A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6951
similar
results for HK UMP
Search single words:
HK
·
UMP
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Kissen
{n}
;
Polster
{n}
;
Polster
{m}
[Ös.]
cushion
Kissen
{pl}
;
Polster
{pl}
cushions
kleines
Kissen
scatter
cushion
Gelkissen
{n}
;
Gelpolster
{n}
gel
cushion
Lederpolster
{n}
leather
cushion
Wurfkissen
{n}
scatter
cushion
die
Kissen
aufschütteln
to
pl
ump
up
the
cushions
Kreiselp
ump
e
{f}
;
Zentrifugalp
ump
e
{f}
[techn.]
centrifugal
p
ump
Kreiselp
ump
en
{pl}
;
Zentrifugalp
ump
en
{pl}
centrifugal
p
ump
s
Axialkreiselp
ump
e
{f}
;
Propellerp
ump
e
{f}
axial-flow
p
ump
/AFP/
;
propeller
p
ump
Diagonalp
ump
e
{f}
;
Halbaxialp
ump
e
{f}
mixed-flow
p
ump
Radialkreiselp
ump
e
{f}
;
Radialp
ump
e
{f}
radial-flow
p
ump
Seitenkanalp
ump
e
{f}
side
channel
p
ump
Turbinenp
ump
e
{f}
;
Peripheralradp
ump
e
{f}
;
Peripheralp
ump
e
peripheral
p
ump
kleine
Zange
{f}
a
pair
of
pliers
;
pliers
[plural noun]
kleine
Zangen
{pl}
pliers
;
pairs
of
pliers
Elektronikzange
{f}
electronics
pliers
Greifzange
{f}
a
pair
of
gripping
pliers
,
gripping
pliers
[plural noun]
Greifzange
mit
verstellbarer
Maulweite
slip-joint
pliers
Greifzange
{f}
mit
Gleitgelenk
;
Wasserp
ump
enzange
{f}
pliers
with
channel
locking
;
channel
lock
pliers
;
channellocks
®;
tongue-and-groove
pliers
;
groove-joint
pliers
;
multigrip
pliers
;
multigrips
[coll.]
;
water
p
ump
pliers
Kombinationszange
{f}
;
Kombizange
{f}
;
Universalzange
{f}
combination
pliers
;
universal
pliers
;
engineers
pliers
;
linesman
pliers
[Am.]
[Can.]
;
kleins
[Am.]
®
etw
.
auf
jdn
.
abwälzen
;
jdm
.
etw
.
aufhalsen
[ugs.]
{vt}
to
drop/d
ump
/lay/throw
sth
.
in
sb
.'s
lap
;
to
saddle
sb
.
with
sth
.;
to
lumber
sb
.
with
sth
.
[Br.]
abwälzend
;
aufhalsend
dropping/d
ump
ing/laying/throwing
in
sb
.'s
lap
;
saddling
;
lumbering
abgewälzt
;
aufgehalst
dropped/d
ump
ed/laid/thrown
in
sb
.'s
lap
;
saddled
;
lumbered
die
Verantwortung
auf
jdn
.
abwälzen
to
lay
the
responsibility
in
sb
.'s
lap
sich
etw
.
aufhalsen
to
saddle
yourself
with
sth
.
etw
.
am
Hals
haben
to
be
saddled
with
sth
.
sich
mit
etw
.
belasten
to
lumber
one's
mind
with
sth
.
entgleisen
;
aus
den
Schienen
springen
{vi}
(
Bahn
)
to
be
derailed
;
to
j
ump
the
rails
;
to
go
off
the
rails
(railway)
entgleisend
being
derailed
;
j
ump
ing
the
rails
;
going
off
the
rails
entgleist
been
derailed
;
j
ump
ed
the
rails
;
gone
off
the
rails
entgleist
is
derailed
;
j
ump
s
the
rails
;
goes
off
the
rails
entgleiste
was
derailed
;
j
ump
ed
the
rails
;
went
off
the
rails
ist/war
entgleist
has/had
been
derailed
;
has/had
j
ump
ed
the
rails
;
has/had
gone
off
the
rails
Der
Zug
entgleiste
schließlich
.
The
train
eventually
ran
off
the
rails/track
.
mit
einer
Sache
(
heftig
)
auf/gegen
etw
.
schlagen
{v}
to
th
ump
sth
.;
to
th
ump
sth
.
on/against
sth
.
schlagend
th
ump
ing
geschlagen
th
ump
ed
auf
einen
Sandsack
schlagen
to
th
ump
a
punch
bag
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
schlagen
to
th
ump
your
fist
down
onto
the
table
mit
geballten
Fäusten
gegen
jds
.
Brust
schlagen
to
th
ump
your
balled
fists
against
sb
.'s
chest
Ich
hau
dir
eine
,
wenn
...
I'll
th
ump
you
if
you
...
Fechtschritt
{m}
(
Fechten
)
[sport]
fencing
step
(fencing)
Schritt
vor/vorwärts
advance
step
;
advance
Schritt
zurück/rückwärts
retreat
step
;
retreat
Kreuzschritt
{m}
vor/
zurück
crossover
step
forward/backward
;
crossover
forward/backward
Stoppschritt
{m}
check
step
;
check
Sprung
vor/zurück
j
ump
forward/backward
jdn
.
mit
einer
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegen
;
über
jdn
.
Bußgeld
verhängen
;
jdm
.
einen
Strafzettel
verpassen
[ugs.]
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
fine
sb
.;
to
ticket
sb
. (for
sth
./for
doing
sth
.)
mit
einer
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegend
;
Bußgeld
verhängend
;
einen
Strafzettel
verpassend
fining
;
ticketing
mit
einer
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegt
;
Bußgeld
verhängt
;
einen
Strafzettel
verpasst
fined
;
ticketed
Sie
hat
eine
Geldstrafe
wegen
Schnellfahrens
kassiert
.
She
was
fined
for
speeding
.
Autofahrer
,
die
das
Rotlicht
missachten
,
müssen
mit
einer
hohen
Geldstrafe
rechnen
.
Drivers
who
j
ump
the
traffic
lights
can
expect
to
be
fined
heavily
.
Der
Club
erhielt
eine
Geldstrafe
von
10
.000
EUR
wegen
finanzieller
Unregelmäßigkeiten
.
The
club
was
fined
EUR
10
,000
for
financial
irregularities
.
Gelenkzyste
{f}
;
Ganglionzyste
{f}
;
Ganglion
{n}
;
Synovialzyste
{f}
;
juxtaartikuläre
Zyste
{f}
;
Juxtafacettenzyste
{f}
;
zystischer
Pseudotumor
{m}
;
Überbein
{n}
[ugs.]
[med.]
ganglion
cyst
;
ganglion
;
synovial
cyst
;
cystic
tumour
;
hygroma
;
weeping
sinew
[coll.]
;
bible
cyst
[humor.]
;
bible
b
ump
[humor.]
Gelenkzysten
{pl}
;
Ganglionzysten
{pl}
;
Ganglione
{pl}
;
Synovialzysten
{pl}
;
juxtaartikuläre
Zysten
{pl}
;
Juxtafacettenzysten
{pl}
;
zystische
Pseudotumoren
{pl}
;
Überbeine
{pl}
ganglion
cysts
;
ganglions
;
synovial
cysts
;
cystic
tumours
;
hygromas
;
weeping
sinews
;
bible
cysts
;
bible
b
ump
s
Gelenkzyste
am
Meniskus
;
Mensikuszyste
{f}
;
Meniskusganglion
{n}
meniscus
ganglion
cyst
;
meniscus
cyst
Ganglionzyste
am
Fingerendgelenk
;
mukoide
Fingerzyste
,
mukoide
Dorsalzyste
,
Mukoidzyste
;
Dorsalzyste
digital
mucuous
cyst
;
mycoid
cyst
;
dorsal
cyst
Ganglionzyste
in
einer
Sehnenscheide
;
Sehnenscheidenhygrom
thecal
cyst
Trigeminusganglion
{n}
(
Ganglion
trigeminale
)
trigeminal
ganglion
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
r
ump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
Schaufellader
{m}
[constr.]
shovel
loader
;
shovel-type
loader
;
rock
shovel
loader
;
shovelling
machine
;
mechanical
shovel
;
tractor
shovel
;
payloader
[Am.]
Schaufellader
{pl}
shovel
loaders
;
shovel-type
loaders
;
rock
shovel
loaders
;
shovelling
machines
;
mechanical
shovels
;
tractor
shovels
;
payloaders
Fahrschaufellader
{m}
;
Fahrlader
{m}
;
Tunnelradlader
{m}
load-haul-d
ump
loader
;
LHD
loader
;
scooptram
®
Frontschaufellader
{m}
;
Frontlader
{m}
front-end
loader
;
front
loader
Kompaktlader
{m}
skid-steer
loader
;
skid
loader
;
skidsteer
Überkopflader
{m}
overhead
shovel
loader
;
overhead
loader
;
overshot
loader
;
overloader
;
flip-over
bucket
loader
Stickarbeit
{f}
;
Stickerei
{f}
[textil.]
piece
of
embroidery
;
embroidery
Stickarbeiten
{pl}
;
Stickereien
{pl}
pieces
of
embroidery
;
embroideries
Applikationsstickerei
{f}
appliqué
embroidery
Handstickerei
{f}
hand
embroidery
;
handmade
embroidery
Hochstickerei
{f}
st
ump
work
embroidery
;
st
ump
work
Reliefstickerei
{f}
raised
embroidery
;
raised
work
Wärmep
ump
e
{f}
heat
p
ump
Wärmep
ump
en
{pl}
heat
p
ump
s
Absorptionswärmep
ump
e
{f}
absorption
heat
p
ump
s
elektrische
Wärmep
ump
e
{f}
electric
heat
p
ump
s
Erdwärmep
ump
e
{f}
ground-source
heat
p
ump
;
geothermal
heat
p
ump
Luftwärmep
ump
e
{f}
air-spurce
heat
p
ump
;
air
heat
p
ump
mit
dem
Fahrrad
an
einen
Ort/in
eine
Richtung
fahren
;
radeln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{vi}
to
pedal
in
a
place/direction
mit
dem
Fahrrad
fahrend
;
radelnd
;
pedalend
pedalling
[Br.]
;
pedaling
[Am.]
mit
dem
Fahrrad
gefahren
;
geradelt
;
pedalt
pedalled
[Br.]
;
pedaled
[Am.]
bergab
fahren
;
bergab
radeln
;
bergab
pedalen
to
pedal
down
the
hill
auf
sein
Fahrrad
steigen
und
davonfahren/davonradeln
to
j
ump
on
your
bike
and
pedal
off
Er
radelte
durch
die
Stadt
.
He
pedalled
through
the
city
.
fegen
;
rasen
;
brettern
(
Person
mit
Fahrzeug
);
donnern
{vi}
[ugs.]
(
sich
sehr
schnell
bewegen
)
to
race
;
to
tear
;
to
barrel
[Am.]
[coll.]
;
to
h
ump
[Am.]
[coll.]
(move
very
quickly
)
fegend
;
rasend
;
bretternd
;
donnernd
racing
;
tearing
;
barreling
;
barrelling
;
h
ump
ing
gefegt
;
gerast
;
gebrettert
;
gedonnert
raced
;
torn
;
barreled
;
barrelled
;
h
ump
ed
nach
Hause
eilen
to
h
ump
home
Der
Sturm
fegte
über
den
Atlantik
.
The
storm
tore
/
barreled
across
the
Atlantic
.
Die
Flutwelle
raste
auf
die
Küste
zu
.
The
flood
wave
raced
/
barreled
toward
(s)
the
coast
.
etw
.
kippen
;
abkippen
;
auskippen
;
ausschütten
;
abladen
{vt}
to
d
ump
sth
.;
to
tip
(up)
sth
.
[Br.]
kippend
;
abkippend
;
auskippend
;
ausschüttend
;
abladend
d
ump
ing
;
tipping
gekippt
;
abgekippt
;
ausgekippt
;
ausgeschüttet
;
abgeladen
d
ump
ed
;
tipped
Abfälle
verklappen
[naut.]
to
d
ump
waste
in
the
sea
seine
Probleme
bei
jdm
.
abladen
to
d
ump
on
sb
.
einen
Sitz
hoc
hk
lappen
to
tip
a
seat
up
etw
. (
in
etw
./aus
etw
.)
p
ump
en
{vt}
to
p
ump
sth
. (into/out
of
sth
.)
p
ump
end
p
ump
ing
gep
ump
t
p
ump
ed
p
ump
t
p
ump
s
p
ump
te
p
ump
ed
Wasser
aus
dem
Keller
p
ump
en
to
p
ump
water
out
of
the
cellar
jdn
./etw.
mit
jdm
./etw.
in
einen
Topf
werfen
;
über
einen
Kamm
scheren
{v}
[übtr.]
to
l
ump
sb
./sth.
together
;
to
bracket
sb
./sth.
together
;
to
l
ump
sb
./sth.
in
with
sb
./sth.;
to
bracket
sb
./sth.
with
sb
./sth.
A
und
B
in
einen
Topf
werfen
/
über
einen
Kamm
scheren
to
l
ump
A
and
B
together
;
to
l
ump
A (in)
with
B
Australien
und
Neuseeland
werden
in
Urlaubsprospekten
gerne
in
einen
Topf
geworfen
.
Australia
and
New
Zealand
tend
to
be
l
ump
ed
together
in
holiday
brochures
.
Sie
wird
oft
mit
Science-Fiction-Autoren
in
einen
Topf
geworfen
.
She
often
gets
l
ump
ed
in
with
science
fiction
authors
.
Du
kannst
nicht
alle
ihre
Ideen
pauschal
als
dumm
abtun
.
You
can't
l
ump
all
their
ideas
together
as
foolish
.
Es
ist
ungerecht
,
die
,
die
nicht
arbeiten
können
und
die
,
die
nicht
arbeiten
wollen
,
in
einen
Topf
zu
werfen
.
It
is
unfair
to
bracket
together
those
who
cannot
work
with
those
who
will
not
.
Fahrradp
ump
e
{f}
;
Luftp
ump
e
{f}
bicycle
p
ump
Fahrradp
ump
en
{pl}
;
Luftp
ump
en
{pl}
bicycle
p
ump
s
Fußpedalluftp
ump
e
{f}
;
Fußhebelp
ump
e
{f}
;
Fußp
ump
e
{f}
foot
p
ump
Minifahrradp
ump
e
{f}
;
Handluftp
ump
e
{f}
;
Handp
ump
e
{f}
frame
p
ump
Standp
ump
e
{f}
floor
p
ump
Gabelhubwagen
{m}
;
Palettenhubwagen
{m}
;
Hubwagen
{m}
;
Ameise
{f}
®
[techn.]
pallet
lift
truck
;
pallet
truck
;
pallet
stacker
;
pallet
jack
;
p
ump
truck
Gabelhubwagen
{pl}
;
Palettenhubwagen
{pl}
;
Hubwagen
{pl}
;
Ameisen
{pl}
pallet
lift
trucks
;
pallet
trucks
;
pallet
stackers
;
pallet
jacks
;
p
ump
trucks
Gabelhochhubwagen
{m}
high-lift
pallet
truck
Hubwagen
mit
Plattform
platform
lift
truck
;
elevating
platform
truck
Hubwagen
für
Etagenbeschickung
tiering
truck
Höcker
{m}
;
Buckel
{m}
b
ump
;
h
ump
;
hunch
Höcker
{pl}
;
Buckel
{pl}
b
ump
s
;
h
ump
s
;
hunches
Altersbuckel
{m}
dowager's
h
ump
Erdhöcker
{m}
h
ump
of
earth
Kamelhöcker
{m}
camel
h
ump
jds
.
Reichweite
{f}
sb
.'s
reach
die
Reichweite
eines
Boxers
the
reach
of
a
boxer
in
jds
.
Reichweite
sein
to
be
within
sb
.'s
reach
mit
einem
Satz
aus
jds
.
Reichweite
flüchten
;
sich
mit
einem
Satz
aus
jds
.
Reichweite
bringen
to
j
ump
out
of
sb
.'s
reach
;
to
j
ump
away
from
sb
.'s
reach
etw
.
außerhalb
der
Reichweite
von
Kindern
anbringen
to
place
sth
.
out
of
the
reach
of
children
Tr
ump
f
{m}
;
Atout
{n}
(
Kartenspiel
)
tr
ump
;
tr
ump
s
;
tr
ump
card
(card
game
)
einen
Tr
ump
f
ausgespielen
to
play
a
tr
ump
den
Partner
den
Tr
ump
f
wählen
lassen
;
schieben
[Schw.]
{vi}
to
let
the
partner
pick
the
tr
ump
Was
ist
Tr
ump
f/Atout
?
What's
tr
ump
s
?
Karo
ist
Tr
ump
f
.
Diamonds
are
tr
ump
s
.
Umwälzp
ump
e
{f}
;
Zirkulationsp
ump
e
{f}
;
Umlaufp
ump
e
{f}
[techn.]
circulation
p
ump
;
circulating
p
ump
;
recirculating
p
ump
;
circulator
Umwälzp
ump
en
{pl}
;
Zirkulationsp
ump
en
{pl}
;
Umlaufp
ump
en
{pl}
circulation
p
ump
s
;
circulating
p
ump
s
;
recirculating
p
ump
s
;
circulators
Heizungsumwälzp
ump
e
{f}
heating
circulation
p
ump
;
heating
circulating
p
ump
Kesselumwälzp
ump
e
{f}
boiler
circulation
p
ump
;
boiler
circulating
p
ump
Kühlwasserumwälzp
ump
e
{f}
cooling-water
circulating
p
ump
etw
.
abladen
;
abkippen
{vt}
(
Abfall
)
[envir.]
to
d
ump
sth
. (waste)
abladend
;
abkippend
d
ump
ing
abgeladen
;
abgekippt
d
ump
ed
Abfälle
ins
Meer
kippen
to
d
ump
waste
material
at
sea
nicht
mehr
gewollte
Möbel
auf
dem
Parkplatz
abladen
to
d
ump
unwanted
furniture
in
the
car
park
aufspringen
;
hochspringen
{vi}
to
j
ump
up
aufspringend
;
hochspringend
j
ump
ing
up
aufgesprungen
;
hochgesprungen
j
ump
ed
up
springt
auf
;
springt
hoch
j
ump
s
up
sprang
auf
;
sprang
hoch
j
ump
ed
up
hochschnellen
{vi}
to
leap
up
;
to
bounce
up
;
to
j
ump
up
hochschnellend
leaping
up
;
bouncing
up
;
j
ump
ing
up
hochgeschnellt
leaped
up
;
leapt
up
;
bounced
up
;
j
ump
ed
up
schnellt
hoch
leaps
up
;
bounces
up
;
j
ump
s
up
schnellte
hoch
leaped
up
;
leapt
up
;
bounced
up
;
j
ump
ed
up
kl
ump
en
;
kl
ump
ig
werden
;
gerinnen
{vi}
to
l
ump
;
to
curdle
kl
ump
end
;
kl
ump
ig
werdend
;
gerinnend
l
ump
ing
;
curdling
gekl
ump
t
;
kl
ump
ig
geworden
;
geronnen
l
ump
ed
;
curdled
kl
ump
t
l
ump
s
;
curdles
kl
ump
te
l
ump
ed
;
curdled
es
nehmen
,
wie
es
ist
{vi}
[ugs.]
to
l
ump
it
[coll.]
Ich
weiß
,
dass
dir
das
nicht
passt
,
aber
du
musst
es
nehmen
wie
es
ist
.
I
know
you're
not
happy
about
it
but
you'll
just
have
to
l
ump
it
.
Du
wirst
dich
eben
damit
abfinden
müssen
.
If
you
don't
like
it
you
can
l
ump
it
.
Wie
immer
du
das
siehst
,
das
neue
Gesetz
tritt
heute
in
Kraft
.
Like
it
or
l
ump
it
,
the
new
law
goes
into
effect
today
.
Wenn
es
dir
nicht
passt
,
kannst
du's
ja
bleiben
lassen
.
If
you
don't
like
it
you
can
l
ump
it
.
rechtzeitig
(
vor
einem
Ereignis
)
etw
.
tun
{vi}
to
get/gain
a
j
ump
on
sth
.
[Am.]
rechtzeitig
einen
Parkplatz
finden
to
get
a
j
ump
on
the
parking
situation
rechtzeitig
die
Wintervorbereitungen
treffen
to
get
a
j
ump
on
winter
preparation
rechtzeitig
seine
Weihnachtseinkäufe
erledigen
to
get
a
j
ump
on
your
Christmas
shopping
Ich
möchte
früher
gehen
,
damit
ich
rechtzeitig
vor
dem
Berufsverkehr
wegkomme
.
I
want
to
leave
early
so
I
can
get
a
j
ump
on
the
rush-hour
traffic
.
übertr
ump
fen
;
überstechen
{vi}
(
Kartenspiel
)
to
overruff
;
to
overtr
ump
(card
game
)
übertr
ump
fend
;
überstechend
overruffing
;
overtr
ump
ing
übertr
ump
ft
;
überstochen
overruffed
;
overtr
ump
ed
übertr
ump
ft
;
übersticht
overtr
ump
s
übertr
ump
fte
;
überstach
overtr
ump
ed
an
einem
Hindernis
(
ohne
Berührung
)
vorbeikommen
{v}
to
clear
an
obstacle
;
to
pass
clear
of
;
to
get
clear
through
/
over
;
to
get
clear
away
from
an
obstacle
hoch
genug
fliegen
,
um
die
Bäume
nicht
zu
berühren
to
fly
high
enough
to
clear
the
trees
beim
Hochsprung
1m
50
überspringen
to
clear
1.50
metres
in
the
high
j
ump
Das
Auto
ist
nur
knapp
an
dem
Parkhauspfeiler
vorbeigeschrammt
.
The
car
only
just
cleared
the
car
park
pillar
.
Das
Pferd
nahm
das
Gatter
ohne
Schwierigkeiten
.
The
horse
cleared
the
picket
gate
easily
.
Handdraisine
{f}
(
Bahn
)
draisine
[Br.]
;
handcar
[Am.]
;
hand
jigger
[Can.]
[NZ]
(railway)
Handdraisinen
{pl}
draisines
;
handcars
;
hand
jiggers
Fahrraddraisine
{f}
railbike
Handhebeldraisine
{f}
p
ump
trolley
[Br.]
;
p
ump
car
[Am.]
Verschiebebahnhof
{m}
;
Verschubbahnhof
{m}
[Ös.]
;
Rangierbahnhof
{m}
(
Bahn
)
shunting
yard
;
shunting
station
;
sorting
yard
;
marshalling
yard
[Br.]
;
marshaling
yard
[Am.]
;
classification
yard
[Am.]
;
switchyard
[Am.]
(railway)
Verschiebebahnhöfe
{pl}
;
Verschubbahnhöfe
{pl}
;
Rangierbahnhöfe
{pl}
shunting
yards
;
shunting
stations
;
sorting
yards
;
marshalling
yards
;
marshaling
yards
;
classification
yards
;
switchyards
Rangierbahnhof
mit
Ablaufanlage
/
mit
Ablaufbetrieb
;
Ablaufanlage
gravity
h
ump
yard
;
h
ump
area
;
gravity
marshalling
yard
;
gravity
sorting
yard
;
gravity
classification
yard
[Am.]
Rangierbahnhof
ohne
Ablaufanlage
;
Flachbahnhof
{m}
flat
shunting
yard
;
flat
marshalling
yard
;
flat
classification
yard
etw
.
absaugen
;
aufsaugen
;
aussaugen
;
einsaugen
{vt}
[techn.]
to
suck
away
↔
sth
.
absaugend
;
aufsaugend
;
aussaugend
;
einsaugend
sucking
away
abgesaugt
;
aufgesaugt
;
ausgesaugt
;
eingesaugt
sucked
away
Die
P
ump
e
läuft
seit
Stunden
,
um
alles
wieder
einzusaugen
.
The
p
ump
has
been
running
for
hours
to
suck
everything
back
in
.
fickend
;
vögelnd
;
bumsend
;
poppend
;
pimpernd
;
rammelnd
;
pudernd
fucking
;
banging
;
h
ump
ing
;
screwing
;
poking
;
mashing
;
tumbling
;
boffing
;
shafting
;
knobing
;
shaging
;
rogering
;
bonking
;
boinking
;
boning
;
shtuping
;
schtuping
;
rooting
gefickt
;
gevögelt
;
gebumst
;
gepoppt
;
gepimpert
;
gerammelt
;
gepudert
fucked
;
banged
;
h
ump
ed
;
screwed
;
poked
;
mashed
;
tumbled
;
boffed
;
shafted
;
knobbed
;
shagged
;
rogered
;
bonked
;
boinked
;
boned
;
shtupped
;
schtupped
;
rooted
Sie
ließ
sich
von
ihm
ficken
.
She
let
him
fuck
her
.
graue
Maus
{f}
;
Vogelscheuche
{f}
;
Schabracke
{f}
[pej.]
(
unansehnliche
Frau
)
fr
ump
(dowdy,
unattractive
woman
)
alte
Schabracke
;
alte
Spinatwachtel
old
fr
ump
Sie
spielt
in
dem
Film
die
graue
Maus
.
She
plays
the
fr
ump
in
the
film
.
In
dem
unförmigen
Rock
und
den
flachen
Schuhen
sieht
sie
wie
eine
Vogelscheuche
aus
.
She
looks
like
a
fr
ump
in
her
shapeless
skirt
and
flat
shoes
.;
Her
shapeless
skirt
and
flat
shoes
make
her
look
like
a
fr
ump
.
einen
Gegenstand
gewaltsam
von
einem
anderen
lösen
{vt}
to
prise
[Br.]
;
to
prize
[Am.]
;
to
pry
[Am.]
an
object
from
another
jds
.
Finger
vom
Griff
lösen
to
prise
sb
.'s
fingers
(away)
from
the
handle
den
Deckel
mit
einem
Schraubenzieher
aufhebeln/aufsprengen
to
use
a
screwdriver
to
prise/prize/pry
loose/off/open
the
lid
einen
Baumst
ump
f
aus
dem
Boden
heraushebeln/lösen
to
lever
;
prise
[Br.]
;
prize
[Am.]
;
pry
[Am.]
a
st
ump
out
of
the
ground
auf/gegen
etw
.
prallen
{vi}
to
bang
;
to
crash
;
to
b
ump
(person);
to
run
(person)
into
sth
.
prallend
banging
;
crashing
;
b
ump
ing
;
running
geprallt
banged
;
crashed
;
b
ump
ed
;
run
into
mit
dem
Kopf
gegen
die
Tür
prallen
to
hit
your
head
on/against
the
door
Ablaufberg
{m}
(
Bahn
)
marshaling
h
ump
;
h
ump
(railway)
Ablaufberge
{pl}
marshaling
h
ump
s
;
h
ump
s
Umfahrgleis
des
Ablaufbergs
h
ump
-avoiding
line
Abraumhalde
{f}
;
Abraumkippe
{f}
;
Abraumdeponie
{f}
[min.]
overburden
d
ump
;
spoil
pile
;
spoil
mound
;
mound
of
spoil
;
waste
pile
Abraumhalden
{pl}
;
Abraumkippen
{pl}
;
Abraumdeponien
{pl}
overburden
d
ump
s
;
spoil
piles
;
spoil
mounds
;
mounds
of
spoil
;
waste
piles
Abraumhalde
im
Kohlebergwerk
coal-mine
spoil
Beule
{f}
[med.]
l
ump
;
b
ump
Beulen
{pl}
l
ump
s
;
b
ump
s
Beule
am
Kopf
b
ump
on
the
head
Bodenwelle
{f}
;
Fahrbahnunebenheit
{f}
[auto]
b
ump
Bodenwellen
{pl}
;
Fahrbahnunebenheiten
{pl}
b
ump
s
auf
eine
Bodenwelle
auffahren
to
hit
a
b
ump
Hangrutschung
{f}
;
Hangrutsch
{m}
;
Erdrutsch
{m}
;
gravitative
Massenbewegung
{f}
(
großflächige
Rutschung
von
Lockermaterial
)
[envir.]
[geogr.]
landslide
;
landslip
[Br.]
;
landfall
;
earthfall
Rotationsrutschung
{f}
rotational
slide
;
rotational
slip
[Br.]
;
rotational
sl
ump
Translationsrutschung
{f}
translational
slide
;
translational
slip
[Br.]
;
translational
sl
ump
;
planar
slide
;
planar
sl
ump
Kamm
{m}
comb
Kämme
{pl}
combs
alle
über
einen
Kamm
scheren
[übtr.]
to
l
ump
them
all
together
Kippwagen
{m}
;
Kipp-LKW
{m}
;
Kippfahrzeug
{n}
;
Kipper
{m}
[auto]
tipper
;
d
ump
er
;
tipper
lorry
[Br.]
;
tipping
lorry
[Br.]
;
tip
lorry
[Br.]
;
tipper
truck
[Am.]
;
tipping
truck
[Am.]
;
tip
truck
[Am.]
;
d
ump
truck
[Am.]
Kippwagen
{pl}
;
Kipp-LKWs
{pl}
;
Kippfahrzeuge
{pl}
;
Kipper
{pl}
tippers
;
d
ump
ers
;
tipper
lorries
;
tipping
lorries
;
tip
lorries
;
tipper
trucks
;
tipping
trucks
;
tip
trucks
;
d
ump
trucks
Vorkopfkipper
{m}
;
Kopfkipper
{m}
front
tipper
;
front
d
ump
er
Kopfkissen
{n}
;
Kissen
{n}
;
Kopfpolster
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Polster
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Bettpolster
{m}
[Ös.]
[textil.]
pillow
Kopfkissen
{pl}
;
Kissen
{pl}
;
Kopfpolster
{pl}
;
Polster
{pl}
;
Bettpolster
{pl}
pillows
die
Kopfkissen
aufschütteln
to
pl
ump
up
the
pillows
alle
Kräfte
im
Einsatz
{adv}
all
hands
on
deck
;
all
hands
to
the
p
ump
[Br.]
[fig.]
Es
mussten
alle
Hand
anlegen
/
mithelfen
.;
Es
musste
alle
Kräfte
aufgeboten
werden
.;
Es
musste
alles
aufgeboten
werden
,
was
an
Kräften
vorhanden
war
.
It
was
all
hands
on
deck
.;
It
was
all
hands
to
the
p
ump
.
Wir
haben
alle
hinter
dem
gemeinsamen
Ziel
versammelt
.
We
have
all
hands
on
deck
.
Kraftstoffp
ump
e
{f}
;
Benzinp
ump
e
{f}
[techn.]
fuel
p
ump
;
petrol
p
ump
[Br.]
;
gasoline
p
ump
[Am.]
;
gas
p
ump
[Am.]
Kraftstoffp
ump
en
{pl}
;
Benzinp
ump
en
{pl}
fuel
p
ump
s
;
petrol
p
ump
s
;
gasoline
p
ump
s
;
gas
p
ump
s
elektrische
Kraftstoffp
ump
e
electric
fuel
p
ump
Krafttraining
{n}
[sport]
strength
training
;
weight
training
;
resistance
training
Krafttraining
betreiben
/
machen
[ugs.]
to
do
strength
training
;
to
exercise
with
weights
;
to
p
ump
iron
[coll.]
ein
bisschen
Krafttraining
machen
to
p
ump
some
iron
[coll.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "HK UMP":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners