mitzen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

146 ähnliche Ergebnisse für mitzen

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Litzen, Matzen, Miezen, Minzen, Mitren, Mitten, Mitten..., Mützen, Ritzen, Sitzen, Zitzen, Zwischen-den-Stühlen-Sitzen, mitten, motzen, ritzen, sitzen	Ähnliche Wörter: mitten, mizen, mizzen, Mezen, bitten, citizen, citizen-orientated, hard-bitten, kitmen, kitten, midden, mien, mite, miter, mites, mither, mitogen, mitre, mitred, mitres, mittens
	in der Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v}	to be (caught) in a cleft stick
	in der Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.]	to be in a pickle [fig.]
	Litzen {pl} [mil.]	braid
	Matze {f}; Matzen {m} (Fladenbrot der Passahzeit) [cook.]	matzo; matzoh (flat bread, eaten during Passover)
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	Ritzen {n}; Sakrifizierung {f} (Impfstoffverabreichung) [med.] [hist.]	scarification (vaccine administration)
	in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken; in der Tinte sitzen {v}	to be in hot water
	Sich-Breitmachen {n} (von Männern auf den Sitzen öffentlicher Verkehrsmittel) [soc.]	manspreading
	Sitzen {n}	sitting
	Vollschlämmen {n} von Ritzen [constr.]	sludging
	aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen {vi} [ugs.]	to be (left) stranded
	fest verankert sein; fest im Sattel sitzen {vi} [übtr.]	to be firmly established; to be/sit firmly in the saddle
	inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in)	in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]
	innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt	inner-city
	mitten am Tag	in broad daylight
	mitten in der Luft {adv}	midair
	mitten in etwas hinein {adv}	into the thick of sth.
	etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to stand for sth.; not to take sth.
	sitzen geblieben; sitzengeblieben [alt]	stayed down
	uneindeutige Zugehörigkeit {f}; Zwischen-den-Stühlen-Sitzen {n} [soc.]	in-betweenness
	unschlüssig sein; zaudern; zwischen den Stühlen sitzen {v}	to sit on the fence
	mit jdm. eine vertrauliche Besprechung haben; mit jdm. hinter verschlossenen Türen sitzen {v}	to be closeted with sb.
	zentral {adj}; Mitten...	center
	Bleiben Sie ruhig/nur sitzen!	Please don't get up!
	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]	the dock [Br.] (also [fig.])
	wegen etw. vor Gericht stehen	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]
	auf der Anklagebank sitzen	to stand at the bar; to be in the dock
	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.
	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.
	Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.]	arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.]
	Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.	Doctors have an armoury of drugs available.
	Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.	He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
	schulische Aufgaben {pl}; Aufgaben {pl} für die Schule [school]	schoolwork
	seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen	to work on (your) schoolwork
	über seinen Schulaufgaben sitzen	to be at work with some schoolwork
	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	supervisory board
	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}	supervisory boards
	Aufgaben des Aufsichtsrats	duties of the supervisory board
	Einberufung des Aufsichtsrats	calling a meeting of the supervisory board
	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat	membership of the supervisory board
	Zusammensetzung des Aufsichtsrats	composition of the supervisory board
	im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board
	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen	to form/set up a supervisory board
	den Aufsichtsrat einberufen	to call a meeting of the supervisory board
	ein Ausschnitt {+Gen.}; ein Stück; eine Portion {f} [ugs.] {+Nom.} [übtr.]	a slice (of sth.) [coll.] [fig.] (portion)
	ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung	a certain slice of the population
	ein Ausschnitt der Menschheit	a slice of humanity
	ein Stück Amerika mitten in Manchester	a slice of America in the heart of Manchester
	mit einer Portion Glück	with a slice of good fortune
	Bad {n}; Schwimmen {n}	swim
	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.	We have time for a quick swim before dinner.
	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.	That was a nice swim.
	Da muss man weit schwimmen.	It's a long swim.
	Sie ist gerne mitten im Geschehen.	She likes to be in the swim of things.
	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	Balkon {m} [arch.]	balcony
	Balkone {pl}	balconies
	französischer Balkon	French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony
	umlaufender Balkon; Galerie	wraparound balcony
	auf dem Balkon sitzen	to sit on the balcony
	draußen auf dem Balkon frühstücken	to have breakfast out on the balcony
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Bischofsmütze {f}; Mitra {f} [relig.]	bishop's hat; mitre [Br.]; miter [Am.]
	Bischofsmützen {pl}; Mitren {pl}	bishop's hats; mitres; miters
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Borte {f}; Tresse {f}; Litze {f}	lace
	Borten {pl}; Tressen {pl}; Litzen {pl}	laces
	Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n}	dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick
	in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen	to be in deep doodah [Br.]; to be on a sticky wicket
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.]	direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.]
	Fahrtrichtungen {pl}	directions of traffic; directions of travel; directions of motion
	in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)	to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway)
	gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)	to sit with your back to the direction of travel (railway)
	Falle {f}	trap
	Fallen {pl}	traps
	Bärenfalle {f}	bear trap
	in eine Falle geraten	to fall into a trap
	in der Falle sitzen	to be trapped
	Fausthandschuh {m}; Fäustling {m}; Fäustel {m} [Süddt.] [textil.]	mitten; mitts
	Fausthandschuhe {pl}; Fäustlinge {pl}; Fäustel {pl}	mittens
	vor dem Fernseher sitzen {vi}	to couch surf (watch television on a couch)
	den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen	to couch surf all day
	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}	to set sb. off (doing sth.)
	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen	to set sb. off laughing/crying/thinking
	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	einen mitten ins Herz treffen	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels
	Gepäckfach {n}; Gepäcksfach {n}; Gepäckablage {f}; Gepäcksablage {f}; Ablagefach {n} (Reisebus; Zug; Flugzeug)	luggage compartment [Br.]; baggage compartment [Am.] (coach; train; plane)
	Gepäckfächer {pl}; Gepäcksfächer {pl}; Gepäckablagen {pl}; Gepäcksablagen {pl}; Ablagefächer {pl}	luggage compartments; baggage compartments
	Gepäckfach/Gepäckablage/Ablagefach über den Sitzen	overhead compartment
	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]	law court; court
	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}	law courts; courts
	Berufungsgericht {n}	court of appeals; appeals court [Am.]
	das angerufene Gericht	the court applied to
	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt	chancery court [Am.]; chancery [hist.]
	Kammergericht {n}	Supreme Court; Superior Court of Justice
	korruptes Gericht	kangaroo court
	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}	prize court
	der Volksgerichtshof	the People's Court
	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht	the court seized of the matter / case; the court applied to
	Das Gericht tagt.	The court is sitting.
	über jdn. zu Gericht sitzen	to sit in judgement on sb.
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]	parity (between two groups)
	Paritäten {pl}	parities
	gerade Parität {f}	even parity
	ungerade Parität	odd parity
	feste Parität	fixed parity
	Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen	nuclear parity between the superpowers
	gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter	pay parity between military and civilian employees
	Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben	wines that have reached parity with France
	In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.	The government has reached parity between the sexes.
	Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]	greenery (green vegetation)
	im Grünen leben	to live surrounded by greenery
	ein Haus im Grünen	a house surrounded by greenery
	mitten im Grünen	amidst the greenery
	ins Grüne gehen {vi}	to go into nature
	Handgriff {m}	movement (of the hand)
	Handgriffe {pl}	movements
	mit ein paar Handgriffen	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches
	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life
	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).
	Da muss jeder Handgriff sitzen.	Every movement has to be present and correct.
	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.	You have to spell everything out for him.
	Hitzewallung {f}; Hitzeattacke {f}; aufsteigende Hitze {f} (Symptom des Klimakteriums) [med.]	hot flush; hot flash [Am.] (symptom of the climacteric)
	Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; aufsteigende Hitzen {pl}	hot flushes; hot flashes
	Hocke {f}	squat; crouch
	in der Hocke sitzen	to squat; to crouch
	in die Hocke gehen	to squat down; to crouch down
Weitere Ergebnisse