Luk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for Luk

Tip:

	German	English
	Similar words: E-Lok, K-Lok, Lek, Lok, Lok-Leerfahrt, Luke, Luv, Lux, Suk, buk, lud, luv	Similar words: chug-a-lug, down-on-their-luck, lek, luck, lug, lurk, luv, lux, yuk
	Erfolg {m}	success
	Erfolge {pl}	successes
	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!
	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!	Good luck / Best of luck with your new website!
	mit wechselndem Erfolg	with varying success; with varying degrees of success
	ohne jeglichen Erfolg	without any success
	ein Erfolg sein	to be a success
	zum Erfolg bringen	to work up
	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.	Your satifaction means/is our success!
	Viel Erfolg!	Good luck!; I wish you success!
	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
	Evangelium {n} (Buch des Neuen Testaments) [relig.]	Gospel (New Testament book)
	Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus	Gospel of Matthew; Gospel according to St Matthew
	Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus	Gospel of Mark; Gospel according to St Mark
	Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas	Gospel of Luke; Gospel according to St Luke
	Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes	Gospel of John; Gospel according to St John
	Fahnenanschluss {m} (Widerstand) [electr.]	lug (resistor)
	Fahnenanschlüsse {pl}	lugs
	Fahnenschuh {m}; Fahne {f} [meist in Zusammensetzungen] [electr.]	lug [usually in compounds]
	Fahnenschuhe {pl}; Fahnen {pl}	lugs
	Anschlussfahne {f}	terminal lug
	Erdfahne {f}	earth lug
	Lötfahne {f}; Anschlussfahne {f}	soldering lug; soldering tag; solder tail
	Schaltfahne {f}	switch lug
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]	tile
	Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiles
	Bodenfliese {f}	floor tile
	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}	border tile
	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}	ceramic tile
	Wandfliese {f}	wall tile
	glasierte Fliese	glazed tile
	unglasierte Fliese	unglazed tile
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	Glücksfall {m} (für jdn.)	stroke of luck; stroke of fortune (for sb.)
	Glücksfälle {pl}	strokes of luck; strokes of fortune
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}	pig as a symbol of good luck; lucky pig
	Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl}	lucky pigs
	Glückssträhne {f}	a run of luck; a winning streak
	eine Glückssträhne	a run (streak) of good luck; a lucky streak
	eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein	to be on a roll
	Grundschule {f} [Dt.] [Südtirol]; Klippschule {f} [Nordostdt.]; Elementarschule {f} [hist.]; Volksschule {f} [Ös.]; Primarschule {f} [Schw.]; Primärschule {f} [Lux.] [school]	primary school [Br.]; elementary school [Am.]; grammar school [Am.]; grade school [Am.]
	Grundschulen {pl}; Klippschulen {pl}; Elementarschulen {pl}; Volksschulen {pl}; Primarschulen {pl}; Primärschulen {pl}	primary schools; elementary schools; grammar schools; grade schools
	Kabelschuh {m} [electr.]	cable lug; cable terminal
	Kabelschuhe {pl}	cable lugs; cable terminals
	Gabelkabelschuh {m}	fork-type cable lug
	Gabelkabelschuh {m}	spade lug; spade terminal
	Ringkabelschuh {m}	ring lug; ring terminal
	Rohrkabelschuh {m}	tube crimping lug
	Stiftkabelschuh {m}	pin cable lug
	Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]	(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.]
	Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}	registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags
	Kreuzschlüssel {m} [techn.]	wheel lug wrench
	Kreuzschlüssel {pl}	wheel lug wrenches
	Laufhaken {m} (Kipplaufwaffe) [mil.]	barrel lug; locking lug (break-down gun)
	Laufhaken {pl}	barrel lugs; locking lugs
	Laufhakenverriegelung {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel lug locking (gun)
	doppelte Laufhakenverriegelung	double barrel lug locking
	Laufriegelwarze {f}; Riegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel anchor lug; anchor lug; barrel locking lug; locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun)
	Laufriegelwarzen {pl}; Riegelwarzen {pl}	barrel anchor lugs; anchor lugs; barrel locking lugs; locking lugs; barrel locking teeth; barrel lips
	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)
	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}	locomotives; locos; railroad engines; engines
	Abdrücklokomotive {f}	hump locomotive
	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}	battery-operated locomotive
	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
	Bremslokomotive {f}	brake locomotive
	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
	Dampflokomotive mit Ölfeuerung	oil-burning locomotive
	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}	fireless steam locomotive; locomotive without firebox
	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}	diesel locomotive; diesel engine [Am.]
	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	diesel-electric locomotive
	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung	diesel-hydraulic locomotive
	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung	diesel-hydromechanical locomotive
	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung	diesel-mechanical locomotive
	Diesellokomotive mittlerer Leistung	small shunting locomotive
	Direktauspuff-Lokomotive {f}	non-condensing steam locomotive
	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor	direct-drive locomotive; gearless locomotive
	Doppel-Lokomotive {f}	double locomotive
	Drehgestell-Lokomotive {f}	bogie locomotive
	Drehstromlokomotive {f}	locomotive with single-phase/three-phase converter set
	Dreifachlokomotive {f}	triple locomotive
	Dreistromlokomotive {f}	three-system locomotive
	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern	three-cylinder locomotive
	Einphasenwechselstromlokomotive {f}	single-phase locomotive; alternating current locomotive
	Einrahmenlokomotive {f}	locomotive with single underframe
	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	rotary converter locomotive
	Elektrodiesellokomotive {f}	electro-diesel locomotive
	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}	electric locomotive
	Lokomotive mit einfacher Expansion	simple-expansion locomotive
	Lokomotive mit dreifacher Expansion	triple expansion locomotive
	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron	excitron locomotive
	ferngesteuerte Lokomotive	slave locomotive
	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)	gas-turbine locomotive (with electric transmission)
	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen	articulated locomotive
	Gleichrichterlokomotive {f}	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	controlled rectifier locomotive
	Güterzuglokomotive {f}	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	dry rectifier locomotive
	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}	cold locomotive
	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]	light locomotive; light engine [Am.]
	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}	adhesion locomotive
	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb	rack-rail locomotive
	Lokomotive mit Starrrahmen	rigid-frame locomotive
	Tenderlokokomotive {f}	tank locomotive
	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung	thyristor locomotive
	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung	gas-turbine diesel locomotive
	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion	compound locomotive
	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann	multiple locomotive
	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
	Lokomotive mit Innenrahmen	inside framed engine
	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]	light running of a locomotive; locomotive running light
	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive	removal of locomotive rods
	eine Dampflok anheizen	to fire a steam locomotive
	eine Lokomotive unter Dampf setzen	to put an engine in steam / under steam
	Losbude {f}; Glücksbude {f}; Glücksbringerbude {f}	try-your-luck stall
	Losbuden {pl}; Glücksbuden {pl}; Glücksbringerbuden {pl}	try-your-luck stalls
	Lug und Trug [geh.]	lies and deception
	Es ist alles Lug und Trug.	It is all lies and deception.
	Lukentür {f}; Luke {f}	hatch
	Lukentüren {pl}; Luken {pl}	hatches
	Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [adm.]; Konfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gomfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gesälz {n} [BW]; Gebeess {n} [Lux.] [cook.]	jam
	Erdbeermarmelade {f}	strawberry jam
	Orangenmarmelade {f}	marmalade
	Zitronenmarmelade {f}	lemon marmalade
	Marmelade kochen	to cook jam
	Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f}	misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break
	Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl}	misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks
	selbstverschuldete Missgeschicke	misfortunes of your own making
	finanzielle Fehlschläge	financial misfortunes
	Enttäuschungen in der Liebe	romantic misfortunes
	die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen	the lessons learned from past misfortunes and failures
	Muffe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Rohrverbindung)	lug [usually in compounds] (pipe connection)
	Muffen {pl}	lugs
	Sattelmuffe {f}; Sitzkopfmuffe {f} (Fahrrad)	seat lug (bicycle)
	Nähfahne {f} [textil.]	sewing lug
	Nähfahnen {pl}	sewing lugs
	Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.]	eyelet (round aperture in leather or cloth)
	Ösen {pl}	eyelets
	Blechöse {f}	sheet-metal eyelet
	Doppelöse {f}	double eyelet
	Drahtöse {f}	wire eyelet
	Gürtelöse {f}	belt eyelet
	Metallöse {f}	metal eyelet
	Nachführöse {f}; Nachfahröse {f}	tailing lug
	Schuhöse {f}	shoe eyelet
	mit Ösen versehen	eyed
	Öse {f} [techn.]	eye lug; eye; lug; ear
	Ösen {pl}	eye lugs; eyes; lugs; ears
	Zugöse {f}	drawbar eye; towing eye
	Öse für gerade Strecke [electr.]	straight-line ear
	Öse für Krümmungen [electr.]	curve ear
	Transportöse {f}	transport lug
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Pech gehabt haben {vi}	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]
	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.	If the weather should be bad, then hard luck.
	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.	It's hard lines on those who have not made it.
	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!	If he doesn't like it then tough luck!
	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
	Pechsträhne {f}	streak of bad luck; run of bad luck; series of bad breaks
	Pechsträhnen {pl}	streaks of bad luck
	eine Pechsträhne haben	to go through a bad patch
	Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]; Aussendung {f} [Ös.]; Kommuniqué {n} [Dt.] [Ös.]; Communiqué {n} [Schw.] [Lux.]; Medienmitteilung {f} [Schw.]; Pressetext {m} [ugs.]	press release; presser [coll.]; news release
	Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}; Aussendungen {pl}; Kommuniquées {pl}; Communiquées {pl}; Medienmitteilungen {pl}; Pressetexte {pl}	press releases; pressers; news releases
	eine Pressemitteilung / Presseaussendung machen	to issue a press release
	Quantum {n}; Anteil {m} (an)	quota; quantum (of)
	Quanten {pl}; Anteile {pl}	quotas
	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]	a big slice of luck; a big helping
	Radmutter {f} [auto]	wheel nut; lug nut
	Radmuttern {pl}	wheel nuts; lug nuts
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto]	tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern
	Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}	tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns
	asymmetrisches Profil	asymmetric tread
	feingegliedertes Profil	ribbed tread
	lamelliertes Profil	siped tread
	nicht richtungsgebundenes Profil	non-directional tread
	offenes Profil	open tread
	Stollenprofil {n}	lug tread
	Profil mit Längsrippen	tread pattern with circumferential tread ribs
	unterbrochenes Profil	broken pattern
	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]	suitcase
	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}	suitcases
	sich mit einem schweren Koffer schleppen	to lug a heavy case around
	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)	to live out of a suitcase [fig.]
	im doppelten Boden eines Koffers verstecken	to conceal in the false bottom of a suitcase
	Rosstäuscherei {f}; Lug und Trug {m} [poet.]	sham [poet.] (behaviour)
	Es hat sich alles als Lug und Trug erwiesen.	It all turned out to be sham.
	Rowdy {m}; Randalierer {m}; Rockertyp {m}; Halbstarker {m}	lout; yahoo; yob [Br.]; yobbo [Br.]; lug [Am.]; larrikin [Austr.] [NZ]; hoon [Austr.] [NZ]; ocker [Austr.]
	Rowdys {pl}; Randalierer {pl}; Rockertypen {pl}; Halbstarke {pl}	louts; yahoos; yobs; yobbos; lugs; larrikins; hoons; ockers
	Scharnierstift {m} [techn.]	hinge pin; joint pin; hinge lug; hinge pintle, pintle
	Scharnierstifte {pl}	hinge pins; joint pins; hinge lugs; hinge pintle, pintles
	Schlagriemen {m}	lug strap; picker band
	Schlagriemen {pl}	lug straps; picker bands
	Schubkarre {f} [Dt.] [Lux.]; Schiebkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; einrädrige Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schubkarren {m} [Süddt.] [Westös.]; Scheibtruhe {f} [Ös.]; Schubgratten {m} [Südtirol]; Garette {f} [Schw.]	wheelbarrow; hurlbarrow; hurley; barrow
	Schubkarren {pl}; Schiebkarren {pl}; einrädrige Karren {pl}; Scheibtruhen {pl}; Schubgratten {pl}; Garetten {pl}	wheelbarrows; hurlbarrows; hurleys; barrows
	Segel {n} [naut.]	sail
	Segel {pl}	sails
	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}	high sail; Bermuda sail
	Luggersegel {n}	lug sail
	mit aufgezogenen Segeln	under sail
	mit gesetzten Segeln	with all sails set
	mit vollen Segeln segeln / fahren	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas
	(die) Segel einholen	to slacken sail
	Segel setzen	to make sail
	Segel dichtholen	to harden a sail
	Sicherungswelle {f} (Luftdruckgewehr) [mil.]	safety rod; safety lug (air gun)
	Sicherungswellen {pl}	safety rods; safety lugs
	Spannbacke {f} (Schlauchbinder)	fastening lug (band clamp fitting)
	Spannbacken {pl}	fastening lugs
	ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache	a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]
	ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein	to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot
	in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen	to be as reliable as a crapshoot
	Steuerkopfmuffe {f} (Fahrrad)	head lug (bicycle)
	Steuerkopfmuffen {pl}	head lugs
	Steuerkopfmuffe oben	top head lug
	Steuerkopfmuffe unten	bottom head lug
	Stollen {m} (bei einem Schuh oder Reifen)	cleat; lug; stud (of a shoe or tyre)
	Stollen {pl}	cleats; lugs; studs
	Reifenstollen {pl} [auto]	tyre cleats [Br.]; tyre lugs [Br.]; tyre studs [Br.]; tire cleats [Am.]; tire lugs [Am.]; tire studs [Am.]
	Schuhstollen {pl} [sport]	shoe cleats; shoe lugs; shoe studs
More results