Rehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for Rehen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: CNC-Drehen, Drehen, Ehen, Gehen, Gelb-Blau-Sehen, Lehen, Rahen, Reben, Rechen, Rechen..., Reden, Regen, Regen-Erosionsstandzeit, Rehe, Reihen, Reihen..., Ruhen, Sehen, Sich-gehen-Lassen, Tetrastigma-Reben, Unter-Leute-Gehen
	Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [techn.]	chamfering
	Drehen {n} des Windes [meteo.]	shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	ein Looping drehen {v}	to loop the loop
	Ratternarben {pl}; Rattermarken {pl} (Oberflächenfehler beim Drehen) [techn.]	chatter marks (turning)
	sich drehen {vr} (durch den Luftstrom); sich wie eine Windmühle drehen	to windmill
	sich um etw. drehen {vr} [übtr.]	to turn on sth. [fig.]
	geeignet zum Drehen {adj} [techn.]	turnable on the lathe
	krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	taumeln; im Kreise drehen {vi}	to whirl
	warten müssen; Däumchen drehen {v}	to kick one's heels
	Daumen {m} [anat.]	thumb
	Daumen {pl}	thumbs
	Daumen drehen; Däumchen drehen	to twiddle one's thumbs
	den Daumen nach unten	thumbs down
	Daumen lutschen	to suck the thumb
	etw. über den Daumen peilen	to estimate sth. by rule of thumb
	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
	Drück / Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!
	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
	Drehen {n} [techn.]	turning
	CNC-Drehen {n}	CNC turning
	Spitzendrehen {n}	turning between centres [Br.] / centers [Am.]
	Drehung {f}; Umdrehung {f}	turn; twist
	Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}	turns; twists
	Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.	Spin the wheel a couple of turns.
	Ehrenrunde {f}	lap of honour [Br.]; lap of honor [Am.]; victory lap
	Ehrenrunden {pl}	laps of honour; laps of honor; victory laps
	eine Ehrenrunde laufen/drehen	to run/take a lap of honour
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Holz drehen; drechseln {vi}	to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe
	Holz drehend; drechselnd	turning wood; working the wood lathe
	Holz gedreht; gedrechselt	turned wood; worked the wood lathe
	die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.]	inside out (piece of laundry)
	etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen	to turn sth. inside out
	etw. von links/links herum/links waschen/bügeln	to wash/iron sth. inside out
	Kreis {m}	circle
	Kreise {pl}	circles
	sich im Kreise drehen	to move in a circle
	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	... and so the circle is complete [fig.]
	Damit/Hier schließt sich der Kreis.	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
	lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)	snook [Br.] (gesture of gloating)
	jdm. eine (lange) Nase drehen/machen	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.
	auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]
	Neuverfilmung {f}; Neuaufnahme {f}; Remake {n} (Video, Audio) [übtr.]	remake
	Neuverfilmungen {pl}; Neuaufnahmen {pl}	remakes
	eine Neuverfilmung drehen	to do a remake
	einen Film neu drehen	to remake a film
	Pirouetten drehen {vt}; pirouettieren {vi}	to pirouette
	Pirouetten drehend; pirouettierend	pirouetting
	Pirouetten gedreht; pirouettiert	pirouetted
	Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen)	spot turn (dancing)
	sich am Platz drehen	to do a spot turn
	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Anzugsschraube {f}	clamping screw; retaining screw
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	Innenvielzahnschraube {f}	screw with internal serrations; multipoint-socket screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Lappenschraube {f}	flap screw
	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	Teilgewindeschraube {f}	partial thread screw
	Tellerschraube {f}	plate screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Vollgewindeschraube {f}	full-thread screw
	eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)	side
	Seiten {pl}	sides
	von einer Seite zur anderen	from side to side; from one side to the other
	auf derselben Seite des Bootes	on the same side of the boat
	auf der rechten Fahrzeugseite	on the right-hand side of the vehicle
	sich im Bett auf die Seite drehen	to turn onto your side in your bed
	Stand {m}; Stehen {n}	standing position
	aus dem Stand; im Stand	from a standing position
	sich im Stand auf einem Bein drehen	to turn from a standing position on one leg
	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]	fact
	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}	facts
	alternative Fakten [pej.]	alternative facts; alt-facts
	eine erwiesene Tatsache	a proven fact
	eine objektive Tatsache	an objective fact
	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung	fun fact
	nackte Tatsachen	hard facts
	die Tatsachen verdrehen/verbiegen	to twist/distort the facts
	eine feststehende Tatsache sein	to be a matter of fact
	Fest steht (jedenfalls), dass ...	It is a matter of fact that ...
	Es ist eine Tatsache, dass ...	It's a fact that ...
	Faktum ist aber auch, dass ...	But it is also a fact that ...
	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...	We should not lose sight of the fact that ...
	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.	Let's face the facts.
	Die Tatsachen sprechen für sich.	The facts speak for themselves.
	Trias {f}; Triade {f}; Dreiergruppe {f}; Dreierformel {f}; Dreiheit {f} (von etw. / +Gen.)	triad; trinity (of sth.)
	strategische Triade [mil.]	strategic triad
	die Trias des Wahren, Guten, Schönen	the triad of the True, the Good and the Beautiful
	Die moderne Kultur scheint sich mittlerweile nur mehr um die fragwürdige Triade von Sport, Shopping und Sex zu drehen.	Modern culture now appears to revolve around the unholy trinity of sport, shopping, and sex.
	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]	waiting pattern; holding pattern; stack
	Warteschleifen drehen	to circle; to be in the stack
	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen	to stack incoming planes
	Wind {m} [meteo.]	wind
	Winde {pl}	winds
	anabatischer Wind	anabatic wind
	gegen den Wind	against the wind
	gleichmäßige Winde	steady winds
	starker Wind	strong wind
	Talwind {m}	valley wind
	günstiger Wind	fair wind; fairwind
	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren	to get/catch wind of sth.
	Wind wird rückdrehend	wind will back
	in den Wind reden [übtr.]	to talk in vain
	in den Wind schlagen [übtr.]	to set at nought
	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]	to throw caution to the winds [fig.]
	gegen den Wind [aviat.]	into the wind
	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten	peak wind
	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.	The wind began to pick up.; The wind picked up.
	Es liegt etwas in der Luft.	There is something in the wind.
	Zigarette {f}	cigarette
	Zigaretten {pl}	cigarettes
	filterlose Zigarette	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device
	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
	eine Stange Zigaretten	a carton of cigarettes
	sich eine Zigarette anzünden	to light a cigarette; to light up a cigarette
	sich seine eigenen Zigaretten drehen	to roll your own cigarettes
	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]	to stub out a cigarette in the ashtray
	eine Zigarette ausmachen	to put out ↔ a cigarette
	eine Zigarette (am Boden) austreten	to crush a cigarette with your foot
	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
	auswärts drehen; supinieren {v} [anat.]	to supinate
	auswärts drehend; supinierend	supinating
	auswärts gedreht; supiniert	supinated
	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}	to manage sth.; to bring sth. off
	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend	managing; bringing off
	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen	managed; brought off
	ein Ding drehen	to bring off a coup
	die Sache schaukeln [übtr.]	to manage matters
	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.	She has managed to bring off the event brilliantly.
	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]	They could only manage a 0-0 draw.
	sich drehen {vr}; rotieren {vi}	to turn
	sich drehend; rotierend	turning
	sich gedreht; rotiert	turned
	dreht sich; rotiert	turns
	drehte sich; rotierte	turned
	drehen {vt}	to turn
	drehend	turning
	gedreht	turned
	er/sie dreht	he/she turns
	ich/er/sie drehte	I/he/she turned
	er/sie hat/hatte gedreht	he/she has/had turned
	nicht gedreht	unturned
	sich um die eigene Achse drehen	to turn on its own axis
	etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.]	to turn sth. by ... degree
	(Metall) drehen {vt}	to turn
	drehend	turning
	gedreht	turned
	sich drehen {vr} (Wind) [meteo.]	to shift (of the wind)
	sich drehend	shifting
	sich gedreht	shifted
	Der Wind drehte nach Osten.	The wind shifted to the east.
	sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen {vr}	to revolve (around a point/an axis)
	sich drehend	revolving
	sich gedreht	revolved
	dreht sich	revolves
	drehte sich	revolved
	mit hoher Drehzahl laufen [mach.]	to revolve fast
	sich drehen {vr}; drehen; rotieren {vi}	to rotate
	sich drehend; drehend; rotierend	rotating
	sich gedreht; gedreht; rotiert	rotated
	dreht; rotiert	rotates
	drehte; rotierte	rotated
	rotierende Teile	rotating parts
	sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehen	to rotate clockwise
	sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehen	to rotate counterwise/anticlockwise
	abwechselnd in beide Richtungen drehen	to rotate in alternating directions
	an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) [techn.]	to rotate past sth. (e.g. roll)
	etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt}	to rotate sth.
	drehend; in Rotation versetzend	rotating
	gedreht; in Rotation versetzt	rotated
	einen Monitor rundum schwenken	to fully rotate a monitor
	etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.]	to rotate sth. out of a plane
	ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei)	to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown}
	auf dem Töpferrad gedreht	thrown on the pottery wheel
	eine Schüssel vom Stock drehen	to throw a bowl off the hump
	drehen; wickeln {vt}	to twist
	drehend; wickelnd	twisting
	gedreht; gewickelt	twisted
	dreht; wickelt	twists
	drehte; wickelte	twisted
	sich drehen {vr}	to twist
	sich drehend	twisting
	sich gedreht	twisted
	sich (um seine Achse) drehen; sich herumdrehen {vr} (Person)	to pivot (on your axis) (of a person)
	sich drehend; sich herumdrehend	pivoting
	sich gedreht; sich herumgedreht	pivoted
	sich zu jdm. herumdrehen	to pivot around to face sb.
	sich in seinem Drehstuhl herumdrehen	to pivot in your swivel chair
	sich auf der Ferse umdrehen	to pivot on your heel/foot
	sich (um eine Achse) drehen {vr} [techn.]	to pivot (on an axis)
	sich drehen; drehbar sein	to turn/rotate on a pivot; to pivot
	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}	to shoot (a film, a video etc.)
	drehend	shooting
	gedreht	shot
	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen	to reshoot several scenes; to retake several scenes
	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.	The film is shot in black and white.
	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.	The feature film was shot at/in original locations.
	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)
	an etw. drehen; an etw. herumdrehen {vi}	to twiddle sth.; to twiddle wih sth.
	drehend	twiddling
	gedreht	twiddled
	dreht	twiddles
	drehte	twiddled
	sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr}	to roll over
	sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend	rolling over
	sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt	rolled over
	Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen.	I'm not going to just roll over and let them do what they want.
More results