meine
Freunde
wiederzusehen
.
making
;
production
(on a
small
scale
)
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Maßstab
)
making
of
a
back-up
copy
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
cake
making
Herstellung
von
Kuchen
making
of
weapons
Herstellung
von
Waffen
making
of
wine
Herstellung
von
Wein
yarn
production
Garnherstellung
{f}
making
of
videos
Videoproduktion
{f}
It
was
not
of
my
making
.
Das
war
nicht
mein
Werk
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "my":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners