sb sth sorts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

710 similar results for sb sth sorts
Search single words: sb · sth · sorts

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	etw. einlegen {vt}	to insert sth.
	einlegend	inserting
	eingelegt	inserted
	legt ein	inserts
	legte ein	inserted
	eine CD einlegen	to insert a CD
	etw. geltend machen {vt} [jur.]	to assert sth.
	geltend machend	asserting
	geltend gemacht	asserted
	macht geltend	asserts
	machte geltend	asserted
	(jdm. gegenüber) einen Anspruch geltend machen	to assert a claim (against sb.)
	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)
	hinwegtäuschend	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking
	hinweggetäuscht	disguised; obscured; hidden; concealed; masked
	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.	Her efforts cannot disguise the underlying problem.
	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...
	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
	etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.]	to surf sth./on sth.
	auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen	to surf one's favourite Websites
	im Internet surfen	to surf the Internet; to cruise the Internet
	im Internet herumsurfen	to roam the Internet
	im Internet nach dem eigenen Namen surfen	to egosurf [coll.]
	Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.	I was surfing the Internet for test reports.
	etw. verdoppeln {vt} (deutlich verstärken)	to redouble sth.
	verdoppelnd	redoubling
	verdoppelt	redoubled
	verdoppelt	redoubles
	verdoppelte	redoubled
	seine Anstrengungen verdoppeln	to redouble one's efforts
	etw. vereiteln {vt}	to stymie; to stymy sth.
	vereitelnd	stymieing; stymying
	vereitelt	stymied
	vereitelt	stymies
	vereitelte	stymied
	jds. Bemühungen behindern	to stymie sb.'s efforts
	Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.]	dilating bougie; bougie; dilator; divulsor
	Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl}	dilating bougies; bougies; dilators; divulsors
	eine Dehnsonde einführen; bougieren	to introduce a bougie; to pass in a bougie
	etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren	to dilate sth. with the bougie
	Harnröhrenbougie {f}	urethral bougie
	etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen {vt}	to discount sth.
	abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend	discounting
	abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt	discounted
	etw. als Übertreibung abtun	to discount sth. as exaggeration
	Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.	The news reports were being discounted as propaganda.
	sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen {vt}	to check out ↔ sth. [coll.]
	sich ansehend; anschauend	checking out
	sich angesehen; angeschaut	checked out
	sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen	to check out that new clothing shop
	Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!	Just check out the new sports car model!
	sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.]	to sort out ↔ sth. between/among yourselves (discuss and decide)
	sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend	sorting out between/among yourselves
	sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen	sorted out between/among yourselves
	sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt	to sort out between yourselves who gets which room
	Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!	Let them sort it out between themselves!
	jdn./etw. aussortieren; aussondern; jdn. aussieben [ugs.] {vt}	to sort out; to sift out; to weed out ↔ sb./sth.
	aussortierend; aussondernd; aussiebend	sorting out; sifting out; weeding out
	aussortiert; ausgesondert; ausgesiebt	sorted out; sifted out; weeded out
	sortiert aus; sondert aus; siebt aus	sorts out; sifts out; weeds out
	sortierte aus; sonderte aus; siebte aus	sorted out; sifted out; weeded out
	etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}	to applaud sth.
	begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend	applauding
	begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet	applauded
	Wir begrüßen diese Entscheidung.	We applaud this decision.
	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
	etw. deformieren; verformen {vt}	to distort sth.
	deformierend; verformend	distorting
	deformiert; verformt	distorted
	deformiert; verformt	distorts
	deformierte; verformte	distorted
	etw. importieren; etw. einführen {vt} (von einem Land/in ein Land) [adm.]	to import sth. (from/to a country)
	importierend; einführend	importing
	importiert; eingeführt	imported
	importiert	imports
	importierte	imported
	etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren {vt} [comp.]	to port sth. (transfer to a different software environment)
	portierend	porting
	portiert	ported
	portiert	ports
	portierte	ported
	etw. sortieren; gruppieren; zusammenstellen {vt}	to assort sth.
	sortierend; gruppierend; zusammenstellend	assorting
	sortiert; gruppiert; zusammengestellt	assorted
	sortiert; gruppiert; stellt zusammen	assorts
	sortierte; gruppierte; stellte zusammen	assorted
	etw. umsortieren {vt}	to resort sth.
	umsortierend	resorting
	umsortiert	resorted
	sortiert um	resorts
	sortierte um	resorted
	zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein {v}	to be doomed to sth.; to be condemned to sth.
	dem Tod(e) geweiht sein	to be doomed to die
	zum Scheitern verurteilt sein	to be doomed to fail / to failure
	Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.	The mediation efforts were doomed (to fail) from the start.
	Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
	etw. wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen; wieder einsetzen {vt}	to reinsert sth.
	wieder einfügend; wieder einführend; wieder einwerfend; wieder einsetzend	reinserting
	wieder eingefügt; wieder eingeführt; wieder eingeworen; wieder eingesetzt	reinserted
	fügt wieder ein	reinserts
	fügte wieder ein	reinserted
	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.
	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend	calling on/upon; resorting to
	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt	called on/upon; resorted to
	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.
	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst	worker in a given field
	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
	Badeort {m}; Seebad {n}	seaside resort; coastal resort
	Badeorte {pl}; Seebäder {pl}	seaside resorts; coastal resorts
	Nordseebad {n}	North-Sea resort
	Ostseebad {n}	Baltic resort; Baltic seaside resorts
	Kurort {m}	health resort; spa
	Kurorte {pl}	health resorts; spas
	Kurort mit Thermalquelle; Heilbad {n}; Kurbad {n} [veraltend]	thermal spring resort; thermal spa; mineral spa
	Luftkurort {m}	climatic health resort; climatic spa resort; climatic spa
	jds. Spezialgebiet {f}; Spezialdisziplin {f} [sport]; Spezialfach {n}	sb.'s speciality [Br.]; specialism [Br.]; specialty [Am.]
	Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl}	specialities; specialisms
	eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma	an accounting firm with a specialism in corporate mergers
	Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.	My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.
	etw. abfangen {vt} (Sendung, Nachricht usw.)	to intercept sth. (consignment, message etc.)
	abfangend	intercepting
	abgefangen	intercepted
	einen Pass abfangen (Ballsport) [sport]	to intercept a pass (ball sports)
	etw. begasen {vt}	to gas sth.; to treat sth. with gas
	begasend	gassing; treating with gas
	begasen	gassed; treated with gas
	Bananen während des Transports begasen	to gas bananas during transport
	noch eins draufsetzen; noch einen draufsatteln; noch einmal nachlegen; sich noch weiter hinauslehnen (bei etw.) {v}	to double down on sth. [Am.] [fig.]
	seine Anstrengungen verdoppeln	to double down on your efforts
	Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt.	He has doubled down on his allegations of corruption.
	Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus.	Instead of learning from his mistakes, he's doubling down.
	(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig durchsehen {vt}	to glance at sth.; to glance through sth.; to browse through sth.; to skim sth.; to skim through sth.; to scan through sth. (a book, the sports page etc.)
	überfliegend; querlesend; flüchtig durchsehend	glancing at; glancing through; browsing through; skimming; skimming through; scanning through
	überflogen; gequerlesen; flüchtig durchgeseht	glanced at; glanced through; browsed through; skimmed; skimmed through; scanned through
	Ich habe den Inhalt nur überflogen.	I have only browsed through the contents.
	etw. mit etw. verbinden; vereinen {vt}	to combine sth. with. sth.
	verbindend; vereinend	combining
	verbunden; vereint	combined
	vereinte Anstrengungen	combined efforts
	eine Art von; so etwas wie	of sorts [coll.]
	eine Art Entwickler sein; so etwas wie ein Entwickler sein	to be a developer of sort
	Sie nennt sich Künstlerin.	She's an artist of sorts.
	die Beschwernis {f}; die Unannehmlichkeit {f} von etw.	the discomfort; the inconvenience of sth.
	die Beschwernisse {pl}; die Unannehmlichkeiten {pl}	the discomforts; the inconveniences
	die Beschwernisse von Flugreisen	the discomforts of air travel
	Küchenmaschine {f} [cook.]	food processor
	Küchenmaschinen {pl}	food processors
	etw. in der Küchenmaschine verarbeiten	to blitz sth.
	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.]	to prompt sb. to do sth.
	Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.	You are prompted by the program to enter data where required.
	Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.	A message will appear which will prompt the user for the password.
	etw. (wieder) einrenken {vt} [übtr.]	to sort sth. out; to get sth. sorted; to put things right (again)
	einrenkend	sorting out; getting sorted; putting things right
	eingerenkt	sorted out; got sorted; put things right
	etw. einsortieren {vt}	to sort and put away sth.
	einsortierend	sorting and put away
	einsortiert	sorted and put away
	mit jdm./etw. nichts zu tun haben wollen {v}	to have no truck / to want no truck with sb./sth.
	Mit dieser Art von Journalismus will ich nichts zu tun haben.	I have no truck with that style of journalism.
	Wir machen keine Geschäfte mit Leuten, die Gewalt befürworten.	We have no truck with anyone who supports violence.
	Badeort {m}	bathing resort; swimming resort
	Badeorte {pl}	bathing resorts; swimming resorts
	wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)	to be up/back on one's legs again; to be out and about again
	nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein	to not feel up to the mark; to be out of sorts
	Einfuhrstopp {m}; Einfuhrsperre {f}	ban on imports
	eine Einfuhrsperre für etw.	a ban on the import of sth.
	Lobelien {pl} (Lobelia) (botanische Gattung) [bot.]	asthma weeds; pukeweeds; vomitworts; Indian tobaccoes (botanical genus)
	Männertreu {n}; blaue Lobelie {f} (Lobelia erinus)	garden lobelia; edging lobelia; trailing lobelia
	Sommerurlaubsort {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer resort
	Sommerurlaubsorte {pl}; Sommerfrischen {pl}	summer resorts
	Wintersportort {m}; Skiurlaubsort {m}; Schiurlaubsort {m}; Skiort {m}; Schiort {m}	winter resort; ski resort
	Wintersportorte {pl}; Skiurlaubsorte {pl}; Schiurlaubsorte {pl}; Skiorte {pl}; Schiorte {pl}	winter resorts; ski resorts
	Ich möchte festhalten/anmerken, dass ...; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass ...	Let it be said that ...
	Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.	The minister has, let it be said, made great efforts.
	alles unternehmen, um etw. zu erreichen; nichts unversucht lassen, um etw. zu erreichen {vt}	to leave no stone unturned to achieve sth. / towards achieving sth. / in your efforts to achieve sth.
	Er ließ nichts unversucht.	He moved heaven and earth.
	auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport) [sport]	to reduce the arrears to sth. (ball sports)
	Smith verkürzte auf 4:2.	Smith reduced the arrears to 4-2.
	sich um etw. kümmern {vr}; etw. lösen {vt} (z. B. ein Problem)	to sort sth. [coll.] [Br.]
	etw. organisieren {vt}	to sort sth.
	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)	shore
	abfallendes Ufer	shelving shore
	exponiertes Ufer	weather shore
	ans Ufer schwimmen	to swim to the shore
	am Ufer entlang gehen	to walk along the shore
	ein Haus am Seeufer	a house on the shores of the lake
	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.
	Das Paddelboot blieb in Ufernähe	The canoe hugged the shore.
	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
	dreierlei {adj}	three kinds of; three sorts of; three different ...
	in dreierlei Größen	in three (different) sizes
	wievielerlei {adv}; wie viel verschiedene	how many kinds of; how many sorts of
	Wievielerlei Sorten Käse gab es?; Wie viel verschiedene Sorten Käse gab es?	How many different types of cheese were there?
	jdn. unterstützen {vt} (bei etw.)	to support sb. (in doing sth.)
	unterstützend	supporting
	unterstützt	supported
	unterstützt	supports
	unterstützte	supported
	jdn. finanziell unterstützen	to support sb. financially
	kommunale Initiativen unterstützen	to support community organizations
	jdn. in jeder Weise unterstützen	support sb. in every way
	jdn. moralisch unterstützen	to give sb. moral support
More results