Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
850
ähnliche
Ergebnisse für IG Velo
Einzelsuche:
IG
·
Velo
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Deutsch
Englisch
gleichmäß
ig
;
ausgeglichen
{adj}
[sport]
level
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
pedal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velo
s
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
pedal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Faltrad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
fre
ig
ht
bicycle
Lastenfahrräder
{pl}
;
Lastenräder
{pl}
fre
ig
ht
bicycles
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pedale
)
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-pedal
bike
;
dandy
horse
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonenfahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
pedal
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
Fahrrad
fahren
;
Rad
fahren
;
radfahren
[alt]
;
radeln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Velo
fahren
[Schw.]
;
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{v}
to
go
by
bicycle
;
to
ride
a
bicycle/bike
;
to
cycle
[coll.]
;
to
bike
[coll.]
Fahrrad
fahrend
;
Rad
fahrend
;
radfahrend
;
radelnd
;
Velo
fahrend
going
by
bicycle
;
riding
a
bicycle
;
cycling
;
biking
Fahrrad
gefahren
;
Rad
gefahren
;
radgefahren
;
geradelt
;
Velo
gefahren
gone
by
bicycle
;
ridden
a
bicycle
;
cycled
;
biked
er/sie
fährt
Fahrrad
;
er/sie
radelt
he/she
goes
by
bicycle
ich/er/sie
fuhr
Fahrrad
;
ich/er/sie
radelte
I/he/she
went
by
bicycle
er/sie
ist/war
Fahrrad
gefahren
;
er/sie
ist/war
geradelt
he/she
has/had
gone
by
bicycle
Eisenbahns
ig
nal
{n}
;
Bahns
ig
nal
{n}
railway
s
ig
nal
[Br.]
;
railroad
s
ig
nal
[Am.]
Eisenbahns
ig
nale
{pl}
;
Bahns
ig
nale
{pl}
railway
s
ig
nals
;
railroad
s
ig
nals
Abdrücks
ig
nal
{n}
back-up
s
ig
nal
;
backing
s
ig
nal
Abdrücks
ig
nal
{n}
für
den
Ablaufberg
humping
s
ig
nal
Abfahrlichts
ig
nal
{n}
departure
l
ig
ht
s
ig
nal
Abfahrs
ig
nal
{n}
departure
s
ig
nal
abhäng
ig
es
S
ig
nal
interlocked
s
ig
nal
absolutes
Halts
ig
nal
{n}
absolute
stop
s
ig
nal
Achtungss
ig
nal
{n}
warning
s
ig
nal
akustisches
S
ig
nal
acoustic
s
ig
nal
;
audible
s
ig
nal
Ankünd
ig
ungss
ig
nal
{n}
;
Vors
ig
nal
{n}
caution
s
ig
nal
;
distant
s
ig
nal
Ausfahrs
ig
nal
{n}
exit
s
ig
nal
Ausführungss
ig
nal
{n}
;
Haupts
ig
nal
{n}
execution
s
ig
nal
Auslegers
ig
nal
{n}
bracketed
s
ig
nal
Ausschalts
ig
nal
{n}
switch-off-power
execution
s
ig
nal
Ausschaltankünd
ig
ungss
ig
nal
{n}
switch-off-power
warning
s
ig
n
Bahnübergangss
ig
nal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
crossing
s
ig
nal
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungss
ig
nal
{n}
level
crossing
s
ig
nal
Baustellens
ig
nal
{n}
work
zone
s
ig
nal
bedingtes
Halts
ig
nal
{n}
permissive
s
ig
nal
Blendens
ig
nal
{n}
(
Lichts
ig
nal
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchl
ig
ht-type
colour
l
ig
ht
s
ig
nal
;
searchl
ig
ht
s
ig
nal
Blinklichts
ig
nal
{n}
flashing
l
ig
ht
s
ig
nal
;
flasher
l
ig
ht
s
ig
nal
Blocks
ig
nal
{n}
block
s
ig
nal
"Bügel
ab"-S
ig
nal
{n}
'lower
pantograph'
execution
s
ig
nal
"Bügel
an"-S
ig
nal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
s
ig
nal
dunkles
S
ig
nal
;
dunkelgeschaltetes
S
ig
nal
;
erloschenes
S
ig
nal
s
ig
nal
out
Einfahrs
ig
nal
{n}
entrance
s
ig
nal
Fahrtregelungss
ig
nal
{n}
speed
regulating
s
ig
nal
Forms
ig
nal
{n}
for
m
s
ig
nal
Freie-Fahrt-S
ig
nal
{n}
;
S
ig
nal
in
Fahrtstellung
'line
clear'
s
ig
nal
;
clear
s
ig
nal
;
s
ig
nal
off
gekoppelte
S
ig
nale
coupled
s
ig
nals
halbautomatisches
S
ig
nal
semi-automatic
s
ig
nal
Haltes
ig
nal
{n}
;
S
ig
nal
in
Haltstellung
;
haltze
ig
endes
S
ig
nal
;
auf
Halt
stehendes
S
ig
nal
stop
s
ig
nal
Haltes
ig
nal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-of-catenary
s
ig
nal
handbedientes
S
ig
nal
hand
s
ig
nal
;
manually
operated
s
ig
nal
Haupts
ig
nal
{n}
zur
Geschwind
ig
keitsbeschränkung
speed
restriction
execution
s
ig
nal
Haupts
ig
nal
{n}
an
Abzwe
ig
ungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanze
ig
er
junction
s
ig
nal
Lichts
ig
nal
{n}
l
ig
ht
s
ig
nal
Masts
ig
nal
{n}
post
s
ig
nal
mechanisches
S
ig
nal
;
Forms
ig
nal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanical
s
ig
nal
Pfeifs
ig
nal
{n}
whistle
s
ig
nal
Rangierhalts
ig
nal
{n}
;
Besetzts
ig
nal
{n}
[Schw.]
calling-on
s
ig
nal
rückstrahlendes
S
ig
nal
reflectorised
s
ig
nal
;
scotchl
ig
ht
s
ig
nal
selbsttät
ig
es
S
ig
nal
;
automatisches
S
ig
nal
automatic
s
ig
nal
Streckens
ig
nal
{n}
lineside
s
ig
nal
;
s
ig
nal
on
open
line
ungült
ig
es
S
ig
nal
out-of-commission
s
ig
nal
verdecktes
S
ig
nal
concealed
s
ig
nal
;
masked
s
ig
nal
S
ig
nal
in
Warnstellung
s
ig
nal
at
danger
;
s
ig
nal
on
danger
S
ig
nal
für
eine
Hauptstrecke
main
s
ig
nal
S
ig
nal
mit
mehrfacher
Abhäng
ig
keit
slotted
s
ig
nal
S
ig
nal
mit
Mehrfachfahraufträgen
combined-aspect
s
ig
nal
S
ig
nal
zur
Geschwind
ig
keitsbeschränkung
speed-restriction
s
ig
nal
;
speed
reduction
reminder
ein
S
ig
nal
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
s
ig
nal
at
stop
;
to
clear
a
s
ig
nal
;
to
pull
off
a
s
ig
nal
ein
S
ig
nal
überfahren
to
overrun
a
s
ig
nal
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
guns
ig
ht
;
s
ig
ht
Visiere
{pl}
gun
s
ig
hts
;
s
ig
hts
Bombenvisier
{n}
bomb
s
ig
ht
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
s
ig
ht
;
peep
s
ig
ht
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
gun
s
ig
ht
Federvisier
{n}
spring-leaf
s
ig
ht
Fliegervisier
{n}
aerial
s
ig
ht
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-aircraft
s
ig
ht
Fluchtvisier
{n}
wide-open
V
rear
s
ig
ht
Visier
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
s
ig
ht
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
s
ig
ht
;
folding
leaf
s
ig
ht
;
folding
s
ig
ht
;
leaf
s
ig
ht
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
s
ig
ht
Visier
mit
Libellenaufsatz
spirit
level
s
ig
ht
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
s
ig
ht
offenes
Visier
iron
s
ig
ht
;
open
s
ig
ht
;
aperture
s
ig
ht
optisches
Visier
optical
s
ig
ht
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
s
ig
ht
Visier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
s
ig
ht
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
s
ig
ht
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
s
ig
ht
;
reflector
s
ig
ht
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
red
dot
s
ig
ht
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
s
ig
ht
;
curve
s
ig
ht
;
tangent
s
ig
ht
;
ramps
ig
ht
Schwebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
s
ig
ht
selbsttät
ig
es
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
automatic
s
ig
ht
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
s
ig
ht
;
standing
s
ig
ht
Stangenvisier
{n}
bar
s
ig
ht
Treppenvisier
{n}
step
s
ig
ht
;
Rocky
Mountain
s
ig
ht
Umlegdiopter
{n}
tang
s
ig
ht
nicht
zurücklaufendes
Visier
non-recoiling
s
ig
ht
mit
Visier
versehen
s
ig
hted
Stuhl
{m}
;
Sessel
{m}
[Ös.]
chair
;
upr
ig
ht
chair
Stühle
{pl}
;
Sessel
{pl}
chairs
Besucherstuhl
{m}
;
Besuchersessel
{m}
[Ös.]
visitors'
chair
;
chair
for
visitors
Drehstuhl
{m}
;
Drehsessel
{m}
swivel
chair
Faltstuhl
{m}
folding
chair
;
collapsible
chair
Hängesessel
{m}
hanging
swing
chair
;
hanging
chair
Holzstuhl
{m}
wooden
chair
Kinderstuhl
{m}
child's
chair
Plastikstohl
{m}
plastic
chair
Polsterstuhl
{m}
upholstered
chair
bequemer
Stuhl
;
bequemer
Sessel
easy
chair
elektrischer
Stuhl
electric
chair
;
Old
Sparky
[Am.]
(
jetzt
)
zwischen
zwei
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
got
yourself
in
the
bad
books
of
both
sides
;
to
have
fallen
between
two
stools
[Br.]
zwischen
allen
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
landed
yourself
in
everybody's
bad
books
;
to
have
lost
support
from
all
sides
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{vr}
;
entstehen
; (
langsam
)
werden
(
aus
etw
.)
{vi}
to
de
velo
p
(from
sth
.)
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
;
entstehend
;
werdend
de
velo
ping
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
;
entstanden
;
geworden
de
velo
ped
entwickelt
sich
de
velo
pes
;
de
velo
ps
entwickelte
sich
de
velo
ped
gut
entwickelt
well-de
velo
ped
ganz
entwickelt
;
voll
entwickelt
fully
de
velo
ped
;
completely
de
velo
ped
Das
Kind
entwickelt
sich
normal
.
The
child
is
de
velo
ping
normally
.
Es
entsteht
eine
gefährliche
Situation
.
A
dangerous
situation
is
de
velo
ping
.
Heute
lernen
wir
,
wie
Sprachen
entstehen
.
Today
,
we
will
be
learning
about
how
languages
de
velo
p
.
Es
entspann
sich
eine
Freundschaft
zwischen
...
A
friendship
de
velo
ped
between
...
Es
entspann
sich
eine
Diskussion
,
ob
...
A
discussion
de
velo
ped
as
to
whether
...
Wasserstand
{m}
;
Pegelstand
{m}
;
Wasserpegel
{m}
;
Wasserspiegel
{m}
[envir.]
level
of
water
;
water
level
;
water
stage
;
stage
;
gauge
he
ig
ht
;
gage
he
ig
ht
[Am.]
Wasserstände
{pl}
;
Pegelstände
{pl}
;
Wasserpegel
{pl}
;
Wasserspiegel
{pl}
levels
of
water
;
water
levels
;
water
stages
;
stages
;
gauge
he
ig
hts
;
gage
he
ig
hts
höchster
Hochwasserstand
;
Höchstwasserstand
{m}
;
Höchstwasserspiegel
{m}
maximum
water
level
;
maximum
flood
level
;
maximum
flood
stage
;
maximum
stage
mittlerer
Wasserstand
;
Mittelwasserstand
{m}
;
Mittelwasserspiegel
{m}
mean
water
level
;
average
water
level
;
mean
stage
Niedr
ig
wasserstand
{m}
;
Niederwasserstand
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Niederwasserspiegel
{m}
[Ös.]
[Schw.]
low
water
level
;
low
water
stage
niedr
ig
ster
Niedr
ig
wasserstand
;
niedr
ig
ster
Niederwasserstand
[Ös.]
[Schw.]
;
niedr
ig
ster
Niederwasserspiegel
[Ös.]
[Schw.]
lowest
water
level
;
mininum
water
level
;
minimum
stage
Seewasserstand
{m}
;
Seestand
{m}
;
Seespiegelhöhe
{f}
lake
water
level
;
lake
level
wechselnder
Wasserstand
;
wechselnder
Pegelstand
;
wechselnder
Wasserspiegel
fluctuating
water
level
;
oscillating
water
stage
Anstiegsgeschwind
ig
keit
des
Wasserpegels
rate
of
rise
of
the
water
level
etw
.
beleuchten
;
etw
.
ausleuchten
{vt}
to
l
ig
ht
sth
. {
lit
,
l
ig
hted
;
lit
,
l
ig
hted
};
to
illuminate
sth
.
beleuchtend
;
ausleuchtend
l
ig
hting
;
illuminating
beleuchtet
;
ausgeleuchtet
lit
;
l
ig
hted
;
illuminated
beleuchtet
;
leuchtet
aus
l
ig
hts
;
illuminates
beleuchtete
;
leuchtete
aus
lit
;
l
ig
hted
;
illuminated
etw
.
festlich
beleuchten
;
etw
.
illuminieren
to
decorate
sth
.
with
l
ig
hts
;
to
illuminate
sth
.
etw
.
anstrahlen
to
illuminate
sth
.
with
spotl
ig
ht
etw
.
gleichmäß
ig
ausleuchten
to
illuminate
sth
.
evenly
festlich
beleuchtet
festively
lit
Stichprobenplan
{m}
;
Erhebungsplan
{m}
[statist.]
sampling
inspection
plan
;
sampling
plan
;
sample
plan
;
sampling
des
ig
n
;
sample
des
ig
n
;
survey
des
ig
n
Stichprobenpläne
{pl}
;
Erhebungspläne
{pl}
sampling
inspection
plans
;
sampling
plans
;
sample
plans
;
sampling
des
ig
ns
;
sample
des
ig
ns
;
survey
des
ig
ns
einfacher
Stichprobenplan
single
sampling
plan
stet
ig
er
Stichprobenplan
continuous
sampling
plan
mehrstuf
ig
er
kontinuierlicher
Stichprobenplan
multi-level
continuous
sampling
plan
sequentieller
Stichprobenplan
sequential
sampling
plan
Dodge'scher
kontinuierlicher
Stichprobenplan
Dodge
continuous
sampling
plan
etw
.
ausbauen
;
etw
.
erweitern
;
etw
.
weiterentwickeln
;
etw
.
entfalten
{vt}
to
de
velo
p
sth
. (cause
to
become
more
advanced
)
ausbauend
;
erweiternd
;
weiterentwickelnd
;
entfaltend
de
velo
ping
ausgebaut
;
erweitert
;
weiterentwickelt
;
entfaltet
de
velo
ped
eine
Theorie/ein
Argument/ein
musikalisches
Thema
entfalten
to
de
velo
p
a
theory/argument/musical
theme
(more
fully
)
die
Gallerie
zu
einem
regionalen
Zentrum
bildender
Kunst
weiterentwickeln
to
de
velo
p
the
gallery
to
become
a
regional
focus
for
the
visual
arts
Die
Geschichte
wurde
später
zu
einem
Roman
ausgebaut
.
The
story
was
later
de
velo
ped
into
a
novel
.
Der
Kurs
soll
Ihre
schriftliche
Ausdrucksfäh
ig
keit
erweitern
.
The
course
is
des
ig
ned
to
de
velo
p
your
writing
skills
.
etw
.
ausbilden
;
etw
.
bilden
;
etw
.
entwickeln
{vt}
to
de
velo
p
sth
. (to
gradually
begin
to
have
sth
.)
ausbildend
;
bildend
;
entwickelnd
de
velo
ping
ausgebildet
;
gebildet
;
entwickelt
de
velo
ped
Fäh
ig
keiten
entwickeln
to
de
velo
p
faculties
regelmäß
ig
Übungen
machen
,
um
seine
Muskeln
auszubilden
to
exercise
regularly
to
de
velo
p
one's
muscles
Er
hat
als
Kind
ein
Interesse
für
Musik
entwickelt
.
He
de
velo
ped
an
interest
in
music
when
he
was
a
child
.
Irgendwann
hat
das
Rohr
dann
ein
Leck
bekommen
.
At
some
point
the
pipe
de
velo
ped
a
leak
.
jdn
./etw.
wickeln
;
hüllen
(
in
etw
.);
etw
.
einhüllen
;
etw
.
umhüllen
[übtr.]
{vt}
to
en
velo
p
sb
./sth. (in
sth
.)
wickelnd
;
hüllend
;
einhüllend
;
umhüllend
en
velo
ping
gewickelt
;
gehüllt
;
eingehüllt
;
umhüllt
en
velo
ped
Sie
wickelte
das
Baby
in
ein
Handtuch
.
She
en
velo
ped
the
baby
in
a
towel
.
Die
Dunkelheit
brach
herein
und
hüllte
die
Stadt
ein
.
Darkness
fell
and
en
velo
ped
the
town
.
Die
Bergspitzen
waren
in
Nebel
gehüllt
/
von
Nebel
umhüllt
.
The
mountain
tops
were
en
velo
ped
in
/by
mist
.
Ein
Gefühl
der
Verzweiflung
erfasste
ihn
.
A
feeling
of
despair
en
velo
ped
him
.
Trockenbagger
{m}
;
Bagger
{m}
[constr.]
d
ig
ger
;
excavator
Trockenbagger
{pl}
;
Bagger
{pl}
d
ig
gers
;
excavators
Greifbagger
{m}
;
Greiferbagger
{m}
grab
excavator
Heckbagger
{m}
;
Baggerlader
{m}
backhoe
loader
;
loader
backhoe
;
backhoe
;
tractor
loader
backhoe
/TLB/
[Am.]
Hochlöffelbagger
{m}
;
Löffelhochbagger
{m}
(
mit
schiebendem
Löffel
)
face
shovel
d
ig
ger
;
face
shovel
excavator
Tieflöffelbagger
{m}
;
Löffeltiefbagger
{m}
(
mit
ziehendem
Löffel
)
backhoe
d
ig
ger
;
backhoe
excavator
;
backhoe
;
backacter
;
backd
ig
ger
;
pullshovel
;
pullscoop
(road
building
);
dragshovel
;
clipper
shovel
;
trench
hoe
;
ditcher
etw
.
erschließen
;
etw
.
nutzbar
machen
{vt}
(
natürliche
Ressourcen
,
Bauland
,
Gebiet
)
to
de
velo
p
sth
. (natural
resources
or
area
of
land
)
erschließend
;
nutzbar
machend
de
velo
ping
erschlossen
;
nutzbar
gemacht
de
velo
ped
er/sie
erschließt
;
er/sie
macht
nutzbar
he/she
de
velo
pes
ich/er/sie
erschloss
(
erschloß
[alt]
);
ich/er/sie
machte
nutzbar
I/he/she
de
velo
ped
er/sie
hat/hatte
erschlossen
;
er/sie
hat/hatte
nutzbar
gemacht
he/she
has/had
de
velo
ped
höher
;
hochrang
ig
{adj}
;
auf
höherer
Ebene
h
ig
h-level
höhere
Führungskräfte
h
ig
h-level
executives
höhere
Programmiersprache
h
ig
h-level
program
language
hochrang
ig
e
Vertreter
h
ig
h-level
representatives
Gespräche
auf
höherer
Ebene
;
hochrang
ig
e
Gespräche
h
ig
h-level
talks
Korruption
in
den
oberen
Etagen
h
ig
h-level
corruption
Bewässerungsapparat
{m}
;
Benetzer
{m}
;
Regner
{m}
[agr.]
irr
ig
ation
sprinkler
;
sprinkler
unit
;
sprinkler
;
sprinkling
apparatus
Bewässerungsapparate
{pl}
;
Benetzer
{pl}
;
Regner
{pl}
irr
ig
ation
sprinklers
;
sprinkler
units
;
sprinklers
;
sprinkling
apparatuses
Schwenkrohr-Regner
{m}
swivel
sprinkler
Schwinghebel-Regner
{m}
swing
arm
sprinkler
Versenkregner
{m}
pop-up
sprinkler
Hochwassermarke
{f}
;
Flutmarke
{f}
;
Hochwasserstandszeichen
{n}
h
ig
h-water
mark
;
flood
level
mark
;
flood
mark
;
crest
stage
mark
Hochwassermarken
{pl}
;
Flutmarken
{pl}
;
Hochwasserstandszeichen
{pl}
h
ig
h-water
marks
;
flood
level
marks
;
flood
marks
;
crest
stage
marks
höchste
Hochwassermarke
record
h
ig
h-water
mark
mittlere
Hochwassermarke
average
h
ig
h-water
mark
bei
Wasserhöchststand
at
h
ig
h-water
mark
Hochwasserstand
{m}
;
Hochwasserspiegel
{m}
(
hoher
Wasserstand
oder
Abfluss
)
[envir.]
h
ig
h-water
level
Hochwasserstände
{pl}
;
Hochwasserspiegel
{pl}
h
ig
h-water
levels
höchster
Hochwasserstand
record
h
ig
h-water
level
kritischer
Hochwasserstand
flood
level
;
flood
stage
mittlerer
Hochwasserstand
mean
h
ig
h
water
level
;
average
h
ig
h-water
level
Leitungshahn
{m}
;
Hahn
{m}
[ugs.]
(
Rohrleitungen
)
tap
[Br.]
;
faucet
[Am.]
;
sp
ig
ot
[Am.]
;
cock
[coll.]
(pipework)
Leitungshähne
{pl}
;
Hähne
{pl}
taps
;
faucets
;
sp
ig
ots
;
cocks
Ablaufhahn
{m}
bleeder
cock
Schraubhahn
{m}
cock
with
screwed
shank
Schwenkhahn
{m}
swivel
tap
sich
zu
etw
.
entwickeln
;
sich
zu
etw
.
auswachsen
;
sich
zu
etw
.
ausweiten
;
sich
zu
etw
.
gestalten
{vr}
;
zu
etw
.
werden
{vi}
to
de
velo
p
into
sth
.
sich
entwickelnd
;
sich
auswachsend
;
sich
ausweitend
;
sich
gestaltend
;
werdend
de
velo
ping
sich
entwickelt
;
sich
ausgewachsen
;
sich
ausgeweitet
;
sich
gestaltet
;
geworden
de
velo
ped
Aus
der
Kleinstadt
wurde
bald
eine
Großstadt
.
The
town
soon
de
velo
ped
into
a
city
.
Seine
Vorliebe
für
Alkohol
wuchs
sich
zu
einem
ernsten
Problem
aus
.
His
fondness
for
alcohol
de
velo
ped
into
a
serious
problem
.
übergeordnet
;
auf
einer
höheren
Ebene
[nachgestellt]
{adj}
meta-
;
at
a
h
ig
her
level
Metaebene
{f}
meta-level
Metakommunikation
{f}
meta-communication
Metamodell
{n}
meta-model
Metasuche
{f}
[comp.]
meta-search
Blasen
werfen
;
Blasen
ausbilden
{v}
[phys.]
[techn.]
to
blister
;
to
de
velo
p
blisters
Blasen
werfend
;
Blasen
ausbildend
blistering
;
de
velo
ping
blisters
Blasen
geworfen
;
Blasen
ausgebildet
blistered
;
de
velo
ped
blisters
Die
Oberfläche
der
Tür
warf
Blasen
.
The
surface
of
the
door
blistered
.
Ursprung
{m}
;
Entstehung
{f}
(
von
etw
.)
or
ig
ination
(of
sth
.)
der
Ursprung
des
Namens
the
or
ig
ination
of
the
name
die
Entstehung
neuer
Genfunktionen
the
or
ig
ination
of
novel
gene
functions
Entstehungszeitpunkt
{m}
time
of
or
ig
ination
fortgeschritten
{adj}
(
auf
höherem
Niveau
)
advanced
;
h
ig
h-level
(beyond
the
basic
level
)
fortgeschrittene
Mathematik
advanced
mathematics
grundlegende
und
fortgeschrittene
Techniken
basic
and
advanced
techniques
.
jemand
mit
einem
höheren
akademischen
Grad
someone
with
an
advanced
degree
Abiturient
{m}
[Dt.]
;
Maturant
{m}
[Ös.]
;
Maturand
{m}
[Schw.]
(
Schüler
der
Abiturklasse/Maturaklasse
)
[school]
A-level
student
[Br.]
;
h
ig
h-school
senior
[Am.]
Abiturienten
{pl}
;
Maturanten
{pl}
;
Maturanden
{pl}
A-level
students
;
h
ig
h-school
seniors
In
diesem
Schuljahr
unterrichte
ich
die
Abiturienten
/
Maturanten
.
This
school
year
I'm
teaching
A-level
students
/
seniors
.
Baggerfahrer
{m}
;
Baggerführer
{m}
(
am
Trockenbagger
)
excavator
operator
;
d
ig
ger
operator
Baggerfahrer
{pl}
;
Baggerführer
{pl}
excavator
operators
;
d
ig
ger
operators
Baggerfahrer
am
Löffelbagger
excavating
shovel
operator
,
power
shovel
operator
;
shovelman
Baggerschaufel
{f}
;
Schaufel
{f}
;
Baggerlöffel
{m}
;
Löffel
{m}
;
Baggerkübel
{m}
;
Baggereimer
{m}
[constr.]
bucket
;
scoop
;
shovel
[Am.]
(of
an
excavator
or
dredger
);
d
ig
ger
bucket
;
excavator
bucket
;
dredger
bucket
;
dredging
bucket
;
dipper
shovel
[Am.]
Baggerschaufeln
{pl}
;
Schaufeln
{pl}
;
Baggerlöffel
{pl}
;
Löffel
{pl}
;
Baggerkübel
{pl}
;
Baggereimer
{pl}
buckets
;
scoops
;
shovels
;
d
ig
ger
buckets
;
excavator
buckets
;
dredger
buckets
;
dredging
buckets
;
dipper
shovels
Greifkübel
{m}
;
Greifer
{m}
clamshell
bucket
;
grab
bucket
über
Gebühr
;
übermäß
ig
;
über
die/alle
Maßen
;
überaus
;
knüppeldick
[ugs.]
{adv}
excessively
;
unduly
übermäß
ig
hoch
excessively/unduly
h
ig
h
überaus
milde
unduly
lenient
Höhenlage
{f}
;
Höhe
{f}
(
in
Bezug
auf
den
Meeresspiegel
)
[aviat.]
[geogr.]
altitude
;
elevation
;
he
ig
ht
(in
relation
to
sea
level
)
geopotentielle
Höhe
geopotential
altitude
;
geopotential
elevation
;
geopotential
he
ig
ht
in
größeren
Höhen
at
h
ig
her
altitudes
Obergrenze
{f}
;
obere
Grenze
{f}
;
Höchstgrenze
{f}
;
Plafond
{m}
[econ.]
[pol.]
upper
limit
;
h
ig
hest
permissible
level/value
;
ceiling
unter
einen
Plafond
fallen
to
be
subject
to
a
ceiling
die
Obergrenze
/
den
Plafond
überschreiten
to
exceed
the
upper
limit
/
the
ceiling
Reifeprüfung
{f}
;
Gymnasialabschluss
{m}
;
Abiturprüfung
{f}
[Dt.]
;
Abitur
{n}
[Dt.]
;
Abi
{n}
[Dt.]
[ugs.]
;
Matura
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Maturitätsprüfung
{f}
[Schw.]
;
Maturität
{f}
[Schw.]
;
Matur
{f}
[Schw.]
[ugs.]
[school]
school
leaving
examination
;
A-levels
[Br.]
;
H
ig
h
School
Diploma
[Am.]
;
H
ig
her
School
Certificate
[Austr.]
;
Victorian
Certificate
of
Education
/VCE/
[Austr.]
Kriegsabitur
{n}
;
Notabitur
{n}
;
Kriegsmatura
{f}
[Ös.]
[Schw.]
war-time
A-levels
;
war-time
H
ig
h
School
Diploma
Reifevermerk
{m}
(
auf
dem
Notabitur
)
[hist.]
maturity
note
Sommerzeit
{f}
[adm.]
dayl
ig
ht
saving
time
/DST/
;
British
Summer
Time
[Br.]
/BST/
Im
März
und
Oktober
werden
die
Uhren
auf
Sommer-
bzw
.
Winterzeit
umgestellt
.
In
March
and
October
the
clocks
change
for
summer
and
winter
(time)
respectively
.
Die
Uhren
werden
um
eine
Stunde
vorgestellt
/
zurückgestellt
.
The
clocks
are
turned
forward
/
back
one
hour
.
abfäll
ig
;
abschätz
ig
;
geringschätz
ig
;
verächtlich
;
despektierlich
{adv}
derogatorily
;
derogatively
;
disdainfully
;
snidely
;
disparagingly
[formal]
;
deprecatingly
[formal]
;
sl
ig
htingly
[formal]
sich
abfäll
ig
über
jdn
.
äußern
;
schlecht
über
jdn
.
reden
to
speak
sl
ig
htingly
of
sb
.
(
verächtlich
)
auf
jdn
.
herabschauen
to
look
sl
ig
htingly
on
sb
./sth.
sich
ausprägen
;
sich
formen
;
sich
gestalten
{vr}
to
de
velo
p
;
to
take
shape
sich
ausprägend
;
sich
formend
;
sich
gestaltend
de
velo
ping
;
taking
shape
sich
ausgeprägt
;
sich
geformt
;
sich
gestaltet
de
velo
ped
;
taken
shape
etw
.
gestalten
;
etw
.
werden
lassen
{vt}
(
zu
etw
.)
to
de
velo
p
sth
. (into
sth
.)
gestaltend
;
werden
lassend
de
velo
ping
gestaltet
;
werden
lassen
de
velo
ped
hervorgehen
;
sich
entwickeln
(
aus
etw
.);
entspringen
[geh.]
{+Gen.}
{v}
to
de
velo
p
;
to
arise
[formal]
(from
sth
.)
hervorgehend
;
sich
entwickelnd
;
entspringend
de
velo
ping
;
arising
hervorgegangen
;
sich
entwickelt
;
entsprungen
de
velo
ped
;
arisen
etw
.
regelmäß
ig
kontrollieren
{vt}
to
keep
a
check
on
sth
.
Es
ist
seine
Aufgabe
,
den
Wasserstand
regelmäß
ig
zu
kontrollieren
.
It's
his
job
to
keep
a
check
on
water
levels
.
Kontrollieren
Sie
Ihren
Blutdruck
regelmäß
ig
und
genau
.
Keep
a
careful
check
on
your
blood
pressure
.
nächsthöher
{adj}
next
h
ig
her
;
next
...
up
die
nächsthöhere
Versionsnummer
the
next
h
ig
her
version
number
die
nächsthöhere
Ebene
erreichen
to
reach
the
next
level
up
niederschlagsreich
{adj}
[meteo.]
[geogr.]
h
ig
h-precipitation
ein
niederschlagsreiches
Gebiet
a
h
ig
h-precipitation
region
; a
region
that
receives
h
ig
h/abundant
precipitation
niederschlagsreicher
sein
to
have
h
ig
her
levels
of
precipitation
;
to
receive
h
ig
her
amounts
of
precipitation
unansehnlich
;
unschön
;
unästhetisch
[geh.]
;
nicht
sehr
einnehmend
[geh.]
{adj}
uns
ig
htly
;
unaesthetic
[Br.]
;
unesthetic
[Am.]
;
unlovely
[formal]
;
unprepossessing
[formal]
eine
unansehnliche
Narbe
an
uns
ig
htly
scar
kein
schöner
Name
an
unlovely
name
sich
verselbständ
ig
en
;
sich
verselbstständ
ig
en
{vr}
(
Sache
)
to
de
velo
p/gain/gather/take
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
(of a
thing
)
sich
verselbständ
ig
end
;
sich
verselbstständ
ig
end
de
velo
ping/gaining/gathering/taking
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
sich
verselbständ
ig
t
;
sich
verselbstständ
ig
t
de
velo
ped/gained/gathered/taken
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
sich
wundliegen
;
sich
aufliegen
[ugs.]
{vr}
[med.]
to
de
velo
p/get
[coll.]
bedsores
sich
wundliegend
;
sich
aufliegend
de
velo
ping/getting
bedsore
sich
wundgelegen
;
sich
aufgelegen
de
velo
ped/got
bedsore
das
Abitur
ablegen
{v}
[Dt.]
;
die
Matura
ablegen
{v}
[Ös.]
[Schw.]
;
maturieren
{vi}
[Ös.]
[school]
to
get
A-levels
[Br.]
;
to
receive/obtain/earn
a
h
ig
h-school
diploma
[Am.]
Latein
als
Abiturfach
haben
[Dt.]
;
Latein
als
Maturafach
haben
[Ös.]
[Schw.]
;
in
Latein
maturieren
[Ös.]
to
get
A-levels
in
Latin
[Br.]
;
to
take
Latin
as
a
required
elective
for
h
ig
h
school
graduation
[Am.]
D
ig
ital-Pegelschreiber
{m}
d
ig
ital
water
level
recorder
D
ig
ital-Pegelschreiber
{pl}
d
ig
ital
water
level
recorders
Fluglage
{f}
[aviat.]
aircraft
attitude
;
fl
ig
ht
attitude
;
attitude
das
Flugzeug
wieder
in
die
normale
Fluglage
bringen
to
redress
the
plane
to
level
fl
ig
ht
Höchststand
{m}
h
ig
hest
level
absoluter
Höchststand
all-time
peak
in
großer
Höhe
;
in
luft
ig
er
Höhe
[nachgestellt]
h
ig
h-level
{
adj
}
Wanderung
oben
auf
den
Klippen
h
ig
h-level
walk
on
the
cliffs
auf
gleicher
Höhe
sein
wie
jd
./etw.
{v}
to
be
at
the
same
he
ig
ht
as
sb
./sth.;
to
be
on
the
same
level
as
sb
./sth.:
to
be
level
with
sb
./sth.
Heben
Sie
beim
Blutdruckmessen
ihren
Arm
auf
die
gleiche
Höhe
wie
ihr
Herz
.
When
taking
your
blood
pressure
,
position
your
arm
level
with
your
heart
.
Kiesschüttung
{f}
gravel
packing
;
gravel
accretion
gravel
pack
;
gravel
accretion
gravel
en
velo
pe
Kiesschüttungen
{pl}
gravel
packings
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "IG Velo":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner