Mar-din : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16388 similar results for Mar-din

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]	stock market; equities market; securities market; security market; market for securities
	Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}	stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities
	Markscheider {m} [min.]	surveyor (of mines); underground surveyor; bounder
	Markscheider {pl}	surveyors; underground surveyors; bounders
	Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)	marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]
	Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}	marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas
	auswaschbarer Markierstift	washable marker
	Permanentschreiber {m}; Edding ®	permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®
	Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze)	marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)
	Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f}	marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal]
	kirchliche Trauung	church wedding; church marriage
	standesamtliche Trauung	civil wedding; civil marriage
	die Trauung vornehmen	to perform the marriage
	Traufe {f} (Trauung und Taufe)	marriage and christening
	Wann feiert Ihr Hochzeit?	When is the wedding?
	Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.	They were present at our marriage/wedding.
	verheiratet; vermählt {adj} /verh./	married /mar./; wedded
	frisch verheiratet; frisch vermählt	just married
	mit jdm. verheiratet sein	to be married to sb.
	ein glücklich verheiratetes Paar	a happily married couple
	noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.]	still single
	Er ist mit seinem Job verheiratet. [übtr.]	He is wedded to his job. [fig.]
	bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen)	gorgeous; stunning (extremely beautiful)
	ein bezauberndes Kleid	a gorgeous dress
	prachtvolle Farben	gorgeous colours
	ein herrlicher Ausblick	a stunning view
	Er hat eine bildhübsche Freundin.	He has a stunning/gorgeous girlfriend.
	Euer Baby ist einfach bezaubernd!	Your baby is absolutely gorgeous!
	Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.	You look absolutely stunning in that dress.
	wunderbar; herrlich {adv}	marvellously [Br.]; marvelously [Am.]
	eine wunderbar erzählte Geschichte	a marvelously told story
	ein fantastisch erhaltenes Schloss	a marvelously well-preserved castle
	Marathonlauf {m}; Marathon {m} [sport]	marathon race; marathon
	Marathonläufe {pl}; Marathons {pl}	marathon races; marathons
	Extremmarathon {m}; Ultramarathon {m}	extreme marathon; ultramarathon
	an einem Marathonlauf teilnehmen	to run in a marathon race; to sign up for a marathon; to do a marathon
	heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]	to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)
	standesamtlich heiraten	to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]
	kirchlich heiraten	to get married in church; to have a church wedding
	Wir haben im Ausland geheiratet.	We married abroad.
	Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.	Their parents did not want them to marry.
	heiraten {vi}; sich verheiraten {vr} (Einzelperson) [soc.]	to marry; to get married [coll.] (of a single person)
	ein zweites Mal heiraten; sich ein zweites Mal verheiraten; eine zweite Ehe eingehen	to get married a second time
	Sie hat jung/spät geheiratet.	She married young/late.
	Meilenstein {m}; Markstein {m} [übtr.] (bedeutsames Ereignis im Zuge einer Entwicklung)	landmark; milestone [fig.] (significant event in the development of sth.)
	Meilensteine {pl}; Marksteine {pl}	landmarks; milestones
	einen Meilenstein in der Geschichte der Krebsforschung darstellen	to represent a milestone in the history of cancer research
	gezeichnet {adj} [übtr.]	scarred; marked [fig.]
	von jahrelanger KZ-Haft gezeichnet sein	to be scarred by his/her/their years in a concentration camp
	fürs Leben gezeichnet sein (Verunstaltung, Trauma)	to be left scarred for life; to be marked for life (disfiguration, trauma)
	Transplantat {n} [med.]	surgical graft; transplant
	Transplantaten {pl}	surgical grafts; transplants
	Herztransplantat {n}	heart transplant
	Inseltransplantat {m}	island graft
	Leichentransplantat {n}	cadaver graft
	körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n}	autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast
	artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender)	allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant
	artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender)	heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft
	gestieltes Hauttransplantat	pedicled skin graft
	gestieltes Muskeltransplantat	pedicled muscle graft; flapped muscle transplant
	Reverdin'sches Transplantat	Reverdin graft; pinch graft
	Sehnentransplantat {n}	tendon graft
	Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.]	stock exchange operator; stock market operator; bourse operator
	Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl}	stock exchange operators; stock market operators; bourse operators
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]	mark; grade [Am.]
	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}	marks; grades
	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}	individual marks; individual grades
	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score
	gute Noten	high marks
	hervorragend (Note 1+ [Dt.])	excellent
	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])	very good; outstanding (grade A)
	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])	good; above average (grade B)
	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])	satisfactory; average (grade C)
	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])	adequate; below average (grade D)
	mangelhaft (Note 5 [Dt.])	poor (grade E)
	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	to pass an exam with distinction
	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren	to graduate with distinction
	Markscheiderzug {m} [min.]	lining; dialling
	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)
	enge Deckung durch die Abwehr	tight marking by the defence
	Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.]	citrus plants (botanical genus)
	Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia)	bergamot tree; bergamot
	Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium)	bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange
	Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia)	key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime
	Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia)	Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime
	Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta)	sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta
	Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis)	calamondin orange tree; calamondin orange
	Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi)	grapefruit tree
	Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix)	kaffir lime; makrut lime
	Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina)	clementine tree; clementine
	Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata)	mandarin orange tree; mandarine tree
	Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis)	orange tree
	Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis)	pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree
	Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina)	tangerine tree
	Zitronenbaum {m} (Citrus × limon)	lemon tree
	Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica)	kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]
	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}	earmarks; hallmarks
	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work
	für die Branche typisch sein	to be a hallmark of the business
	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.	His hallmark is his constant smile.
	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.	He has all the hallmarks of a great basketball player.
	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.	This business plan has the earmarks of success.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.	Their performance did not bear the hallmark of European champions.
	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)
	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein	to be fussy / finicky / finical about sth.
	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht	to be a picky eater; to be a fussy eater
	Sei nicht so mäkelig / heikel!	Don't be so picky!
	Meckern Sie nicht!	Don't be so fussy!
	Bist du aber mäkelig / heikel!	My, you're fussy!
	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.	He is picky about lodging when travelling.
	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'
	Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.]	market stand; market stall; market booth
	Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl}	market stands; market stalls; market booths
	Bücherstand {m}	bookstall [Br.]
	Obststand {m}	fruit stand; fruit stall
	einen Stand aufbauen	to install a stand
	einen Stand abbauen	to remove a stand
	eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben {v} [school] [stud.]	to mark; to grade [Am.] a work
	eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebend	marking; grading a work
	eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben	marked; graded a work
	benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensur	marks; grades
	benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensur	marked; graded
	eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.)	to mark down a work (for sth.)
	dröhnen {vi}; Krach machen	to din
	dröhnend; Krach machend	dinning
	gedröhnt; Krach gemacht	dinned
	dröhnend	dinning
	dröhnt	dins
	dröhnte	dinned
	dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)	worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)
	Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.	I didn't have my camera, worse luck.
	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.	I shall have to miss the summer party, worse luck.
	Sie ist nicht meine Freundin, leider!	She isn't my girlfriend, worse luck!
	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.
	Blöd gelaufen!	Worse luck for me/you/him/her/them!
	etw. plündern; etw. ausplündern {vt}	to maraud sth.
	plündernd; ausplündernd	marauding
	geplündert; ausgeplündert	marauded
	plündert	marauds
	plünderte	marauded
	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}	bosom friend; bosom buddy
	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}	bosom friends; bosom buddies
	ein Herz und eine Seele sein	to be bosom friends
	Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
	Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]	din; hubbub; racket
	einen Höllenlärm machen; poltern	to make a din/racket
	Was soll denn der Krach?	What's all the racket?
	Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.	The binman made a terrible racket at 6 a.m.
	Marionette {f}; Vasall {m}; Lakai {m} (von jdm./etw.) [übtr.]	handmaid; stooge (of sb./sth.) [fig.]
	Marionetten {pl}; Vasallen {pl}; Lakaien {pl}	handmaids; stooges
	eine Marionette der USA [pol.]	a US stooge
	Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.	Here, the music is the handmaid of the text.
	Marktanteil {m}	share of the market; market share
	Marktanteile {pl}	shares of the markets; market shares
	inländischer Marktanteil	domestic market share
	Marktanteile dazugewinnen	to gain market shares
	die Zwanziger {pl} (Lebensalter)	the twenties (years of a person's life)
	junge Paare in den Zwanzigern oder Dreißigern	young couples in their twenties or thirties
	wenn wir Mitte bis Ende zwanzig sind	in our mid-to-late twenties
	eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig	a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties
	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)
	einen Spieler deckend; bewachend	marking; guarding; covering a player
	einen Spieler gedeckt; bewacht	marked; guarded; covered a player
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	Ablaufberg {m} (Bahn)	marshaling hump; hump (railway)
	Ablaufberge {pl}	marshaling humps; humps
	Umfahrgleis des Ablaufbergs	hump-avoiding line
	Markscheide {f} (eines Nervs) [anat.]	medullary sheath; myelin sheath (of a nerve)
	mit Markscheiden (versehen)	medullated; myelinic
	ohne Markscheiden	non-medullated; amyelinic
	Markow-Kette {f}; Markowsche Kette {f} [math.] [statist.]	Markov chain
	Markow-Ketten {pl}; Markowsche Ketten {pl}	Markov chains
	absorbierende Markow-Kette	absorbing Markov chain
	Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)	public market place; marketplace
	Märkte {pl}	public market places; marketplaces
	etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen	to sell sth. in the marketplaces of the capital
	Marktführer {m}; Branchenführer {m} [econ.]	market leader
	Marktführer {pl}; Branchenführer {pl}	market leaders
	Wir sind Marktführer / marktführend bei ...	We are market leaders in ...
	Marktplatz {m} (einer Stadt)	market square; market place; marketplace (of a town)
	Marktplätze {pl}	market squares; market places; marketplaces
	auf dem Marktplatz	in the market square; in the market place
	Marktteilnehmer {m}; Marktakteur {m} [econ.] [fin.]	market participant; market player
	Marktteilnehmer {pl}; Marktakteure {pl}	market participants; market players
	sachverständige und vertragswillige Marktteilnehmer	knowledgeable and willing market participants
	plündern; marodieren [Ös.] {vi}	to maraud; to reive [Sc.] [obs.]
	plündernd; marodierend	marauding; reiving
	geplündert; marodiert	marauded; reived
	Carboxylat {n} (Salz/Ester einer Carbonsäure) [chem.]	carboxylate
	Pyridin-4-Carboxylat	pyridine-4-carboxylate
	Diplomand {m}; Diplomandin {f} [stud.]	diploma candidate; Master's degree candidate
	Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl}	diploma candidates; Master's degree candidates
	Großkunde {m}; Großkundin {f}	major client; large customer
	Großkunden {pl}; Großkundinnen {pl}	major clients; large customers
	Mannschaftskamerad {m}; Mannschaftskameradin {f}; Mannschaftskollege {m}; Mannschaftskollegin {f}	team-mate
	Mannschaftskameraden {pl}; Mannschaftskameradinnen {pl}; Mannschaftskollegen {pl}; Mannschaftskolleginnen {pl}	team-mates
	Marathonläufer {m}; Marathonläuferin {f} [sport]	marathon runner
	Marathonläufer {pl}; Marathonläuferinnen {pl}	marathon runners
	Marienkäfer {m}; Sonnenkäfer {m} [ugs.]; Glückskäfer {m} [ugs.]; Muttergotteskäfer {m} [ugs.]; Mariechenkäfer {m} [Berlin] [zool.]	ladybug; ladybird; ladybeetle
	Marienkäfer {pl}; Sonnenkäfer {pl}; Glückskäfer {pl}; Muttergotteskäfer {pl}; Mariechenkäfer {pl}	ladybugs; ladybirds; ladybeetles
	Markenrecht {n} (einer Person) [jur.]	trademark right (of a person)
	gegen ein Markenrecht verstoßen	to infringe a trademark right
	Markenwächter {m}	brand custodian
	Markenwächter {pl}	brand custodians
	Marketingabteilung {f}	marketing department
	Leiter {m} / Leiterin {f} der Marketingabteilung; Merketingchef {m}	chief marketing officer /CMO/
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results