Pol bereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

357 similar results for Pol bereich
Search single words: Pol · bereich

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]	area; field [fig.]
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}	areas; fields
	Spezialbereich {m}	special area; area of specialization
	Spezialbereiche {pl}	special areas; areas of specialization
	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}	sub-area
	Unterbereiche {pl}; Untergebiete {pl}	sub-areas
	gemeinsamer Bereich	same area
	störanfällige Bereiche	areas sensitive to interferences
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	etw. sein Eigen nennen [poet.]	to call sth. your own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich habe mein eigenes Zimmer.	I have a room of my own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	Fachbereich {m}	faculty; department [Am.]; school
	Fachbereiche {pl}	faculties; departments; schools
	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]	casing box; case; box; housing; chassis; cladding
	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings
	Computergehäuse {n}	computer case
	Metallgehäuse {n}	metal casing
	robustes Gehäuse	strong housing
	Gehäuse für den Außenbereich	outdoor housing
	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	area of land; area; land (spatial planning)
	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}	built-up area; developed land
	landwirtschaftlich nutzbare Fläche	exploitable area; area of yield
	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche	undeveloped land; unimproved property [Am.]
	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]
	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]
	Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]	area; zone
	Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}	areas; zones
	Schlossareal {n}	castle area
	gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}	keep-out area; keep-out zone
	Überwachungszone {f}	surveillance zone
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)	play (enjoyment activity)
	Bewegungsspiel {n}	active play
	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten	soft play
	ein sicherer Spielbereich	a safe play area
	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel	imaginative play; pretend play
	beim Spielen	while at play; at play
	spielende Kinder	children at play; children playing
	jdm. beim Spielen zusehen	to watch sb. at play
	eine Runde spielen	to have a play
	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln	to teach road safety through play
	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung	the role of play in a child's development
	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n}; Geschäftszweig {m}; Geschäft {n} [in Zusammensetzungen] [econ.]	line of business; area of business; business area; business sector; business segment; branch of business; business [in compounds]; biz [coll.]
	Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}; Geschäftszweige {pl}; Geschäfte {pl}	lines of business; areas of business; business areas; business sectors; business segments; branches of business; businesses; bizs
	das Musikgeschäft	the music biz
	strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern	strategic alignment with forward-looking areas of business
	Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}	cultural environment; cultural sphere; society
	Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}	cultural environments; cultural spheres
	Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]	minister; Secretary of State [Br.]
	Minister {pl}; Ministerinnen {pl}	ministers
	Bundesminister {m}; Bundesministerin {f}	federal minister
	Minister ohne Geschäftsbereich	minister without portfolio
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	Teilabschnitt {m}; Teilstück {n}; Teilstrecke {f}; Teilfeld {n}; Teilbereich {m}	section
	Teilabschnitte {pl}; Teilstücke {pl}; Teilstrecken {pl}; Teilfelder {pl}; Teilbereiche {pl}	sections
	Auswertebereich {m} (bei einer Analyse) [chem.]	range (of an analysis)
	Auswertebereiche {pl}	ranges
	Wertebereich {m}	range; values range
	Wertebereiche {pl}	ranges; values ranges
	Bereich {m}; Domäne {f}; Ressort {n}	domain; department
	Bereiche {pl}; Domänen {pl}; Ressorts {pl}	domains; departments
	ein Fachmann auf diesem Gebiet	an expert in this department
	Bereich {m} [phys.] [techn.]	range
	Bereiche {pl}	ranges
	sichtbarer Bereich	visible range
	Organismus {m} [biol.]	organism; structure
	Organismen {pl}	organisms
	Zielorganismus {m}	target organism
	Organismus, der nur einen kleinen Temperaturbereich verträgt	stenothermal organism; stenothermic organism
	Organismus, der an einen großen Temperaturbereich angepasst ist	eurythermal organism; eurythermic organism
	im Organismus	in the organism
	Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] [math.]	region
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}	regions
	küstennaher Bereich	nearshore region
	freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]	blank space; blank; empty space; space (for entries in forms)
	Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.	Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.
	Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {m} (großer Tätigkeitsbereich) [econ.]	business division; division
	Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}	business divisions; divisions
	aufgrund der Abspaltung des Geschäftsbereichs	due to the spin-off of the business division
	Sektor {m}; Bereich {m}	sector
	Sektoren {pl}; Bereiche {pl}	sectors
	privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor {m}	private sector
	Primärsektor {m}	primary sector
	Sekundärsektor {m}	secondary sector
	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}	connector plugs; plug connectors; male connectors; males
	Cannon-Stecker {m}	Cannon connector
	Cinch-Stecker {m}	RCA connector; RCA-plug; cinch plug
	Gegenstecker {m}	mating connector; mating plug; counter plug
	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}	barrel connector; tip connector; low voltage connector
	Kaltgerätestecker {m}	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector
	vergossener Stecker	potted connector
	USB-Stecker {m} [comp.]	USB connector; USB plug
	Stecker im militärischen Bereich	MS connector
	Küche {f} (Raum)	kitchen
	Küchen {pl} (Räume)	kitchens
	Aufwärmküche {f}	kitchen to reheat foods
	Großküche {f}	canteen kitchen
	Wohnküche {f}	kitchen living space; kitchen living room; combined kitchen/living room
	Küche mit Essbereich	eat-in kitchen
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	äußerst; überaus; enorm; extrem; höchst; in höchstem Maße; im höchsten Grade [geh.]; ungeheuer; kollossal [ugs.] {adv}	extremely; hugely; tremendously; exceedingly [becoming dated]
	In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.	This area of research has progressed tremendously in the past few years.
	bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}	pocket
	Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.	There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.
	Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.	The different pockets of the city have their individual charms.
	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	Only pockets of the economy are improving.
	Regelung {f}; Regelungen {pl} [adm.]	regime
	antimikrobielles Konzept; antimikrobielle Schutzmaßnahmen (im Krankenhaus)	antimicrobial regime (at a hospital)
	Erschöpfungsregelung {f} [jur.]	exhaustion regime
	Tarifregelung {f}	tariff regime
	Garantieregelungen im Atomenergiebereich	nuclear safeguards regime
	Sanktionsregelungen {pl}	sanctions regime
	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]	frequency
	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}	frequencies
	Frequenzen der Hörtöne	audio tone frequencies
	eine Frequenz im Hertzbereich	a frequency in the hertz range
	höchste nutzbare Frequenz [phys.]	maximum usable frequency /MUF/
	Eigenfrequenz {f}	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency
	Nennfrequenz {f}	nominal frequency
	Ultraschallfrequenz {f}	superaudio frequency
	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}	family of frequencies
	Umfang {m}; Rahmen {m}; Spektrum {n}	scope
	der Forschungsumfang {m}	the scope of research
	der Haftungsumfang	the scope of liability
	die inhaltliche Breite	the comprehensive scope (of the content)
	der Umfang der Studie	the scope of study
	der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang	the scope of an insurance
	der Umfang einer Vertretungsbefugnis	the scope of an agent's authority
	der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich	the scope of power (of attorney)
	im Rahmen seiner Amtsbefugnis handeln	to act within the scope of your authority
	Bereich {m} [adm.] [jur.]	scope
	Bereiche {pl}	scopes
	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}	scope of one's function
	Geschäftsrahmen {m}	scope of business
	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben	to be local in scope
	Geltungsbereich {m} (von etw.)	scope; ambit; range of validity/application (of sth.)
	Geltungsbereiche {pl}	scopes; ambits
	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]	prominent (of a person)
	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)	prominent figures; prominent people
	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
	bekannte Namen aus dem alten Testament	prominent figures from the Old Testament
	ein bekannter Professor von der Universität Stirling	a prominent academic from the University of Stirling
	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen	to hold/retain/occupy a prominent position in the market
	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen	to be prominent in a field / in an organization
	Wirkungsbereich {m}	sphere of action; effected area; domain
	Wirkungsbereiche {pl}	spheres of action; effected areas; domains
	Geschäftsbereich {m}	portfolio
	Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f}	sphere
	Bereiche {pl}; Sphären {pl}	spheres
	Klangsphäre {f}	sphere of sound
	Parken {n} (Vorgang) [auto]	parking (act)
	Parken verboten.	No parking.
	Parken polizeilich verboten!	Police notice - no parking!
	Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.	He was fined for illegal parking.
	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]	obstacle (to sth.) [fig.]
	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}	obstacles
	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich	an obstacle to progress in this field
	auf Hindernisse stoßen	to come across / confront / encounter obstacles
	Hindernisse überwinden	to clear / overcome / surmount obstacles
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to remove an obstacle
	Daran soll's nicht scheitern.	That won't be an obstacle!
	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
	Grenze {f} (zu unbekanntem Terrain); Grenzgebiet {n} [geogr.]; Grenzbereich {n} [übtr.]	frontier
	Grenzen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzbereiche {pl}	frontiers
	das Leben im Grenzgebiet	frontier life
	im Grenzbereich der Wissenschaft	at the frontiers of science
	Amateur {m}; Nichtprofi {m}; Nichtfachmann {m}; Bastler {m}	amateur; hobbyist
	Amateure {pl}; Nichtprofis {pl}; Nichtfachmänner {pl}; Bastler {pl}	amateurs; hobbyists
	Hobbyelektroniker {m}	electronics hobbyist
	Hobbyfußballer {m}	football hobbyist [Br.]; soccer hobbyist [Am.]
	Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.	Hobbyists do not care much about that.
	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)	precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)
	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}	precautionary measures; precaution measures; precautions
	Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk	precautionary measures with regard to mobile telecommunications
	vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun	to take the precaution of doing sth.
	besondere Vorkehrungen erfordern	to require special precautions
	Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um ...; Vorkehrungen treffen, um ...	to take precautions to ...
	die nötigen Vorkehrungen treffen	to take the necessary precautions
	Zwischenbereich {m}	buffer
	Zwischenbereiche {pl}	buffers
	Messbereich {m} [techn.]	range of measurement; measurement range; measuring range; measurement span; measuring span; span
	Messbereiche {pl}	ranges of measurement; measurement ranges; measuring ranges; measurement spans; measuring spans; spans
	Vorstellungsbereich {m}; Vorstellungsraum {m} [psych.]	imaginary; realm of imagination
	Vorstellungsbereiche {pl}; Vorstellungsräume {pl}	imaginaries; realms of imagination
	religiöser Vorstellungsraum	religious imaginary
	Leistenbruch {m}; Leistenhernie {f}; Inguinalhernie {f} (Hernia inguinalis) [med.]	groin hernia; inguinal hernia
	Leistenbrüche {pl}	groin hernias; inguinal hernias
	direkter Leistenbruch	direct inguinal hernia
	doppelter Leistenbruch	double groin hernia; bilateral inguinal hernia
	indirekter Leistenbruch	indirect/oblique inguinal hernia
	intermuskulärer/interparietaler Leistenbruch	intermuscular/interstitial/interparietal inguinal hernia
	Leistenbruch bei der Frau	Nuck's hydrocele
	Leistenbruch im Samenstrangbereich	funicular hernia
	Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist	labial inguinal hernia
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)	proficiency (in a specific area)
	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}	technical proficiency
	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading proficiency (language skill)
	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	writing proficiency (language skill)
	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	speaking proficiency (language skill)
	sein Können (bei etw.) zeigen	to demonstrate your proficiency (in sth.)
	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben	to achieve great proficiency in sth.
	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
	Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftsbereich {m} [econ.]	economic sector; sector of the economy
	Wirtschaftssektoren {pl}; Wirtschaftsbereiche {pl}	economic sectors
	primärer Wirtschaftssektor; Primärsektor {m} (Urproduktion)	primary sector
	sekundärer Wirtschaftssektor (verarbeitender/industrieller Sektor)	secondary sector (manufacturing sector)
	tertiärer Wirtschaftssektor; Tertiärsektor {m} (Dienstleistungssektor)	tertiary sector; service sector
	quartärer Sektor; Quartärsektor {m} (Informationssektor)	quaternary sector (information services)
	quintäter Sektor; Quintärsektor {m}	quinary sector (human sector)
	Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)	admittance (to a place/event)
	Zutritte {pl}	admittances
	Kein Zutritt!	No admittance!
	Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!	No admittance except on business!
	Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.	Staff only!
	Zutritt für Minderjährige verboten!	No admittance for minors!
	Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.	You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.
	Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.]	catchment area; catchment
	Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}	catchment areas; catchments
	das Einzugsgebiet der Schule	the school's catchment area
	Kundeneinzugsgebiet {n}	customer catchment area
	Pendlereinzugsgebiet {n}	commuter belt
	örtlich angrenzendes Einzugsgebiet	adjacent catchment area
	Frequenzbereich {m}	frequency range
	Frequenzbereiche {pl}	frequency ranges
	Frequenzbereich von 30Hz bis 300Hz	super-low frequency range; SLF range
	Frequenzbereich von 300Hz bis 3kHz	ultra-low frequency range; ULF range
	Frequenzbereich von 3Hz bis 30Hz	extremely low frequency range; ELF range
	Betriebsfrequenzbereich {m}	operating frequency range
	Temperaturbereich {m}	temperature range; range of temperature
	Temperaturbereiche {pl}	temperature ranges; ranges of temperature
	Behaglichkeitstemperaturbereich {m}	comfort temperature range
	Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]	operating temperature range /OTR/
	kompensierter Temperaturbereich [techn.]	compensated temperature range /CTR/
	Lagertemperaturbereich {m}	storage temperature range
More results