valley-to-valley : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for valley-to-valley

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	own	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
	his own car; car of his own	sein eigenes Auto
	to call sth. your own	etw. sein Eigen nennen [poet.]
	We have problems of our own.	Wir haben unsere eigenen Probleme.
	I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
	I'd like to have a place of my own / to call my own.	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
	One day I want to have a horse of my very own.	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
	very own	ureigen
	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]	im ureigensten Bereich
	It is in our own best interests to do so.	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
	alley	Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f}
	alleys	Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}
	old town alleys; narrow streets of the old town	Altstadtgassen {pl}
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	wind	Wind {m} [meteo.]
	winds	Winde {pl}
	anabatic wind	anabatischer Wind
	against the wind	gegen den Wind
	steady winds	gleichmäßige Winde
	strong wind	starker Wind
	valley wind	Talwind {m}
	fair wind; fairwind	günstiger Wind
	to get/catch wind of sth.	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren
	wind will back	Wind wird rückdrehend
	to talk in vain	in den Wind reden [übtr.]
	to set at nought	in den Wind schlagen [übtr.]
	to throw caution to the winds [fig.]	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
	into the wind	gegen den Wind [aviat.]
	peak wind	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten
	The wind began to pick up.; The wind picked up.	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.
	There is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
	electric tension; electric pressure; voltage	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]
	impressed voltage	angelegte Spannung
	applied voltage	anstehende Spannung
	contact voltage; touch voltage	Berührungsspannung {f}
	input voltage	Eingangsspannung {f}
	ramp voltage; sawtooth voltage	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}
	medium voltage	mittlere Spannung
	test voltage	Prüfspannung {f}
	residual voltage	Restspannung {f}
	withstand impulse voltage; withstand surge voltage	Stehstoßspannung {f}
	valley point voltage (of a tunnel diode)	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)
	bias voltage; bias	Vorspannung {f}
	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
	park /Pk/	Park {m}; Parkanlage {f}; Grünanlage {f}
	parks	Parks {pl}; Parke {pl}; Parkanlagen {pl}; Grünanlagen {pl}
	riverside park; stream valley park [Am.]	Flussauenpark {m}; Grünanlage {f} entlang eines Flusses
	local park [Br.]; neighborhood park [Am.]	wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld
	imperviously	undurchlässig; dicht; hermetisch {adv}
	imperviously soldered	dicht verlötet; hermetisch verlötet
	an imperviously-floored valley	ein Tal mit undurchlässigem Boden
	valley; vale [poet. and in place names]	Tal {n} [geogr.]
	valleys; vales	Täler {pl}
	dry valley; dead valley; wadi (in desert regions); rivier (in South Afrikca)	Trockental {n}; Wadi {n} (im Wüstengebiet); Rivier {n} (in Südafrika)
	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]
	road junctions; junctions; crossroads; intersections	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights	ampelgeregelte Kreuzung
	controlled junction / crossroads / intersection	geregelte Kreuzung
	uncontrolled junction / crossroads / intersection	ungeregelte Kreuzung
	staggered junction / crossroads / intersection	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen
	at-grade intersection	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung
	grade-separated intersection	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung
	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten
	at road junctions	an Kreuzungen
	at the junction of Railway Road and Garden Alley	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg
	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.
	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances)	Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.]
	a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints	eine Flut von Anrufen/Beschwerden
	a volley of angry questions	eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen
	a torrent of words; a volley of words	ein Wortschwall; ein Redeschwall
	to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail	die E-Mail-Flut eindämmen
	His proposal was met with a volley of criticism(s).	Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}
	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}
	festoon avenue	Festonallee {f}
	allée	Parkallee {f}
	an avenue of lime trees	eine Lindenallee
	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees	eine Kastanienallee
	remote; isolated; lonely; lonesome [Am.]	entlegen; abgelegen; abseitig; abgeschieden; einsam {adj} [geogr.]
	a lonely valley	ein abgeschiedenes/einsames Tal
	on a lonely island; on a lonesome island [Am.] [rare]	auf einer einsamen Insel
	in the remotest parts of the world	in den entlegensten Teilen der Welt
	to move across sth.; to traverse sth. [formal]	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}
	moving across; traversing	querend; durchquerend; überquerend
	moved across; traversed	gequert; durchquert; überquert
	moves across; traverses	quert; durchquert; überquert
	moved across; traversed	querte; durchquerte; überquerte
	to traverse the Himalayas	den Himalaya queren
	to traverse the ocean / the English channel	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren
	skiers traversing the slopes	Schifahrer, die die Hänge queren
	It takes ten minutes to traverse the park.	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.
	Beware waiters traversing the street!	Achtung! Kellner queren die Straße!
	A river moves across / traverses the broad mountain valley.	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.
	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.
	The guests are obliged to traverse a vast hall.	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.
	to populate an area; to people an area	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]
	populating; peopling an area	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend
	populated; peopled an area	ein Gebiet bevölkert; bewohnt
	populates; peoples	bevölkert; bewohnt
	populated; peopled	bevölkerte; bewohnte
	a densely/heavily/highly/thickly populated area	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
	a sparsely/thinly/lightly populated area	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
	the most populated region of the country	die bevölkerungsreichste Region des Landes
	The settlers moved inland and populated the river valleys.	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
	The country is populated by several ethnic groups.	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
	Innumerable organisms populate the ocean depths.	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
	anticline; upfold	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]
	nose	abtauchende Antiklinale
	anticline valley	aufgebrochene Antiklinale
	narrow crested anticline	enge Antiklinale
	scalped anticline	gekappte Antiklinale
	closed anticline	geschlossene Antiklinale
	large anticline; anticlinorium	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}
	carinate anticlinal	isoklinal gefalltete Antiklinale
	recumbent anticlinal	liegende Antiklinale
	overturned anticline	überkippte Antiklinale
	to look down	nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}
	looking down	nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend
	looked down	nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt
	to look down at sb./sth.	zu jdm/etw hinuntersehen
	From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.	Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.
	Look down!	Schau nach unten!
	to loom; to tower above/over sth.	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}
	looming; towering above/over	überragend; über ragend; über thronend
	loomed; towered above/over	überragt; über geragt; über gethront
	He towers over all his classmates.	Er überragt alle seine Klassenkameraden.
	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.
	Skyscrapers loom over the city.	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.
	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}
	He has reached a blind alley.	Er ist in eine Sackgasse gekommen.
	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
	Negotiations are currently at an impasse.	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse
	The false witness statement led the investigation up a blind alley.	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
	volley; salvo; fusillade (of sth.)	Salve {f} (von etw.) [mil.]
	volleys; salvos; fusillades	Salven {pl}
	volley of gunfire	Gewehrsalve
	rocket volley; rocket salvo	Raketensalve {f}
	to fire a volley/salvo at sb.	eine Salve auf jdn. abfeuern/abgeben
	to distend; to lie distended (landscape element)	sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen {vi} (Landschaftselement) [geogr.]
	distending; laying distended	sich ausbreitend; ausgebreitet liegend
	distended; lain distended	sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen
	The sea distended about us.	Das Meer breitete sich um uns herum aus.
	The valley lay distended before them.	Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.
	river valley; river gully [Austr.] [NZ]	Flusstal {n} [geogr.]
	river valleys; river gullies	Flusstäler {pl}
	strath	breites Flusstal
	drowned river valley; drowned stream valley	ertrunkenes Flusstal
	bruiser	Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m}
	bruisers	Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl}
	He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.	Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
	alluvial soil; alluvium soil	Schwemmlandboden {m}; Auenboden {m}; Auboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.]
	alluvial soils; alluvium soils	Schwemmlandböden {pl}; Auenböden {pl}; Auböden {pl}; Alluvialböden {pl}
	alluvial valley bottom; alluvial valley floor	Schwemmlandboden eines Tals
	Alpine	Alpen...; alpin {adj} [geogr.]
	inner-Alpine valley	inneralpines Tal
	galley slaves (workers) [fig.]	reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)
	We worked like galley slaves to get it finished in time.	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.
	valley	Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]
	mountain valley	Gebirgstal {n} [geogr.]
	mountain valleys	Gebirgstäler {pl}
	graben; rift valley; rift	Grabenbruch {m}; Riftzone {f}; Rift {n} [geol.]
	grabens; rift valleys; rifts	Grabenbrüche {pl}; Riftzonen {pl}; Rifts {pl}
	hanging valley	Hängetal {n}
	hanging valleys	Hängetäler {pl}
	valley flashing; flashing; valley board	Kehlblech {n}
	valley flashings; flashings; valley boards	Kehlbleche {pl}
	valley rafter	Kehlsparren {m} [constr.]
	valley bog; fen	Niedermoor {n} [geogr.]
	valley girl [Am.]	Schicki-Micki-Mädchen {n} mit affektierter Sprechweise
	side valley; tributary valley	Seitental {n}; Nebental {n}
	side valleys; tributary valleys	Seitentäler {pl}; Nebentäler {pl}
	valley section; part of the valley	Talabschnitt {m} [geogr.]
	valley sections; parts of the valley	Talabschnitte {pl}
	debouchement; debouchure; embouchure [archaic] of the valley	Taleinmündung {f}; Einmündung {f} des Tals; Talöffnung {f} [geogr.]
	debouchements; debouchures; embouchures of valleys	Taleinmündungen {pl}; Einmündungen {pl} von Tälern; Talöffnungen {pl}
	valley fold (paper folding)	Talfalte {f} (Papierfalten)
	valley folds	Talfalten {pl}
	valley bottom	Talgrund {m}
	valley basin; deep circular valley	Talkessel {m} [geol.]
	valley basins; deep circular valleys	Talkessel {pl}
	valley point (of a tunnel diode)	Talpunkt {m} (Tunneldiode) [electr.]
	valley people; valley inhabitants	Talschaft {f}
	valley gravel	Talschotter {m} [geol.]
	bottom of a valley; valley bottom; valley floor	Talsohle {f}; Talboden {m}; Talgrund {m} [geh.] [geogr.]
	bottoms of a valley; valley bottoms; valley floors	Talsohlen {pl}; Talböden {pl}; Talgründe {pl}
	valley meadow	Talwiese {f}
	valley meadows	Talwiesen {pl}
	glacial valley	Urstromtal {n} [geol.]
	glacial valleys	Urstromtäler {pl}
	meadow valley	Wiesental {n}
	meadow valleys	Wiesentäler {pl}
	to reach down; to fun down (to a place)	sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.]
	The path reaches down to the valley.	Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter.
	glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley	Gletschertal {n}
	glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys	Gletschertäler {pl}
More results