PART-66 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 similar results for PART-66

Tip:

	English	German
	particularly; especially	besonders; sonderlich {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"
	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"
	flick [coll.]	Streifen {m} [ugs.]; Film {m} [art]
	action flick	Actionstreifen {m}
	skin flick	Film mit viel nackter Haut
	printing	Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print]
	map printing	Kartendruck {m}
	calico printing	Kattundruck {m}
	machine printing; machining	maschinelles Drucken
	offset printing	Offsetdruck {m}
	positive printing	Positivdruck {m}
	relief printing; embossed printing; embossing	Reliefdruck {m}; Prägedruck {m}; Reliefprägung {f}
	black printing	Schwarzdruck {m}
	thermal transfer printing	Thermotransferdruck {m}
	transfer printing	Transferdruck {m}; Umdruck {m} [textil.]
	anastatic printing	anastatischer Druck
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)
	This success is due in large measure to his leadership.	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	participation (in an activity)	Teilnahme {f} (an einer Aktivität) [soc.]
	participations	Teilnahmen {pl}
	part of town	Stadtteil {m}; Stadtviertel {n}
	parts of town	Stadtteile {pl}; Stadtviertel {pl}
	in this country; in these parts; over here	hierzulande; bei uns [ugs.] {adv}
	party congress; party conference; party convention	Parteitag {m}; Parteikongress {m} [pol.]
	party congresses; party conferences; party conventions	Parteitage {pl}; Parteikongresse {pl}
	federal party conference	Bundesparteitag {m}
	biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.]	beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.]
	a caustic remark	eine scharfe Bemerkung
	mordant ridicule	beißender Spott
	a mordant remark	eine sarkastische Bemerkung
	particular nature (of a thing)	Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache)
	constituent part; constituent element; constituent; component part; component	Bestandteil {m}; Komponente {f}
	constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components	Bestandteile {pl}; Komponenten {pl}
	undesirable constituent	unerwünschte Beimengung [chem.]
	interoperability constituent	Interoperabilitätskomponente {f}
	offspring; progeny	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]
	offspring; son	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]
	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
	Parents often expect too much from their offspring.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
	apart	auseinander {adv}
	partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)	schwach {adj} [geol.]
	arch	Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.]
	arches	Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl}
	trussed arch with three hinges	Dreigelenkfachwerkbogen {m}
	trussed arch	Fachwerkbogen {m}
	parabolic arch (Gaudi)	Parabolbogen {m} (Gaudi)
	Tudor [arch.] (four-centered arch)	Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen)
	skene arch	flacher/gedrückter Bogen
	skew arch	schiefer Bogen; einseitiger Bogen
	partition; section	Teilung {f} [math.]
	bipartition; bisection	Zweiteilung {f}
	bucolic; pastoral (relating to the countryside or romantic country life)	ländlich; malerisch; idyllisch; pastoral [geh.] {adj} [art]
	a bucolic / pastoral scenery	eine malerische / idyllische Landschaft
	in a pastoral setting	in einer ländlichen Umgebung; in einer ländlichen Gegend
	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}
	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}
	festoon avenue	Festonallee {f}
	allée	Parkallee {f}
	an avenue of lime trees	eine Lindenallee
	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees	eine Kastanienallee
	atelier; artist's workroom; studio	Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n}
	ateliers; artist's workrooms; studios	Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl}
	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}
	preoccupation with sth.	Auseinandersetzung mit etw.
	his lifelong preoccupation with proverbs	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort
	Music has been her major preoccupation since childhood.	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.
	My current preoccupation is the appointment of the new manager.	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.
	Her main preoccupation is keeping her party under control.	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.
	His preoccupation with his work left little time for his family.	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.
	Her late work reflects a preoccupation with death.	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.
	At the time Brexit was the public preoccupation.	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.
	His main preoccupations were eating and sleeping.	Er dachte nur an Essen und Schlafen.
	I find their prepossession with money irritating.	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.
	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}
	spraying; spritzing	aufsprühend; besprühend; sich sprühend
	sprayed; spritzed	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht
	to spritz with a little hair setting spray	etwas Haarfestiger aufsprühen
	to spritz the plants with water every day	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen
	to spritz your hair with glitter spray	sich Glitzerspray in die Haare sprühen
	She spritzed some perfume behind her ears.	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.
	tribute; homage (to sb./sth.)	Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}
	tribute album	Hommagealbum {n} [art]
	to be a tribute/homage to the musicals of the 40s	eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein
	to wear black armbands as a tribute to their late teammate	schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen
	to pay tribute to sb.; to salute sb.	jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen
	Today we pay tribute to / salute a truly great writer.	Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.
	sensitive; delicate (of a person)	einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll {adj} (Person)
	to be sensitive to sth.	für etw. Verständnis haben
	He is a sensitive person.	Er ist ein einfühlsamer Mensch.
	She is sensitive to the fears of her patients.	Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten.
	sensitive	empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj} [biol.] [envir.] [psych.]
	environmentally sensitive areas	ökologisch sensible Gebiete
	You shouldn't be so sensitive.	Du solltest nicht so empfindlich sein.
	She is sensitive about comments like that.	Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.
	attendant	Aufsichtsperson {f}; Wärter {m}; Wart {m} [in Zusammensetzungen]; Aufpasser {m} [ugs.]
	attendants	Aufsichtspersonen {pl}; Wärter {pl}; Warte {pl}; Aufpasser {pl}
	museum attendant	Museumswärter {m}
	frost; freeze	Frost {m}
	frosts	Fröste {pl}
	a hard freeze	ein harter Frost
	bucolic; pastoral (relating to shepherds)	Hirten...; bukolisch [geh.]
	a bucolic poem; a pastoral poem	ein Hirtengedicht
	a bucolic people; a pastoral people	ein Hirtenvolk
	piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment	Kleidungsstück {n} [textil.]
	pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments	Kleidungsstücke {pl}
	see-through clothes	durchsichtige Kleidungsstücke
	pastoral (relating to livestock raising)	die Viehzucht betreffend {adj} [agr.]
	pastoral economy	Viehzuchtwirtschaft
	traditional agricultural and pastoral practices	traditionelle Methoden in Landwirtschaft und Viehzucht
	pastoral letter; pastoral	Hirtenbrief {m} [relig.]
	pastoral letters; pastorals	Hirtenbriefe {pl}
	pastoral	seelsorglich; seelsorgerisch; pastoral {adj} [relig.]
	pastoral work	seelsorgliche Arbeit; Pastoralarbeit {f}
	pastoral; social-educational	sozialpädagogisch {adj}
	pastoral care; pastoral support	sozialpädagogische Betreuung
	device; component part; component, element	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]
	devices; component parts; component, elements	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
	plug-in components	steckbare Bauelemente
	zero insertion force components	steckkraftlose Bauelemente
	female components	aufnehmende Bauteile
	electronic components	elektronische Bauelemente
	electromechanic components	elektromechanische Bauteile
	leaded devices	bedrahtete Bauelemente
	video part; video (TV)	Bildteil {m} (TV) [techn.]
	choir; quire (part of the chancel)	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]
	eleventh part; eleventh	Elftel {n}
	paradigm	Musterbeispiel {n}; Beispiel {n}
	wall (of a drawn part)	Napfwand {f}; Zarge {f} (eines Ziehteils) [techn.]
	nineteenth part; nineteenth	Neunzehntel {n}
	Paisley pattern; Paisley; Persian pickles	Paisleymuster {n}; Paisley [textil.]
	pastoral	Pastorale {f}
	seventeenth part; seventeenth	Siebzehntel {n}
	participation (in sth.)	Teilhabe {f}; Partizipation {f} [geh.] (an etw.) [soc.]
	forwardness; pertness; curiosity	Vorwitz {m}
	twentieth part; twentieth	Zwanzigstel {n}
	tactful; sensitive	zartfühlend {adj}
	detachment (detached part)	Ablösung {f} (abgelöster Teil)
	detachments of the placenta	Ablösungen der Plazenta
	vote	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
	votes	Abstimmungen {pl}
	final vote	Abschlussabstimmung {f}
	preliminary vote	Vorabstimung {f}
	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)
	revote	neue Abstimmung {f}
	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf
	voice vote	Abstimmung durch Zuruf
	vote by standing or sitting	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
	vote by show of hands	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
	to come to the vote	zur Abstimmung kommen
	to take a vote (on sth.); to hold a ballot	eine Abstimmung (über etw.) durchführen
More results