re-survey : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for re-survey

Tip:

	English	German
	study; survey; review	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]
	studies; surveys; reviews	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}
	analytic study	analytische Studie
	time study; time study observations	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}
	case-control study	Fall-Kontroll-Studie {f}
	vaccination study; vaccine study	Impfstudie {f}
	intervention study; preventive study	Interventionsstudie {f}
	cohort study; follow-up study	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}
	challenge study; provocation study; provocative study	Provokationsstudie {f}
	cross-sectional study	Querschnittsstudie {f}
	systems study	Systemstudie {f}
	prediction study	Voraussagestudie {f}
	preliminary study; lead-in study [med.]	Vorstudie {f}
	desk study; desktop study	Studie anhand von Sekundärmaterial
	to conduct / make / do a study	eine Studie durchführen
	to survey	begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt}
	surveying	begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend
	surveyed	begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert
	surveys	begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert
	surveyed	begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte
	unsurveyed	nicht begutachtet; ungeprüft
	survey (of sth.) (mapping)	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)
	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}
	survey of the ground	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)
	geological survey	geologische Aufnahme
	aereal strip survey	Streifenaufnahme {f}
	topographic survey of sth.	topografische Aufnahme von etw.
	reconnaissance survey	Übersichtsaufnahme {f}
	survey of a mine	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
	area study survey (building planning)	Bestandsaufnahme {f}; Aufnahme {f} [ugs.]; Bestandserhebung {f} (Bauplanung) [constr.]
	survey; poll (of sb. / into/on sth.)	Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.]
	surveys; polls	Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}
	pilot survey	Probeerhebung {f}
	representative survey	Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f}
	online survey of teachers; online poll of teachers	Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern
	sentinel survey (epidemiology)	Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.]
	to conduct / carry out / do a survey / a poll	eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen
	to take a survey	bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	survey (of)	Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über)
	surveys	Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}
	The book provides/offers a survey of modern art.	Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.
	public opinion poll; opinion survey	Meinungsumfrage {f}; Befragung {f}
	public opinion polls; opinion surveys	Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl}
	Gallup poll	Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts
	survey	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]
	baseline survey	Ausgangserhebung {f}
	endline survey	Abschlusserhebung {f}
	soil survey	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}
	green space survey	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
	landscape survey	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft
	environmental survey	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
	vegetation survey; plant ecological survey	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung
	regional survey	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme
	survey of the fauna and flora (of an area)	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
	to reinforce sth. (actions, ideas)	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}
	reinforcing	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend
	reinforced	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt
	to reinforce sb.'s decision	jdn. in seiner Entscheidung bestärken
	to reinforce the idea of sth.	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern
	to reinforce democratic values	demokratische Werte festigen
	This study reinforces the idea that ...	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...
	in order to reinforce these demands	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen
	These visits have reinforced my opinion of him.	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.
	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.
	to carry out ↔ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.	etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]
	carrying out; conducting; performing; making	vornehmend; durchführend; führend
	carried out; conducted; performed; made	vorgenommen; durchgeführt; geführt
	to make a change	eine Änderung vornehmen
	to perform a surgical intervention	einen chirurgischen Eingriff vornehmen
	to carry out a telephone survey	eine Telefonumfrage durchführen
	to conduct inquiries	Ermittlungen durchführen
	to conduct negotiations	Verhandlungen führen
	to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]	sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}
	referring to; adverting to	sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend
	referred to; adverted to	sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint
	Reference is made to your letter of 4 May 2008.	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.
	You know who I'm referring to.	Du weißt, wen ich meine.
	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.
	In this table, the figures refer to those responding to the survey.	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.
	to square with sth.	mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi}
	squaring	zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend
	squared	zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
	This explanation squares with the results of the survey.	Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.
	This theory does not square with the facts.	Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
	What he was being asked to do did not square with his political beliefs.	Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.
	attitude (towards sth.)	(innere) Einstellung {f} (zu etw.)
	attitude to work	Einstellung zur Arbeit
	consumer attitude	Einstellung der Verbraucher
	change of attitude	Änderung der Einstellung
	attitude survey	Erforschung der Einstellung
	to resurvey	neu prüfen {vt}
	resurveying	neu prüfend
	resurveyed	neu geprüft
	resurveys	prüft neu
	resurveyed	prüfte neu
	seismic; seismical	seismisch {adj} [geol.]
	seismic observation	seismische Beobachtung {f}
	seismic coupling	seismische Kopplung {f}
	seismic survey	seismische Untersuchung {f}
	seismic detection	Nachweis mit seismischen Mitteln
	field study; field investigation; field survey	Freilanduntersuchung {f}
	field studies; field investigations; field surveys	Freilanduntersuchungen {pl}
	epidemiologic field survey / field investigation / field work	epidemiologische Freilanduntersuchung
	follow-up study; follow-up investigation; follow-up survey	Folgeuntersuchung {f}
	land survey; surveying of land; land surveying; field survey; field surveying; surveying	Landvermessung {f}; Landesvermessung {f}; Flurvermessung {f}; Vermessung {f}
	plot survey; lot survey; property survey; boundary survey; metes and bounds survey [Am.]	Vermessung eines Grundstücks; Grundstücksvermessung {f}
	ordnance survey; ordnance surveying /OS/ [Br.]	amtliche Landvermessung
	photogrammetric survey	fotogrammetrische Vermessung
	to survey sth. (mapping)	etw. (kartographisch) aufnehmen {vt}
	surveying	aufnehmend
	surveyed	aufgenommen
	to survey a mine	ein Bergwerk aufnehmen
	to survey	vermessen; ausmessen; abstecken {vt}
	surveying	vermessend; ausmessend; absteckend
	surveyed	vermessen; ausgemessen; abgesteckt
	unsurveyed	nicht vermessen
	photogrammetry; metrophotography	Bildmesstechnik {f}; Bildvermessung {f}; Messbildverfahren {n}; Fotogrammetrie {f}; Photogrammetrie {f}
	aerial photogrammetry; aerial survey; phototopography	Luftbildvermessung {f}; Luftfotogrammetrie {f}; Aerofotogrammetrie {f}
	terrestrial photogrammetry	terrestrische Bildvermessung
	questionnaire survey	Fragebogenerhebung {f}
	questionnaire surveys	Fragebogenerhebungen {pl}
	To this end, a questionnaire survey was conducted among university students.	Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.
	trigonometric; trigonometrical	trigonometrisch {adj} [math.]
	trigonometric(al) levelling	trigonometrische Höhenmessung
	trigonometric(al) chain/survey/system	trigonometrisches Netz
	landscape analysis; field analysis; field survey	Geländeanalyse {f} [envir.]
	landscape analyses; field analyses; field surveys	Geländeanalysen {pl}
	terrain survey; topographic survey; survey of a country; mapping	Geländeaufnahme {f}
	terrain surveys	Geländeaufnahmen {pl}
	general survey	Gesamtübersicht {f}
	general surveys	Gesamtübersichten {pl}
	reader survey; survey of readers; survey among readers	Leserumfrage {f}
	reader surveys; surveys of readers; surveys among readers	Leserumfragen {pl}
	employee survey	Mitarbeiterbefragung {f}
	employee surveys	Mitarbeiterbefragungen {pl}
	price survey; price comparison list	Preisvergleichsliste {f}; Preisspiegel {m} [econ.]
	price surveys; price comparison lists	Preisvergleichslisten {pl}; Preisspiegel {pl}
	response rate (in surveys, direct mailing etc.)	Rücklaufquote {f} (bei Umfragen, Direktwerbung usw.)
	response rates	Rücklaufquoten {pl}
	respondent (in a survey); survey participant	Umfrageteilnehmer {m}; Befragter {m}; Auskunftsperson {f} (bei einer Umfrage) [statist.]
	respondents; survey participants	Umfrageteilnehmer {pl}; Befragte {pl}; Auskunftspersonen {pl}
	consumer-preference survey	Verbraucherverhaltensstudie {f}
	consumer-preference surveys	Verbraucherverhaltensstudien {pl}
	survey party; surveying party	Vermessungstrupp {m}
	survey parties; surveying parties	Vermessungstrupps {pl}
	check measurement	Kontrollmessung {f} [techn.]
	control survey	Kontrollmessung {f}
	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}
	proposing	vorschlagend
	proposed	vorgeschlagen
	proposes	schlägt vor
	proposed	schlug vor
	the changes currently proposed by the planning authorities	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen
	The report also proposes extending the underground line.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.
	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.
	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.
	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.
	What would you propose?	Was wäre Ihr Vorschlag?
	to emerge (become known)	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}
	emerging	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
	emerged	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
	If it emerges that ...	Sollte sich zeigen, dass ...
	From the survey it clearly emerges that ...	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
	Disagreements have emerged at the conference.	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.
	radiography; roentgenography	Röntgendarstellung {f}; Radiografie {f}; Radiographie {f} [med.]
	biplane radiography	biplane Radiografie
	digital radiography	digitale Radiografie
	panoramic radiography; pantomography (of the denture) (dentistry)	Panoramaröntgendarstellung {f}; Panoramaröntgen {n}; Pantomographie {f} (des Gebisses) (Zahnmedizin)
	X-ray radiography; X-radiography	Röntgenographie {f}; Röntgendarstellung {f}; Röntgen {n}
	pharmacoradiography	Pharmakoradiografie {f}
	general radiography; plain radiography; survey roentgenography	Übersichtsröntgendarstellung {f}
	sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design	Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]
	sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs	Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}
	single sampling plan	einfacher Stichprobenplan
	continuous sampling plan	stetiger Stichprobenplan
	multi-level continuous sampling plan	mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan
	sequential sampling plan	sequentieller Stichprobenplan
	Dodge continuous sampling plan	Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan
	Geological Survey	geologischer Dienst {m} [adm.]
	Geological Survey of Switzerland	Bundesamt für Landestopografie [Schw.]
	Geological Survey of Germany	Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [Dt.]
	Geological Survey of Austria	Geologische Bundesanstalt [Ös.]
	British Geological Survey	geologischer Dienst für Großbritannien
	Geological Survey of Canada	geologischer Dienst für Kanada
	United States Geological Survey	geologischer Dienst für die USA
	X-ray picture; X-ray image; x-radiograph; radiogram; roentgenogram	Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f}; Röntgenogramm {n}; Radiogramm {n} [med.]
	X-ray pictures; X-ray images; x-radiographs; radiograms; roentgenograms	Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}; Röntgenogramme {pl}; Radiogramme {pl}
	lung x-ray; lung radiograph; pulmogram; pneumatogram; pneumogram	Lungenröntgenbild {n}; Lungenröntgenaufnahme {f}; Lungenröntgen {n}
	X-ray scan picture	Röntgenrasterbild {n}
	plain radiograph; survey radiogram; survey raentgenogram; scount radigraph; scout film; exploratory view	Übersichtsröntgenaufnahme {f}; Übersichtsaufnahme {f}
	weight-bearing x-ray; stress x-ray	Röntgenaufnahme unter Belastung
	to piggyback sth. on/onto sth.	etw. (einer bestehenden Sache) hinzufügen; mit etw. koppeln {vt}
	to have sth. piggybacked	etw. mit im Gepäck haben; etw. zusätzlich aufweisen
	The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act.	Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet.
	This survey is being piggybacked on the public consultation.	Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt.
	survey dimension	Abfragedimension {f} (bei einer Erhebung)
	survey of site	Abmessen {n} der Baustelle
	survey of waste deposits	Altlastenbegutachtung {f} [envir.]
	survey participant	Befragungsteilnehmer {m}; Befragungsteilnehmerin {f}
	survey participants	Befragungsteilnehmer {pl}; Befragungsteilnehmerinnen {pl}
	survey form	Erhebungsbogen {m}; Erfassungsbogen {m}; Erfassungsformular {n} [adm.] [statist.]
	survey forms	Erhebungsbögen {pl}; Erfassungsbögen {pl}; Erfassungsformulare {pl}
	survey data	Erhebungsdaten {pl}; Befragungsdaten {pl}
	survey unit	Erhebungseinheit {f}
	survey units	Erhebungseinheiten {pl}
	survey of water bodies	Gewässervermessung {f}
	datum point of altitude; elevation mark; survey benchmark; bench mark	Höhenmarke {f}; Höhenmarkierung {f}; Höhenfestpunkt {m} /HFP/
	datum points of altitude; elevation marks; survey benchmarks; bench marks	Höhenmarken {pl}; Höhenmarkierungen {pl}; Höhenfestpunkte {pl}
More results