IL-86 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1431 similar results for IL-86

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Wesen {n}; Geschöpf {n}; Kreatur {f}	creature; wight [obs.]
	Wesen {pl}; Geschöpfe {pl}; Kreaturen {pl}	creatures; wights
	ein Wesen von einem anderen Stern	a creature from another star
	Widerstand {m} (als Größe) [electr.] [phys.]	resistance
	Ausbreitungswiderstand {m} [electr.]	earth resistance; resistance of the earth electrode/earth plate
	Erdableitwiderstand {m} [electr.]	resistance to earth [Br.]/ground [Am.]
	akustischer Widerstand	acoustic resistance
	elektrischer Widerstand	electrical resistance
	Filterwiderstand {m}	resistance of the filter (medium)
	Gesamtwiderstand {m}	total resistance; combined resistance
	Leitungswiderstand {m}; Kabelwiderstand {m}	line resistance; cable resistance
	magnetischer Widerstand	magnetic resistance
	Restwiderstand {m}	residual resistance
	Rohrreibung {f}	resistance of the pipes
	Schiebewiderstand {m}; Schubwiderstand {m} (Mechanik)	resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)
	Zugwiderstand {m} (Bahn)	resistance of train; resistance to traction (railway)
	Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.]	resistance (from sb. / to sth.)
	der Weg des geringsten Widerstands	line of least resistance; the primrose path [fig.]
	ohne Widerstand	without resistance
	Widerstand leisten	to offer resistance
	wenig oder keinen Widerstand leisten	to offer little or no resistance
	Er leistete keinen Widerstand.	He made no resistance.
	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.	He takes a line of the least resistance.
	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]	promotion (of a product)
	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien	above-the-line promotion
	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung	below-the-line promotion
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	Rachenraum {m}; Rachen {m}; (innerer) Hals {m}; Schlund {m} [anat.]	throat; pharynx; gorge [archaic]; throttle [archaic]
	schmerzender Hals	sore throat; sore gorge [archaic]
	im Hals stecken bleiben [übtr.]	to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]
	einen Frosch im Hals haben [übtr.]	to have a frog in one's throat [fig.]
	Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.]	guarantee
	Garantien {pl}	guarantees
	Bestandsgarantie {f}	long-term guarantee; guarantee (of existence)
	ohne Gewähr	without guaranty; not warranted
	die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden	the warranty of non-infringement
	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...	to guarantee that
	wenn die Gewähr besteht, dass ...	if it can be guaranteed that ...
	eine Arbeitsplatzgarantie abgeben	to give a jobs guarantee
	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.	I cannot guarantee that.
	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	No responsibility is taken for the correctness of this information.
	Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	guarantee; guaranty [Am.]
	eingeschränkte Garantie	limited guarantee
	Austauschgarantie {f}	replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]
	eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln	to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship
	Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.	There is an 8-year guarantee on this installation.
	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.
	Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.	The food processor is still under guarantee.
	außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}	greatly; thoroughly
	äußerst ärgerlich	greatly / thoroughly annoying
	durch und durch asozial	thoroughly anti-social
	jdn. sehr bewundern	to greatly admire sb.
	etw. außerordentlich / sehr genießen	to greatly / thoroughly enjoy sth.
	sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein	to be thoroughly bored
	den Preis ohne Einschränkung verdienen	to thoroughly deserve the award
	Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.	If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.
	Garantie {f} (Schuldrecht) [jur.]	guarantee; guaranty [Am.] (law of obligations)
	Darlehensgarantie {f}; Kreditgarantie {f}	loan guarantee; loan guaranty [Am.]; credit guarantee; credit guaranty [Am.]
	Schuldengarantie {f}	debt guarantee; debt guaranty [Am.]
	Flughafen {m} [aviat.]	airport
	Flughäfen {pl}	airports
	Bestimmungsflughafen {m}; Zielflughabfen {m}	airport of destination; destination airport
	Großflughafen {m}	hub airport [Am.]
	Inselflughafen {m}	island airport; the island's airport
	Verkehrsflughafen {m}	commercial airport; passenger airport
	brillant; glänzend; herausragend; hervorragend {adj}	brilliant [fig.]
	hilfreich; nutzbringend; günstig; zuträglich {adj} (Sache)	helpful (of a thing)
	gute Dienste leisten (bei etw.)	to be helpful (for/in sth.)
	Hilfreich war es ja nicht gerade, was Sie getan haben.	You sure didn't help things.
	Dehnung {f}; Verdehnung {f}; (verformende) Spannung {f}	strain
	Querdehnung {f}	lateral strain; transverse strain
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)
	Stütze {f}; Hilfe {f}	comfort
	Drucker {m} (Peripheriegerät) [comp.]	printer (peripheral device)
	Drucker {pl}	printers
	Kontoauszugsdrucker {m}	bank statement printer
	Matrixdrucker {m}	dot-matrix printer
	Nadeldrucker {m}	wire-matrix printer
	Zeichendrucker {m}	character printer
	Zeilendrucker {m}	lineprinter
	Drucker {m}; Druckerin {f}; Druckereiarbeiter {m}; Druckereiarbeiterin {f}	print worker; printing machinist [Austr.]; printer
	Drucker {pl}; Druckerinnen {pl}; Druckereiarbeiter {pl}; Druckereiarbeiterinnen {pl}	print workers; printing machinists; printers
	ordentlich; aufgeräumt {adj}	in good order; square; properly arranged
	illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt {adj}	illegal
	Beschreibung {f}	specification
	Beschreibungen {pl}	specifications
	Speicherverteilung {f}	allocation
	Billigkeitsgrundsätze {pl}; Billigkeit {f} [jur.]	equity
	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]	virus
	Viren {pl}	viruses
	abgeschwächtes Virus	attenuated virus
	Adenovirus {n}	adenovirus
	adeno-assoziiertes Virus	adeno-associated virus
	amphotropes Virus	amphotropic virus
	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt	avian virus
	bakterienpathogenes Virus	bacterial virus
	Croup-assoziiertes Virus	croup-associated virus
	dermatotropes Virus; dermotropes Virus	dermotropic virus
	DNS-Viren	DNA viruses
	Epstein-Barr-Virus	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/
	humanpathogene Viren	human pathogenic viruses
	humanes Cytomegalie-Virus	human cytomegaly virus /HCMV/
	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/	human papillomaviruses /HPV/
	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/
	Impfvirus {n}	vaccination virus
	karyotropes Virus	karyotropic virus
	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus	cancer-producing virus; oncogenic virus
	langsames Virus	slow virus
	mesogenes Virus	mesogenic virus
	neurotropes Virus	neurotropic virus
	nicht filtrierbares Virus	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus
	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus	respiratory syncitial virus
	Retrovirus {n}	retrovirus
	Rhinovirus {n}	rhinovirus
	synzytiales Virus	syncytial virus
	tierisches Virus	animal virus
	Varizella-Zoster-Virus {n}	varicella zoster virus
	Wildvirus {n}	wild virus; live virus
	die Bildhauerkunst {f}; die Bildhauerei {f} [art]	the art of sculpture; sculpture; statuary [archaic]
	sauber (gehalten); ordentlich; proper [veraltend] {adj}	neat
	fein säuberlich	nice and neat
	peinlich sauber	neat and clean
	gleichberechtigter Teilnehmer {m} (in einem Netzwerk) [comp.]	peer (in a network)
	Elite {f}	elite; élite [Br.]
	Eliten {pl}	elites
	Finanzelite {f}	financial elite
	Unterwürfigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; Servilität {f} [geh.]; Kriecherei {f} [ugs.] (gegenüber jdm.) [pej.] [soc.]	submissiveness; subservience; subserviency; subservientness [rare]; servility; bootlicking [coll.]; submission [archaic] (to sb.)
	langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj}	boring
	langweiliger	more boring
	am langweiligsten	most boring
	schrecklich langweilig; total langweilig	awfully boring
	Es ist furchtbar langweilig.	It is frightfully boring.
	günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj}	favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune
	auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun	to wait for an opportune moment to do sth.
	die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun	to wait for an opportune time to do sth.
	bei passender Gelegenheit etw. tun	to take advantage of opportune moments to do sth.
	Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.	It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
	Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?	Would it be opportune to discuss the contract now?
	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.	The publication is opportune.
	Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.	There has never been a more favourable/opportune time.
	Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.	It couldn't have happened at a less opportune moment.
	Ereignis {n}; Vorkommnis {n}; Vorfall {m}	occurrence
	Ereignisse {pl}; Vorkommnisse {pl}; Vorfälle {pl}	occurrences
	ein tragischer Vorfall	a tragic occurrence
	Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.)	validity (reason, argument, theory)
	versteckt; verborgen {adj}	hidden
	versteckter; verborgener	more hidden
	am verstecktesten; am verborgensten	most hidden
	versteckter Mangel	hidden fault; hidden flaw
	verstecktes Verhalten	hidden action
	versteckte Eigenschaften	hidden characteristics
	Gnade {f}; Barmherzigkeit {f} (bei Bestrafung)	mercy; clemency
	Gnaden {pl}	mercies
	Barmherzigkeit üben (an jdm.)	to have mercy (on sb. / upon sb. [archaic])
	Gnade vor Recht ergehen lassen; Gnade für Recht ergehen lassen [altertümlich]	to temper justice with mercy
	jdm. auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein	to be at sb.'s mercy
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.)	adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.)
	negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis	unfavourable information in a job reference
	Überlebender {m}; Überlebende {f}	survivor
	Überlebende {pl}	survivors
	KZ-Überlebende {pl} [hist.]	concentration camp survivors
	Verlängerung {f} (der Gültigkeit) [adm.]	renewal (of the validity)
	Verlängerungen {pl}	renewals
	Abonnementverlängerung {f}	renewal of the subscription
	Nichtverlängerung {f}	non-renewal
	die Verlängerung eines Personalausweises	the renewal of an identity card
	Der Vertrag steht zur Verlängerung an.	The contract is up for renewal.
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	gewaltig; immens; ungeheuer schwierig; ungeheuer anspruchsvoll {adj}	formidable
	Die Aufgabe war gewaltig.	The task was a formidable one.
	Wir mussten immense Hindernisse überwinden.	We had to overcome formidable obstacles.
	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]	scrolling; rolling; rollover
	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]	electric tension; electric pressure; voltage
	angelegte Spannung	impressed voltage
	anstehende Spannung	applied voltage
	Berührungsspannung {f}	contact voltage; touch voltage
	Eingangsspannung {f}	input voltage
	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}	ramp voltage; sawtooth voltage
	mittlere Spannung	medium voltage
	Prüfspannung {f}	test voltage
	Restspannung {f}	residual voltage
	Stehstoßspannung {f}	withstand impulse voltage; withstand surge voltage
	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)	valley point voltage (of a tunnel diode)
	Vorspannung {f}	bias voltage; bias
	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.
	technisch {adv}	technically
	technisch nicht zulässig	technically invalid
	nicht technisch {adv}	nontechnically
	Leiter {m} der Finanzabteilung; Leiterin {f} der Finanzabteilung	treasurer
	Mailand (Stadt in Italien) [geogr.]	Milan (city in Italy)
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Milchgeschäft {n} [hist.]	creamery; dairy
	Fußgänger {m}	pedestrian
	Fußgänger {pl}	pedestrians
	trocken; langweilig; unmondän {adj}	pedestrian
	behilflich; hilfreich; dienlich; förderlich; mitwirkend; als Mittel/Werkzeug dienend {adj}	instrumental; implemental
More results