dungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Düngen, Herz-Lungen-Maschine, Herz-Lungen-Quotient, Herz-Lungen-Wiederbelebung, Herz-Lungen..., Jungen, Lungen, Lungen..., Rungen, Zungen, Zungen..., dingen, düngen

Similar words:: dungeon, Funen, advance-lunge, bunged, bunged-up, bungee, danger, dinged, dingey, drunken, dudgeon, dunce, dunces, dune, dunes, dung, dung--hill, dungeons, dunked, dunlin, dunned

Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen)

advection

sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau)

nubility (of a young woman)

die Brut {f}; die Jungen {pl} [zool.]

the brood

Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall

dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]

die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)

the gift of tongues

Herz-Lungen... [med.]

cardiothoracic

Herz-Lungen-Maschine {f} /HLM/ [med.]

heart-lung machine; cardiopulmonary bypass /CPB/

Herz-Lungen-Quotient {m} [med.]

cardiothoracic ratio

die Jungen

the young; the young ones

Lungen... [anat.]

pulmonary

Mikrobiophobie {f}; Mikrophobie {f} (krankhafte Angst vor kleinen Dingen/Mikroben) [med.]

microbiophobie; microphobie

Sich-Abwenden {n} von weltlichen Dingen/Freuden/Genüssen [psych.]

world-weariness

Übergabe {f} (von Dingen)

handover (of things)

Verschmelzung {f}; Zusammengehen {n} (von zwei Dingen) [übtr.]

coalescence; concrescence (of two things) [fig.]

Verweilzeit {f}; Verweildauer {f} (von Dingen)

sojourn time (of things)

Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)

a bucket list (of things to do) [coll.]

Zusammengehen {n}; Vereinigung {f}; Verbindung {f} (von zwei Dingen)

concourse (of two things)

bronchopulmonal; Lungen... [med.]

bronchopulmonary; chest-related

zungenseitig; Zungen...; lingual {adj} [ling.] [med.]

lingual; glossal

in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten {vi}; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein {v}

to be whipsawed (by two things) [fig.]

Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]

Hold your horses! [coll.]

Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) [lit.]

The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)

"Die Leiden des jungen Werthers" (von Goethe / Werktitel) [lit.]

'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title)

jdn. in Dienst nehmen; dingen [veraltet] {vt} (Dienstboten, Magd usw.) [hist.]

to take sb. into employment; to engage sb. (a domestic, a farm hand etc.)

in Dienst nehmend; dingend

taking into employment; engaging

in Dienst genommen; gedungen

tkane into employment; engaged

er/sie dingt

he/she engages

ich/er/sie dingte

I/he/she engages

er/sie hat/hatte gedungen

he/she has/had engaged

Ding {n}; Sache {f}

thing

Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}

things

Dinge für sich behalten

to keep things to oneself

die Dinge laufen lassen

to let things slide

den Dingen auf den Grund gehen

to get to the bottom of things

beim augenblicklichen Stand der Dinge

as things stand now; as things are now

das Ding an sich

the thing-in-itself

über solchen Dingen stehen

to be above such things

Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.

He is not really on top of things.

Düngung {f}; Düngen {n} [agr.]

fertilization; fertilisation [Br.]; fertilizing; fertilising [Br.]

Untergrunddüngung {f}

subsurface fertilizing; covered fertilizing [Am.]

(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)

minutiae (of sth.)

Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.

The committee studied the minutiae of the report for hours.

Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.

Comedy is often based on the minutiae of everyday life.

Gedanken {pl} (in festen Wendungen)

mind (in set phrases)

auf andere Gedanken kommen; sich ablenken

to take your mind off things

jdn. auf andere Gedanken bringen

to take sb.'s mind off things

jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen

to take sb.'s mind off sth.

mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein

to have your mind on sth. else

mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein

to have your mind on other things

an etw. unbefangen/unbelastet herangehen

to approach sth. with a fresh mind

sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen

to revisit it later with a fresh mind

Du denkst auch immer nur an das eine!

You have a one-track mind!

Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.)

embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.)

der Inbegriff des Bösen

the epitome of evil

Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes.

He is the embodiment of the young successful businessman.

Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.

These clothes are the epitome of good taste.

die Jugend {f}; die jungen Leute [soc.]

the youth; youth; young people

die Vorkriegsjugend

pre-war youth

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Kreuzungsweiche {f} (Bahn)

diamond crossing with slips (railway)

Kreuzungsweichen {pl}

diamond crossing with slipses

einfache Kreuzungsweiche /EKW/

diamond crossing with single slip; single slip

einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen

diamond crossing with inside single slip; inside single slip

einfache Kreuzungsweiche mit außenliegender Zungenvorrichtung

diamond crossing with outside single slip; outside single slip

doppelte Kreuzungsweiche; Doppelkreuzungsweiche {f} /DKW/

diamond crossing with double slip; double slip

doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen

diamond crossing with inside double slip; inside double slip; double slip on straight tracks

doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen

diamond crossing with outside double slip; outside double slip

Lunge {f} [anat.]

lung

Lungen {pl}

lungs

gefesselte Lunge

trapped lung

Lungendehnbarkeit {f}

compliance of the lung

(zusammengestellte) Mischung {f} (von zwei oder mehreren Dingen)

medley; melange (of two or more things)

eine interessante geschmackliche Mischung

an interesting medley of flavours

Stilmischung {f}

medley of styles; melange of styles

Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)

mixture; mix (of two things)

Mischungen {pl}

mixtures; mixes

eine Mischung von Bier und Limonade

a mixture/mix of beer and lemonade

eine Hackfleischmischung

a mixture of ground meat

Stoffgemisch {n}

mixture of substances

Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)

nature (of things)

die menschliche Natur

human nature

die internationale Ausrichtung der Schifffahrt

the international nature of the shipping industry

der Auslandsbezug von Ermittlungen

the international nature of investigations

Es liegt in der Natur der Sache, dass ...

By the very nature of things, ...

Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.

It is in the nature of things.

Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.

His speech was in the nature of an apology.

Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.

In the nature of things, young people often rebel against their parents.

zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt}

to liken sb./sth. to sb./sth. [formal]

Parallelen ziehend; vergleichend

likening

Parallelen gezogen; verglichen

likened

Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens.

Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens.

Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen.

She's been likened to a young Romy Schneider.

Pfeiler {m}; Pfosten {m}; Stütze {f}; Strebe {f}; Runge {f} (vertikal)

stanchion

Pfeiler {pl}; Pfosten {pl}; Stützen {pl}; Streben {pl}; Rungen {pl}

stanchions

Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)

row (line of people or objects)

Reihen {pl}

rows

die vordere Reihe

the front row

die vordersten Reihen

the rows at the very front

obere Reihe

upper row

untere Reihe

lower row

Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.

There they were, those young girls all in a row.

Rohrblattinstrument {n} (Holzblasinstrument mit Rohrblatt / mit einer aufschlagenden oder zusammenschlagenden Zungen) [mus.]

reed pipe instrument; cane reed instrument; beating reed instrument; reed instrument; reed

Rohrblattinstrumente {pl}

reed pipe instruments; cane reed instruments; beating reed instruments; reed instruments; reeds

Einfachrohrblattinstrument {n}; Einfachblattinstrument {n}; Klarinetteninstrument {n}

single-reed instrument

Doppelrohrblattinstrument {n}; Doppelblattinstrument {n}; Oboeninstrument {n}

double-reed instrument

Runge {f} (Bahn)

upright (railway)

Rungen {pl}

uprights

Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.]

fair play

um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist

to see whether fair play was observed

ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)

to falter; to speak haltingly (of a person)

ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend

faltering; speaking haltingly

ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen

faltered; spoken haltingly

Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.

He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.

"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme

'I can't,' she faltered.

Tasteninstrument {n}; Klavierinstrument {n} [mus.]

keyboard instrument

Tasteninstrumente {pl}; Klavierinstrumente {pl}

keyboard instruments

elektronische Tasteninstrumente

electronic keyboards

Tastenistrumente mit freischwingenden/duchschlagenden Zungen

reed-keyboard instruments

Verlies {n}; Kerker {m}; Hungerturm {m}; Faulturm {m} [hist.]

dungeon

Verliese {pl}; Kerker {pl}; Hungertürme {pl}; Faultürme {pl}

dungeons

Burgverlies {n}

castle dungeon

Kellerverlies {n}

cellar dungeon [Br.]; basement dungeon [Am.]

einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}

to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.

einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von

keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding

einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von

kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg!

Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.]

issued security; issued share (of stock); issue

Neuemissionen {pl}

new issues

stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen

hot issues

kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache)

to make sense; to figure [Am.] (of a thing)

Jetzt wird einem alles klar.

It all makes sense now.

Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.

If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.

Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.

Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny.

Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}

root [fig.]

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

den Dingen auf den Grund gehen

to get at/to the root(s) of things

Zunge {f} [anat.]

tongue; lingua

Zungen {pl}

tongues

Zünglein {n}

little tongue

belegte Zunge; Zungenbelag {m}

furred tongue

die Zunge heraushängen lassen

to loll out your tongue

eine scharfe Zunge haben [übtr.]

to have a sharp tongue

sich auf die Zunge beißen

to bite one's tongue

jdm. die Zunge herausstecken

to stick out ↔ your tongue at sb.

mit der Zunge schnalzen

to smack/flick your tongue

lose (scharfe) Zunge {f}

loose (sharp) tongue

mit der Zunge anstoßen

to (have a) lisp

auf der Zunge zergehen [cook.]

to melt in your mouth

mit gespaltener Zunge

with forked tongue

mit gespaltener Zunge reden

to talk falsely

mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken

to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue

Böse Zungen behaupten, dass ...

Malicious gossip has it that ...

Sein Name liegt mir auf der Zunge.

His name is on the tip of my tongue.

Es lag mir auf der Zunge.

I had it on the tip of my tongue.

Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"

It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

Bite your tongue!

More results