Al-Walid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for Al-Walid

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	valid; legal	gültig; zulässig {adj} [comp.]
	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]
	absence of valid subject matter	Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
	gallery forest; fringing forest; riverine forest	Galeriewald {m} [geogr.]
	gorgonocephalid basket stars; gorgonocephalids (zoological family)	Gorgonenhäupter {pl}; Medusenhäupter {pl} (Gorgonocephalidae) (zoologische Familie) [zool.]
	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]
	Palatinate Forest	Pfälzerwald {m}; Pfälzer Wald {m} [geogr.]
	national forest; state forest [Br.]; federal forest [Am.]; state forest [Am.]	Staatsforst {m}; Staatswald {m}; Bundesforst {m} [Dt.] [Ös.]; Landesforst {m} [Dt.] [Ös.] (Waldfläche in staatlichem Besitz)
	order valid today (stock exchange)	Tagesauftrag {m} (Börse) [fin.]
	forest shrews (zoological genus)	Wald-Moschusspitzmäuse {pl} (Sylvisorex) (zoologische Gattung) [zool.]
	invalid (person)	invalid; erwerbsunfähig; kriegsbeschädigt {adj} (Person) [adm.] [med.]
	to do sth. without a valid/justified reason	etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v}
	valid	rechtsgültig {adj}
	filthy; sordid; squalid (of places and living conditions)	schmutzig; verschmutzt; verdreckt (Ort; Verhältnisse)
	squalid	schmutzig; verwahrlost; verkommen {adj}
	invalid	ungültig {adj}
	invalid; illegal	ungültig; unzulässig {adj} [comp.]
	neglected; seedy; squalid	verwahrlost {adj}
	Odenwald (low mountain range in Germany)	Odenwald {m} [geogr.]
	Invalid string length. (error message)	Stringlänge zu groß. (Fehlermeldung) [comp.]
	Invalid file access mode. (error message)	Ungültiger Dateimodus. (Fehlermeldung) [comp.]
	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)	"G'schichten aus dem Wienerwald" (von Strauß / Werktitel) [mus.]
	'The Imaginary Invalid'; 'The Hypochondriac' (by Molière / work title)	"Der eingebildete Kranke" (von Molière / Werktitel) [lit.]
	argument (of a function)	Argument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.]
	arguments	Argumente {pl}; unabhängige Variablen
	invalid argument	unzulässiges Argument
	foreign countries	das Ausland {n} [geogr.] [pol.]
	other European countries	das europäische Ausland
	from abroad	aus dem Ausland
	abroad	im Ausland; ins Ausland
	to move abroad; to move to another country	ins Ausland gehen (übersiedeln)
	to go abroad	(vorübergehend) ins Ausland fahren
	reactions from abroad	die Reaktion des Auslandes
	not valid abroad	im Ausland nicht gültig
	floodplain forest; alluvial forest	Auwald {m}; Auenwald {m} [envir.]
	floodplain forests; alluvial forests	Auwälder {pl}; Auenwälder {pl}
	tree hyraxes; tree dassies (zoological genus)	Baumschliefer {pl} (Dendrohyrax) (zoologische Gattung) [zool.]
	western tree hyrax; Beecroft's tree hyra; western tree dassie	Gemeiner Baumschliefer {m} (Dendrohyrax dorsalis)
	eastern tree hyrax; southern tree hyrax; eastern tree dassie; southern tree dassie	Steppenwald-Baumschliefer {m} (Dendrohyrax arboreus)
	travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion	Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.]
	penalty for fare evasion	Strafe wegen Schwarzfahrens
	calamints (botanical genus)	Bergminzen {pl} (Calamintha) (botanische Gattung) [bot.]
	wood calamint	Wald-Bergminze {f} (Clinopodium menthifolium)
	burial (method)	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)
	semi-anonymous burial	halbanonyme Bestattung
	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis	Bestattung durch Alkalihydrolyse
	tree burial	Baumbestattung {f}
	mountain burial	Bergbestattung {f}
	earth burial; burial in the ground	Erdbestattung {f}
	rock burial	Felsbestattung {f}
	cremation burial	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}
	crouched inhumation	Hockerbestattung {f} [hist.]
	cave burial	Höhlenbestattung {f} [hist.]
	inhumation burial; inhumation	Körperbestattung {f} [hist.]
	primary burial	Primärbestattung {f}
	natural burial	Naturbestattung {f}
	supine burial	Rückenbestattung {f}
	burial at sea	Seebestattung {f}
	secondary burial	Sekundärbestattung {f}
	animal burial	Tierbestattung {f}
	cart burial; wagon burial	Wagenbestattung {f} [hist.]
	woodland burial	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald
	burial in outer space	Weltraumbestattung {f}
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	to suggest sth. (evoke) (of a thing)	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)
	suggesting	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
	suggested	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
	Such a layout suggests competence.	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.
	The choice of colours almost suggests El Greco.	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
	Meats suggests to me something cooked and sliced.	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
	recreational forest	Erholungswald {m}
	recreational forests	Erholungswälder {pl}
	owls (zoological order)	Eulen {pl} (Strigiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]
	to carry coals to Newcastle [prov.]	Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]
	fare ticket; ticket	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]
	fare tickets; tickets	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}
	coupon ticket	Abrissfahrschein {m}
	one-way ticket	Einzelfahrschein {m}
	single ticket; one-way ticket [Am.]	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]
	reduced-fare ticket	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis
	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]
	through ticket	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen
	domestic ticket	Fahrausweis im Binnenverkehr
	combined ticket	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}
	expired ticket; out-of-date ticket	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]
	a first-/second-class ticket	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse
	(reduced-fare) holiday ticket	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]
	half-price ticket; half-price fare	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]
	full-fare ticket	Fahrausweis zum vollen Preis
	dog ticket	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}
	magnetised ticket	Fahrausweis mit Magnetstreifen
	ticket available over one fixed route	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
	ticket available over alternative routes	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis
	open ticket	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum
	passengers without a valid ticket	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis
	to buy /purchase a ticket	eine Fahrkarte kaufen / lösen
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	open fields; meadows; lea [poet.]	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]
	open ruderal fields; ruderal fields	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}
	through woods and meadows	durch Wald und Flur
	to reallocate land	die Fluren bereinigen
	to be alone; to be on one's own	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
	managed forest; forest	Forst {m}; forstwirtschaftliche Fläche {f} (bewirtschafteter Wald) [agr.]
	managed forests; forests	Forste {pl}; forstwirtschaftliche Flächen {pl}
	industrial forest; tree farm	Waldplantage {f}; Baumplantage {f}
	cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic]	großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]
	cemeteries	große Friedhöfe {pl}
	main cemetery; central cemetery	Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}
	park-like cemetery	Parkfriedhof {m}
	military cemetery; war cemetery	Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}
	cremation cemetery; urn cemetery	Urnenfriedhof {m}
	forest cemetery; forest burial ground	Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}
	period of validity; validity; duration; life	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to extend the validity of sth.	die Gültigkeit von etw. verlängern
	to lose its validity	seine Gültigkeit verlieren
	ticket valid for one month	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit
	duration of an offer	Gültigkeitsdauer eines Angebots
	life of a patent	Gültigkeitsdauer eines Patents
	term/life of a contract	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags
	expiration of the (period of) validity	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)
	extension of the (period of) validity	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)
	to extend/renew the (period of) validity	die Gültigkeit(sdauer) verlängern
	testate; leaving a (valid) will	unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments {adv} [jur.]
	to die testate; to die, leaving a (valid) will	(sterben und) ein (gültiges) Testament hinterlassen
	invalid	Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m}
	invalids	Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl}
	to invalid	zum Invaliden machen
	password; passcode; keyword; access key	Kennwort {n}; Passwort {n}; Zugangswort {n}
	passwords; passcodes; access keys; keywords	Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}; Zugangswörter {pl}
	one-time password /OTP/	Einmalkennwort {n}; Einmalpasswort {n}
	to enter a password	ein Passwort eingeben
	Your password contains invalid characters.	Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	credit card	Kreditkarte {f} [fin.]
	credit cards	Kreditkarten {pl}
	payment by credit card	Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte
	to issue a credit card	eine Kreditkarte ausstellen
	to accept a credit card (for a payment transaction)	eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]
	to put a purchase on sb.'s credit card	einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen
	to block a credit card	eine Kreditkarte sperren
	to cancel a credit card	eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen
	to unblock the credit card	die Sperre der Kreditkarte aufheben
	Can I pay with a credit card?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
	Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.	Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.
	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)
	a genuine/justified/legitimate/valid grievance	ein berechtigter Kritikpunkt
	to air/vent grievances/complaints	Kritikpunkte äußern/vorbringen
	to have a grievance against sb.	gegen jdn. etw. vorzubringen haben
	to redress/remedy/settle grievances	Kritikpunkte beseitigen
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	drive number	Laufwerksnummer {f} [comp.]
	drive numbers	Laufwerksnummern {pl}
	Invalid drive number. (error message)	Laufwerksnummer unzulässig. (Fehlermeldung)
	coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest	Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]
	coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa	Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}
	boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)	borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)
	needle-leaved evergreen forest	immergrüner Nadelwald
	temperate evergreen forest	immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone
More results