Bystra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 similar results for Bystra

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Betra, Biskra-Beule, Bistro	Similar words: bistre, bistro, rostra, systray
	"Psalmensymphonie" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]	'Symphony of Psalms' (by Stravinsky / work title)
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Ausbildungsberuf {m}; Lehrberuf {m} [Ös.]	trade
	Ausbildungsberufe {pl}; Lehrberufe {pl}	trades
	anerkannter Ausbildungsberuf	recognized trade
	von Beruf	by trade
	Aussetzen {n} (einer Sache)	exposure (to sth.)
	Belichtung {f}	exposure to light
	Bestrahlung {f}	exposure to rays
	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)	unnecessary exposure (person)
	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)	radiant exposure at a point of a surface (light)
	Das Zimmer ist südseitig gelegen.	The room has a southern exposure.
	Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]	bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance
	Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}	bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances
	Auslandsüberweisung {f}	overseas bank transfer
	Rücküberweisung {f}	reverse transfer
	SEPA-Überweisung	SEPA transfer
	Sofortüberweisung {f}	immediate transfer; instant transfer
	telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]	telegraphic transfer /t/t/
	per Überweisung	by transfer
	Auftraggeber einer Überweisung	originator of a remittance
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	(unbeteiligter) Beobachter {m}; Schaulustiger {m}; einer der Umstehenden	onlooker; looker-on; bystander
	die Schaulustigen; die Umstehenden	the onlookers; the bystanders
	Unbeteiligter {m}	innocent bystander
	Bestrafer {m}	chastiser
	Bestrafer {pl}	chastisers
	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]	punishment; correction [dated]
	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}	punishments; corrections
	Kollektivstrafe {f}	collective punishment
	Körperstrafe {f}	corporal punishment
	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe	a just punishment
	zur Strafe	as a punishment
	etw. unter Strafe stellen [jur.]	to make sth. a punishable offence
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
	Bestrahlungsapparat {m} [med.]	radiation apparatus; radiation lamp
	Bestrahlungsapparate {pl}	radiation apparatuses; radiation lamps
	Bestrahlungsdosis {f} [med.]	irradiation dose; exposure dose
	Bestrahlungsdosen {pl}	irradiation doses; exposure doses
	Bestrahlungsfeld {n} [med.]	irradiation field; irradiation port
	Bestrahlungsfelder {pl}	irradiation fields; irradiation ports
	Bestrahlungsfläche {f}	irradiated area
	Bestrahlungsflächen {pl}	irradiated areas
	Bestrahlungsgerät {n} [med.]	irradiator
	Bestrahlungsgeräte {pl}	irradiators
	Bestrahlungsgestell {n}	irradiation rig
	Bestrahlungsgestelle {pl}	irradiation rigs
	Bestrahlungskammer {f}; Bestrahlungszelle {f} [med.]	irradiation rig
	Bestrahlungskammern {pl}; Bestrahlungszellen {pl}	irradiation rigs
	Bestrahlungskanal {m}	experimental irradiation channel
	Bestrahlungskanäle {pl}	experimental irradiation channels
	Bestrahlungsmutation {f} [med.]	irradiation mutation; radiation mutation; radiomutation
	Bestrahlungsmutationen {pl}	irradiation mutations; radiation mutations; radiomutations
	Bestrahlungsplan {m} [med.]	irradiation treatment plan
	Bestrahlungspläne {pl}	irradiation treatment plans
	Bestrahlungsprodukt {n}	irradiation product
	Bestrahlungsprodukte {pl}	irradiation products
	Bestrahlungsprotokoll {n} [med.]	irradiation record
	Bestrahlungsprotokolle {pl}	irradiation records
	Bestrahlungssyndrom {n} [med.]	irradiation syndrome; radiation syndrome
	Bestrahlungssyndrome {pl}	irradiation syndromes; radiation syndromes
	Bestrahlungstherapie {f}; Bestrahlung {f} [med.]	irradiation/radiation therapy; radiotherapy; ray therapy; irradiation; radiation
	Nahbestrahlung {f}	contact radiation
	multifraktionierte Bestahlung	multifraction irradiation
	Palliativbestrahlung {f}	palliative radiation
	postoperative Bestrahlung	postoperative radiation
	Sofortbestrahlung {f}	instantaneous irradiation
	Chemotherapie {f}; Chemo {f} [ugs.] [med.]	chemotherapy; chemiotherapy; chemo [coll.]
	Chemotherapie mit Bestrahlungstherapie	chemoradition
	begleitende / adjuvante Chemotherapie	adjuvant chemotherapy
	intrakavitäre Chemotherapie	intracavitary chemotherapy
	kombinierte Chemotherapie	combination chemotherapy
	konsolidierende Chemotherapie	consolidation chemotherapy; intensification chemiotherapy
	lokoregionale Chemotherapie	locoregional chemotherapy
	primäre Chemotherapie; neoadjuvante Chemotherapie	primary chemotherapy; neoadjuvant chemotherapy; preoperative chemotherapy; presurgical chemotherapy
	photoaktivierte Chemotherapie	photo-activated chemotherapy
	Druckmaschine {f}; Druckpresse {f} [print]	printing machine; printing press
	Druckmaschinen {pl}; Druckpressen {pl}	printing machines; printing presses
	Bogendruckmaschine {f}; Bogenmaschine {f}	sheed-fed printing machine; sheed-fed printing press
	Hochdruckmaschine {f}; Buchdruckpresse {f}	letterpress printing machine
	einbahnige Druckmaschine	single web press
	mehrbahnige Druckmaschine	multi web press
	Tapetendruckmaschine {f}	wallpaper machine
	Maschine für Umdruckverfahren	printing machine by transfer
	an der Druckmaschine	on press
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)
	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	Hornhautentzündung {f}; Keratitis {f} [med.]	inflammation of the cornea; keratitis; keratoiditis
	bandförmige Hornhautentzündung	band keratitis; keratopathy
	eitrige Hornhautentzundung	purulent keratitis
	neuroparalytische Hornhautentzündung	neuroparalytic keratitis; neurotrophic keratitis
	tiefe Hornhautentzündung	deep keratitis
	Hornhautentzündung durch fehlenden Lidschluss	lagophthalmic keratitis
	Hornhautentzündung durch einen Pilz; Pilzkeratitis	mycotic keratitis
	Hornhautentzündung infolge von Bestrahlung; Strahlenkeratitis	actinic keratitis
	gutartige Leukozytenvermehrung {f}; gutartiger Leukozytenanstieg {m}; Leukozytose {f} [med.]	leucocytosis
	Leukozytenvermehrung mit normaler Verteilung	isoleucocytosis
	vorübergehender Leukozytenanstieg {m} (nach Bestrahlung)	abortive rise
	Reaktor {m} [techn.]	reactor
	Reaktoren {pl}	reactors
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized water reactor /PWR/
	Kernfusionsreaktor {m}	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor
	Natururanreaktor {m}	natural-uranium-fuelled reactor
	Siedereaktor {m}	boiling reactor
	schneller Reaktor	fast neutron reactor; fast reactor
	Thermoreaktor {m}	thermal reactor; thermoreactor
	einen Reaktor hochfahren	to start up a reactor
	einen Reaktor herunterfahren	to shut down a reactor
	angereicherter Reaktor	enriched reactor
	berylliummoderierter Reaktor	beryllium-moderated reactor
	chemischer Reaktor	chemical reactor
	gasgekühlter Reaktor	gas-cooled reactor
	katalytischer Reaktor	catalytic reactor
	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}	chemonuclear reactor
	stickstoffgekühlter Reaktor	nitrogen-cooled reactor
	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor	in-pile test
	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss	split flow reactor
	Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.]	stroke; dint [dated]
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}	strokes; dints
	Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf.	He cried out at each stroke of the whip.
	Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen.	The punishment was ten strokes of the cane.
	Strahlendosisleistung {f}; Dosisleistung {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.]	radiation dose rate; dose rate (radioactivity)
	Bestrahlungsdosisleistung {f} [med.]	exposure dose rate
	Gammadosisleistung {f}	gamma dose rate
	mit der Straßenbahn fahren {vi}	to go by tram; to travel by tram
	mit der Straßenbahn fahrend	going by tram
	mit der Straßenbahn gefahren	gone by tram
	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]	daily rate (unit)
	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}	daily rates
	Tagessatzsystem [jur.]	system of daily rated fines
	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	Fines may be imposed at daily rates.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Verurteilung {f} (zu einer Strafe); Bestrafung {f}	condemnation (to a punishment)
	Verurteilungen {pl}; Bestrafungen {pl}	condemnations
	prisengerichtliche Verurteilung	condemnation by a prize court
	Vorblocken {n} (Bahn)	block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway)
	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals	block signal locked when automatically returned to danger by train
	eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]	to make payment
	eine Zahlung leistend; zahlend	making payment
	eine Zahlung geleistet; gezahlt	made payment
	Wie wollen Sie zahlen?	How will you make payment?
	Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.	Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.
	bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden {vt} (für)	to punish (for)
	bestrafend; strafend; abstrafend; ahndend	punishing
	bestraft; gestraft; abgestraft; geahndet	punished
	er/sie bestraft; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet	he/she punishes
	ich/er/sie bestraft; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete	I/he/she punished
	er/sie hat/hatte bestraft; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet	he/she has/had punished
	bestrafen {vt}	to penalize; to penalise [Br.]
	bestrafend	penalizing; penalising
	bestraft	penalized; penalised
	bestraft	penalizes; penalises
	bestrafte	penalized; penalised
	etw. bestrahlen {vt}	to irradiate sth.
	bestrahlend	irradiating
	bestrahlt	irradiated
	bestrahlt	irradiates
	bestrahlte	irradiated
	strahlungsbehandelte Lebensmittel {pl}	irradiated food
	sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi}	to incur sth.
	sich einhandelnd; hinnehmen müssend	incurring
	sich eingehandelt; hinnehmen müssen	incurred
	er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen	he/she incurs
	ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen	I/he/she incurred
	Verpflichtungen eingehen müssen	to incur liabilities
	sich einem Risiko aussetzen	to incur a risk
	auf Kritik stoßen	to incur censure
	Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)	to incur a penalty
	einen Schaden/Verlust erleiden	to incur a loss
	Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen	to incur expenses
	sich verschulden müssen; Schulden machen müssen	to incur debts
	Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur damages
	erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe	within reach; reachable
	leicht erreichbar sein	to be easy to reach; to be easily reachable
	Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.	She can be contacted by telephone.
	Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.	I can be reached after 5 p.m.
	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.	The place can be reached by train.
	gnädig; barmherzig {adj} (bei Bestrafung)	merciful; clement
	Gnade vor Recht ergehen lassen	to be merciful
	jdm. gegenüber Gnade walten lassen	to be clement towards sb.
	Der Tod war für ihn eine Erlösung.	His death came as a merciful release.
	kielholen {vt} (Bestrafung auf See)	to keelhaul
	kielholend	keelhauling
	kielgeholt	keelhauled
	mit {prp; +Dat.}	with
	mit den Kindern spielen	to play with the children
	mit Sack und Pack	with bag and baggage
	mit Zustimmung der Eltern	with the consent of the parents
	ein Haus mit Garten	a house with a garden
	Zimmer mit Frühstück	room with breakfast (included)
	mit dem Wind	with the wind
	mit dem Zug fahren	to go by train
	traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}	traditionally; by tradition
	Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.	Traditionally, markets are held in the open air.
	Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
	jdn. (körperlich) trainieren {vt} [sport]	to condition sb. (make fit)
	trainierend	conditioning
	trainiert	conditioned
	in Form bleiben; fit bleiben	to stay conditioned
	Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.	The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.
	jdn. züchtigen {vt} [veraltet] (körperlich bestrafen)	to chastise sb. [dated] (physically punish)
	züchtigend	chastising
	gezüchtigt	chastised
	züchtigt	chastises
	züchtigte	chastised
	jdm. etw. zufügen {vt} (Schmerzen, Wunde)	to inflict sth. on sb. (pain, wound)
	zufügend	inflicting
	zugefügt	inflicted
	fügt zu	inflicts
	fügte zu	inflicted
	jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen	to inflict a fine/punishment on sb.
More results