ex-prime : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 similar results for ex-prime

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)	Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]
	prime location; hundred percent location	beste Lage; 1a-Lage
	retail location	Konsumlage {f}
	exclusive location	Luxuslage {f}
	quality location; upscale location	Niveaulage {f}
	central / peripheral location of the station	zentrale / periphere Bahnhofslage
	a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood	ein Hotel in ruhiger Lage
	importance; weightiness [fig.]	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein
	of prime importance	von größter Bedeutung
	nothing of any importance	nichts von Bedeutung
	to gain in importance	an Bedeutung gewinnen
	to lose in importance	an Bedeutung verlieren
	to be of fundamental importance to sth.	für etw. von zentraler Bedeutung sein
	bill of exchange /b.e./ /B/E/	Wechsel {m} [fin.]
	bank bill of exchange; bank bill	Bankwechsel {m}
	approved bill	anerkannter Wechsel
	bankable bill of exchange	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]	Sichtwechsel {m}
	bill of exchange payable at a fixed date	Tagwechsel {m}
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	inchoate bill of exchange	unvollständig ausgefüllter Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	prime; primary	vorrangig; essenziell; zentral {adj}
	to be of prime/primary importance	von zentraler/größter Bedeutung sein
	later	späterer; spätere; späteres {adj}
	the later prime minister	der spätere Premierminister
	the later victim	das spätere Opfer
	in later years	in späteren Jahren
	in a later chapter	in einem späteren Kapitel
	to postpone sth. to a later date	etw. auf ein späteres Datum verschieben
	prime	Strich {m} (Druckzeichen) [print]
	x prime /x'/	x Strich /x'/
	five-prime-end /5' end/ (genetics)	Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ (Genetik)
	to hold; to occupy a job/position	eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.]
	holding; occupying	besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend
	held; occupied	besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet
	he/she hold; he/she occupies	er/sie hat inne
	I/he/she held; I/he/she occupied	ich/er/sie hatte inne
	he/she has/had held; he/she has/had occupied	er/sie hat/hatte innegehabt
	to hold/occupy a position of power	eine Machtposition innehaben
	to hold/occupy a position for three years	eine Funktion drei Jahre lang innehaben
	jobs that have traditionally been held/occupied by men	Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind
	Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.	Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.
	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur.]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a protected trademark	Erlöschen einer Schutzmarke
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	to exact sth. from sb.	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]
	exacting	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend
	exacted	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst
	to exact a promise from sb. that ...	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...
	to exact obedience from sb.	jdm. Gehorsam abnötigen
	to exact a payment	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben
	to exact revenge on sb. (for sth.)	an jdm. (für etw.) Rache üben
	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)
	Stress can exact a high price from people.	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.
	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.
	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.
	to brief sb.; to prime sb.	jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.]
	briefing; priming	instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend
	briefed; primed	instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben
	briefs; primes	instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen
	briefed; primed	instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen
	Did you prime her with what to say?	Hast du sie instruiert, was sie sagen soll?
	He had briefed / primed his client to give the journalists as little information as possible.	Er hatte seinen Mandanten instruiert, der Presse so wenig Auskünfte wie möglich zu geben.
	derivative	Ableitung {f} [math.]
	derivatives	Ableitungen {pl}
	total derivative	totale Ableitung {f}
	partial derivative	partielle Ableitung {f}
	f'; "f-prime"; derivative of function f	Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"
	time derivative of a function	Zeitableitung einer Funktion
	exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange)	Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m}; Basispreis {m} (Börse) [fin.]
	exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices	Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl}; Basispreise {pl}
	call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price	Ausübungskurs einer Kaufoption
	exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price	Ausübungskurs einer Option
	exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price	Ausübungskurs eines Optionsscheins
	exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price	Ausübungskurs einer Verkaufsoption
	extrinsic	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}
	extrinsic circumstances	äußere Gegebenheiten/Umstände
	intrinsic and extrinsic factors	innere und äußere Faktoren
	extrinsic rewards	Belohnungen von außen
	extrinsic evidence	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]
	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
	to prime sb. for sth.	jdn. auf etw. vorbereiten {vt}
	to get the studients primed for the tests	die Schüler auf die Tests vorbereiten
	to prime yourself for action	sich auf den Einsatz / Auftritt usw. vorbereiten
	to be primed for action	bereit sein, loszulegen
	to be well primed for the meeting	auf die Besprechung gut vorbereitet sein
	to be primed with alcohol	sich einen angetrunken haben; schon unter Alkoholeinfluss stehen
	to prime sth.	etw. scharf machen; schussbereit machen {vt} [mil.]
	priming	scharf machend; schussbereit machend
	primed	scharf gemacht; schussbereit gemacht
	primes	macht scharf; macht schussbereit
	primed	machte scharf; machte schussbereit
	to prime the pump of sth. / for sth. [fig.]	etw. in Schwung bringen; vorantreiben; anschieben [ugs.]; dynamisieren [geh.] [selten] {vt}
	priming the pump of/for	in Schwung bringend; vorantreibend; anschiebend; dynamisierend
	primed the pump of/for	in Schwung gebracht; vorangetrieben; angeschoben; dynamisiert
	to prime the pump of startups	Jungunternehmen Starthilfe geben
	executive authority	Exekutivbehörde {f} [adm.] [pol.]
	executive authorities	Exekutivbehörden {pl}
	the supreme executive authority	die oberste Exekutivbehörde
	to prime sth.	etw. betriebsfertig machen {vt} [techn.]
	priming	betriebsfertig machend
	primed	betriebsfertig gemacht
	prime-time programme [Br.]; prime-time program [Am.] (TV)	Hauptabendprogramm (TV)
	It will be broadcast at prime time tomorrow.	Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet.
	exchange rate fluctuation; price fluctuation	Kursschwankung {f}
	exchange rate fluctuations; price fluctuations	Kursschwankungen {pl}
	exorbitant price; extortionate price	Wucherpreis {m}
	exorbitant prices; extortionate prices	Wucherpreise {pl}
	export price	Exportpreis {m}; Ausfuhrpreis {m} [econ.]
	export prices	Exportpreise {pl}; Ausfuhrpreise {pl}
	exhibition price	Messepreis {m} [econ.]
	exhibition prices	Messepreise {pl}
	interest rate; rate of interest; rate	Zinssatz {m} [fin.]
	interest rates; rates of interest; rates	Zinssätze {pl}
	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen
	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}
	flat rate of interest	einheitlicher Zinssatz
	annual interest rate	Jahreszinssatz {m}
	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}
	minimum interest rate	Mindestzinssatz {m}
	conventional interest	üblicher Zinssatz
	variable interest rate	variabler Zinssatz
	short-term interest rate	Zinssatz für kurzfristige Anleihen
	interest-rate cut	Senkung des Zinssatzes
	changes in interest rates	Änderungen von Zinssätzen
	at legal interest	zum gesetzlichen Zinssatz
	to lower the interest rate	den Zinssatz herabsetzen
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	to pertain to sth.	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}
	pertaining to	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend
	pertained to	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen
	it pertains to	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf
	it pertained to	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf
	it has/had pertained to	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf
	books pertaining to the country's history	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.
	The law pertains only to people who were born in this country.	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.
	contractor	Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]
	contractors	Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}
	agricultural contractor	Lohnunternehmen {n}
	main contractor; prime contractor; principal contractor	Hauptauftragnehmer {m}
	army contractor	Heereslieferant {m}
	government contractor; contractor to the Crown [Br.]	Staatslieferant {m}
	independent contractor	selbständiger Unternehmer
	to tip sb./sth.	auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}
	tipping	tippend; setzend
	tipped	getippt; gesetzt
	The actor has been tipped for the role of ...	Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.
	The book has been tipped as a bestseller.	Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.
	Hydrogen is tipped to transform the transport industry.	Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.
	She's tipped as the next Prime Minister.	Sie gilt als die nächste Premierministerin.
	to refer (sb.) to sth.	(jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi}
	referring	verweisend
	referred	verwiesen
	refers	verweist
	referred	verwies
	I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.	Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.
	In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.	In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.
	to tout sth. (publicly praise)	etw. propagieren {vt} (öffentlich anpreisen)
	touting	propagierend
	touted	propagiert
	The prime minister has been touting a policy of strength for some time.	Der Premierminister propagiert seit einiger Zeit eine Politik der Stärke.
	During the Middle Ages, the herb of grace was touted for improving eyesight and as an aphrodisiac.	Im Mittelalter wurde das Gnadenkraut als Mittel zur Verbesserung der Sehkraft und als Aphrodisiakum propagiert.
	main engine; prime mover	Antriebsmaschine {f} [techn.]
	main engines; prime movers	Antriebsmaschinen {pl}
	prime track	Erstspur {f} [comp.]
	prime tracks	Erstspuren {pl}
	prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced)	Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.]
	cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)	Selbstkosten des Umsatzes
	best rib [Br.]; prime rib [Am.] (beef meat part)	Hochrippe {f}; hohe Rippe {f}; Rostbraten {m} [Ös.]; Hohrücken {m} [Schw.] (Fleischteil vom Rind) [cook.]
	rib-eye steak	gebratene Hochrippe; Rinderfilet von der Hochrippe; Rostbraten [Ös.]; Hohrückenbraten [Schw.]
	prime example; poster child [fig.]	Paradebeispiel {n}; Vorzeigebeispiel {n}
	prime examples	Paradebeispiele {pl}; Vorzeigebeispiele {pl}
	prime element	Primelement {n} [math.]
	prime elements	Primelemente {pl}
	prime mourner (at a funeral)	engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung)
	prime rate	Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.]
	prime rates	Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank
	prime	erstklassig; vorzüglich; exzellent {adj}
	gunshot primer residue; primer residue (forensics)	Beschmauchung {f}; Schmauchspuren {pl} (von einer Schusswaffe) (Kriminaltechnik)
	stock exchange price index; stock exchange quotation	Börsenkursindex {m} [fin.]
	backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)	Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]
	primer [Am.]	Einführungsbuch {n}; Einführung {f}
	producer price index /PPI/	Erzeugerpreisindex {m} [econ.]
	retail price index	Einzelhandelspreisindex {m}
	price ex factory	Fabrikabgabepreis {m}
	lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics)	Folienabzug {m} (eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik)
	wholesale price index	Großhandelspreisindex {m} [econ.]
	primer coat; primer	Grundanstrich {m}; Grundierung {f}; erster Auftrag {m}
	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)
More results