A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39
similar
results for GNU not UNIX
Search single words:
GNU
·
not
·
UNIX
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
nichts
;
nix
[ugs.]
{num}
not
hing
;
negation
+
anything
;
nix
[Am.]
[coll.]
[becoming dated]
nichts
als
not
hing
but
;
not
anything
but
nichts
gegen
...,
aber
not
hing
against
...,
but
nichts
und
niemand
not
hing
and
nobody
zu
nichts
zu
gebrauchen
good
for
not
hing
fast
nichts
;
so
gut
wie
nichts
next
to
not
hing
sonst
nichts
;
nichts
weiter
not
hing
else
Es
fiel
uns
nichts
ein
.;
Uns
fiel
nichts
ein
.
We
could
think
of
not
hing
to
say
.
Ich
möchte
nichts
.
I
don't
want
anything
.
nichts
unversucht
lassen
to
leave
not
hing
undone
nichts
dergleichen
no
such
thing
Ich
habe
nichts
Besseres
gefunden
.
I
haven't
found
anything
better
.; I
have
found
not
hing
better
.
Sie
hat
so
gut
wie
nichts
beigetragen
.
She
contributed
next
to
not
hing
.
Nichts
dergleichen
!;
Ganz
und
gar
nicht
!;
Von
wegen
!
Not
hing
of
the
sort
!
Rein
gar
nichts
.;
Absolut
nichts
.;
Null
Komma
Josef
.
[Ös.]
Not
hing
at
all
.;
Not
a
sausage
.
[Br.]
[coll.]
[dated]
Matrix
{f}
[math.]
matrix
Matrizen
{pl}
matrices
Abbildungsmatrix
{f}
;
Darstellungsmatrix
{f}
transformation
matrix
auflösende
Matrix
{f}
resolvent
matrix
Adjazenzmatrix
{f}
adjacency
matrix
Bandmatrix
{f}
band
matrix
;
banded
matrix
Bereichsmatrix
{f}
area
matrix
Bidiagonalmatrix
{f}
bidiagonal
matrix
Diagonalmatrix
{f}
diagonal
matrix
doppelt
stochastische
Matrix
bistochastic
matrix
;
doubly
stochastic
matrix
dünnbesetzte
Matrix
sparse
matrix
Einheitsmatrix
{f}
identity
matrix
;
unit
matrix
erweiterte
Matrix
augmented
matrix
Funktionalmatrix
{f}
derivative
matrix
gekippte
Matrix
;
gestürzte
Matrix
;
gespiegelte
Matrix
conjugate
matrix
;
transpose
of
a
matrix
Gram'sche
Matrix
Gram
matrix
Hessematrix
{f}
;
Hesse'sche
Matrix
{f}
Hessian
(matrix) (matrix)
Hessenberg-Matrix
{f}
Hessenberg
matrix
Hilbert-Matrix
{f}
Hilbert
matrix
Hilfsmatrix
{f}
auxiliary
matrix
Householder-Matrix
{f}
Householder
matrix
inverse
Matrix
inverse
matrix
Jacobimatrix
{f}
;
Jacobi'sche
Matrix
{f}
Jacobian
matrix
K
not
enpunkt
einer
Matrix
node
of
a
matrix
Nullmatrix
{f}
zero
matrix
Störungsmatrix
{f}
perturbation
matrix
Streumatrix
{f}
scattering
matrix
Zugriffsmatrix
{f}
access
matrix
Spur
einer
Matrix
spur
of
a
matrix
Informationsbeschaffung
und
-auswertung
{f}
;
Ermittlungen
{pl}
; (
Vorgang
)
intelligence
Marktbeobachtung
market
intelligence
systematische
Unternehmensanalyse
business
intelligence
nichttechnische
Aufklärung
;
Informationsbeschaffung
aus
menschlichen
Quellen
human
intelligence
/humint/
Meldestelle
für
Kinderpornografie/Geldwäsche
child
pornography/money
laundering
intelligence
unit
Diese
Auskunft
wird
nur
zu
Ermittlungszwecken
erteilt
und
darf
vor
Gericht
nicht
verwendet
werden
.
This
information
is
provided
for
intelligence
purposes
only
and
must
not
be
used
in
court
.
GNU
ist
nicht
Unix
.
GNU
's
Not
Unix
/
GNU
/
Abschälvorrichtung
{f}
(
für
Gummi
/
Leder
)
skiving
unit
;
skiver
(for
rubber
or
leather
)
Betriebsnummer
{f}
(
Wagennummer
eines
Triebwagens
) (
Bahn
)
[hist.]
road
number
(of a
motor
train
unit
) (railway)
Broteinheit
{f}
(
Ernährungswissenschaft
)
[cook.]
[sci.]
carbohydrate
exchange
[Br.]
;
bread
unit
[Am.]
(nutritional
science
)
Dattelpalmen
{pl}
(
Phoenix
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
date
palms
;
date
trees
(botanical
genus
)
Grundeinheit
{f}
;
Staudinger-Einheit
{f}
(
Kunststoff
)
[techn.]
structural
unit
(plastics)
physikalisches
Grundverfahren
{f}
(
Erwärmen
,
Kühlen
,
Mischen
,
Trennen
,
Zerkleinern
usw
.)
[chem.]
[techn.]
unit
operation
Trichterblumen
{pl}
;
Petunien
{pl}
(
Petunia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
petunias
(botanical
genus
)
Uran-Trennarbeit
{f}
;
U-Trennarbeit
{f}
/UTA/
(
Kerntechnik
)
separative
work
unit
(nuclear
engineering
)
Wassermimosen
{pl}
(
Neptunia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
water
mimosas
(botanical
genus
)
Birnbäume
{pl}
;
Birnen
{pl}
(
Pyrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pear
trees
;
pears
(botanical
genus
)
Gartenbirnbaum
{m}
;
Gartenbirne
{f}
;
Kulturbirnbaum
{m}
;
Kulturbirne
{f}
(
Pyrus
communis
subsp
.
domestica
)
common
pear
tree
;
common
pear
;
domestic
pear
tree
;
domestic
pear
;
cultivated
European
pear
tree
;
European
pear
Wilder
Birnbaum
{m}
;
Wilde
Birne
{f}
;
Wildbirne
{f}
;
Holzbirne
{f}
(
Pyrus
communis
subsp
.
pyraster
/
Pyrus
pyraster
)
European
wild
pear
;
wild
pear
Schneebirnbaum
{m}
;
Schneebirne
{f}
;
Lederbirne
{f}
(
Pyrus
nivalis
)
snow
pear
;
Alpine
pear
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
;
interpretation
(from/into a
language
)
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
community
interpreting
Ferndolmetschen
{n}
remote
interpreting
;
distance
interpreting
;
remote
interpretation
;
distance
interpretation
Flüsterdolmetschen
{n}
whispered
interpreting
;
chuchotage
Kabinendolmetschen
{n}
booth
interpreting
Konferenzdolmetschen
{n}
conference
interpreting
Konsekutivdolmetschen
{n}
consecutive
interpreting
Simultandolmetschen
{n}
simultaneous
interpreting
Telefondolmetschen
{n}
telephone
interpreting
Verhandlungsdolmetschen
{n}
liaison
interpreting
;
ad-hoc
interpreting
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
active
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
passive
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
interpreting
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausgangspunkt
)
relay
interpreting
at
a
meeting
(when
an
uncommon
language
combination
can
not
be
covered
directly
,
the
interpreter
takes
the
simultaneous
interpretation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
bi-active
interpreting
;
retour
interpreting
(the
interpreter
works
both
ways
between
one
foreign
language
and
his
mother
tongue
)
mit
oder
ohne
Dolmetschung
with
or
without
interpretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpretation
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
to
verify
that
the
interpretation
provided
is
accurate
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
interpretation
from
and
into
the
language
of
the
respective
unit
of
organization
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
interpreter
covers
the
interpretation
into
two
languages
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
bei
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
In
conference
interpreting
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
interpreting
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interpreting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
Grundeinheit
{f}
;
Basiseinheit
{f}
[math.]
[phys.]
fundamental
unit
;
fundamental
;
base
unit
;
absolute
unit
Grundeinheiten
{pl}
;
Basiseinheiten
{pl}
fundamental
units
;
fundamentals
;
base
units
;
absolute
units
Grundgerät
{n}
;
Basisgerät
{n}
basic
unit
Grundgeräte
{pl}
;
Basisgeräte
{pl}
basic
units
Grundgerät
{n}
(
Gehäuse
,
Hauptplatine
,
Netzteil
)
[comp.]
computer
mainframe
;
mainframe
(cabinet,
mainboard
,
power
unit
)
Grundgeräte
{pl}
computer
mainframes
;
mainframes
Hemigrammus-Salmler
{pl}
(
Hemigrammus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hemigrammus
tetras
(zoological
genus
)
Augenflecksalmler
{m}
;
Leuchtflecksalmler
{m}
;
Fleckensalmler
{m}
;
Schlusslichtsalmler
{m}
;
Laternensalmler
{m}
(
Hemigrammus
ocellifer
)
beacon
tetra
;
beacon
fish
;
head-and-taillight
tetra
Rotkopfsalmler
{m}
(
Hemigrammus
bleheri
)
firehead
tetra
Costellosalmler
{m}
;
Grüner
Neon
{m}
(
Hemigrammus
hyanuary
)
costello
tetra
;
January
tetra
;
green
neon
Glühlichtsalmler
{m}
(
Hemigrammus
erythrozonus
)
glowlight
tetra
Rotmaulsalmler
{m}
(
Hemigrammus
rhodostomus
)
rummy-nose
tetra
Südamerikanischer
Fadensalmler
{m}
(
Hemigrammus
filamentosus
)
phoenix
tetra
Myrthen
{pl}
(
Myrtus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
myrtles
(botanical
genus
)
Gemeine
Myrte
{f}
;
Gewöhnliche
Myrte
{f}
;
Brautmyrte
{f}
(
Myrtus
communis
)
common
myrtle
;
true
(Roman)
myrtle
;
bride's
myrtle
Pflegestation
{f}
[med.]
nursing
ward
;
care
unit
Pflegestationen
{pl}
nursing
wards
;
care
units
Schildfarne
{pl}
(
Polystichum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
shield
ferns
;
sword
ferns
;
holly
ferns
;
Christmas
ferns
(botanical
genus
)
dorniger/stacheliger
Schildfarn
{m}
;
gelappter
Schildfarn
{m}
;
Glanzschildfarn
{m}
(
Polystichum
aculeatum
)
[bot.]
prickly
shield
fern
;
hard
shield
fern
Andersons
Schildfarn
{m}
(
Polystichum
andersonii
)
[bot.]
Anderson's
holly/shield/sword
fern
;
Vancouver
holly
fern
Brauns
Schildfarn
{m}
;
zarter
Schildfarn
{m}
(
Polystichum
braunii
)
[bot.]
Braun's
holly
fern
weicher
Schildfarn
{m}
;
borstiger
Schildfarn
{m}
;
Grannenschildfarn
{m}
(
Polystichum
setiferum
)
[bot.]
soft
shield
fern
;
hedge
fern
;
Alaska
fern
Steckenkräuter
{pl}
;
Rutenkräuter
{pl}
;
Riesenfenchel
{pl}
(
Ferula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
giant
fennels
(botanical
genus
)
Gemeines
Steckenkraut
;
Gemeines
Rutenkraut
;
Gemeiner
Riesenfenchel
(
Ferula
communis
)
common
giant
fennel
Asant
;
Stinkasant
;
Teufelsdreck
(
Ferula
assa-foetida
)
asant
;
asafetida
;
stinking
gum
;
devil's
dung
;
hing
and
ting
;
food
of
the
gods
Stückzahl
{f}
number
of
pieces
/
items
/
units
/
packages
nach
der
Stückzahl
by
the
piece/item/unit/package
Taxon
{n}
[biol.]
taxon
;
taxonomic
unit
Taxa
{pl}
taxa
Formtaxon
{n}
;
Formgattung
{f}
[frühere Bezeichnung]
;
Organgattung
{f}
[frühere Bezeichnung]
(
Paläobotanik
)
form-taxon
;
morphotaxon
;
fossil-taxon
;
form
genus
[former name]
;
organ
genus
[former name]
(palaeobotany)
Lazarustaxon
{n}
(
für
ausgestorben
gehaltenes
,
wiederentdecktes
Taxon
)
Lazarus
taxon
(thought
extinct
and
rediscovered
)
Schwestertaxa
{pl}
sister
taxa
das
ursprüngliche
Taxon
(
in
der
Evolution
)
the
basal
taxon
(in
evolution
)
das
ursprünglichste
Taxon
(
in
der
Evolution
)
the
most
basal
taxon
(in
evolution
)
Teileinheit
{f}
;
militärische
Gruppe
[mil.]
sub-unit
;
element
Teileinheiten
{pl}
;
militärische
Gruppen
sub-units
;
elements
militärische
Gruppe
in
Zugstärke
platoon-size
element
Wacholder
{pl}
(
Juniperus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
junipers
(botanical
genus
)
gewöhnlicher
Wacholder
{m}
;
Heidewacholder
{m}
;
Machandel
{m}
[Norddt.];
Machandelbaum
{m}
[Norddt.];
Kranewit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kranewet
[Ös.]
(
Juniperus
communis
)
common
juniper
Kriechwacholder
{m}
(
Juniperus
horizontalis
)
creeping
juniper
stinkender
Baumwacholder
{m}
(
Juniperus
foetidissima
)
stinking
juniper
Bergwacholder
{m}
;
ostafrikanischer
Wacholder
{m}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
procera
)
African
juniper
;
African
pencil
cedar
Bermudawacholder
{m}
;
Floridawacholder
{m}
;
Floridazeder
{f}
(
Juniperus
bermudiana
)
Bermuda
juniper
;
Bermuda
cedar
chinesischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
chinensis
)
Chinese
juniper
griechischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
excelsa
)
Greek
juniper
;
Grecian
juniper
;
Crimean
juniper
Zypressenwacholder
{m}
;
phönizischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
phoenicea
)
Phoenician
juniper
syrischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
drupacea
)
Syrian
juniper
westlicher
Wacholder
{m}
(
Juniperus
occidentalis
)
Western
juniper
Zedernwacholder
{m}
;
Stechwacholder
{m}
;
rotbeeriger
Wacholder
{m}
(
Juniperus
oxycedrus
)
cade
juniper
;
cade
;
prickly
juniper
;
red-berry
juniper
Igelwacholder
{m}
;
Nadelwacholder
{m}
;
Strandwacholder
{m}
(
Juniperus
rigida
)
needle
juniper
;
temple
juniper
;
shore
juniper
;
compact
juniper
Stinkwacholder
{m}
;
Sadebaum
{m}
;
Sebenbaum
{m}
(
Juniperus
sabina
)
savin
spanischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
thurifera
)
Spanish
juniper
;
incense
juniper
Tibet-Wacholder
{m}
(
Juniperus
tibetica
)
Tibetan
juniper
virginischer
Wacholder/Sadebaum
{m}
;
virginische
Zeder
{f}
;
Rotzeder
{f}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
virginiana
)
Eastern
juniper
;
Eastern
red
cedar
;
red
juniper/cedar
;
pencil
cedar
Walzanlage
{f}
;
Walzwerk
{n}
[mach.]
rolling
unit
;
rolling
mill
(metal);
roll
mill
(plastics);
mill
(rubber,
bricks
)
Walzanlagen
{pl}
;
Walzwerke
{pl}
rolling
units
;
rolling
mills
;
roll
mills
;
mills
Glättwalzwerk
{n}
;
Friemelwalzwerk
{n}
cross-rolling
mill
;
reeling
mill
;
reeler
Pilgerschrittwalzwerk
{n}
pilger
mill
Profilwalzanlage
{f}
;
Profilwalzwerk
{n}
pass
rolling
mill
Schrägwalzwerk
{n}
skew
rolling
mill
;
slant
rolling
mill
Walzanlage
erster
Hitze
primary
mill
Walzwerk
mit
mechanischen
Führungen
guide
mill
Wasserabfluss
{m}
;
Abfluss
{m}
;
Abflussmenge
{f}
(
abfließende
Wassermenge
in
einem
Fließgewässer/Kanal
)
[envir.]
water
discharge
;
discharge
;
discharge
rate
;
water
outflow
;
outflow
;
outflow
rate
Gebietsabflussmenge
{f}
;
Gebietsabfluss
{m}
(
Abflussmenge
eines
Einzugsgebiets
)
depth
of
run-off
;
depth
of
runoff
(run-off
volume
of
a
drainage
basin
)
Grundwasserabfluss
{m}
groundwater
discharge
;
groundwater
outflow
Hochwasserabfluss
{m}
;
Hochwasserabführung
{f}
;
Hochwasserfracht
{f}
flood
discharge
;
high-water
discharge
höchster
Hochwasserabfluss
;
Höchstabfluss
;
Maximalabfluss
maximum
flood
discharge
;
maximum
discharge
Normalabfluss
{m}
normal
discharge
;
normal
outflow
Abflussmenge
des
Niederschlags
rainfall
excess
Abflussmenge
eines
Wasserlaufs
stream
discharge
;
river
discharge
jährliche
Abflussmenge
;
Jahresabflussmenge
yearly
discharge
;
annual
discharge
mittlere
Abflussmenge
;
Mittelwasserabfluss
mean
discharge
;
average
discharge
niedrige
Abflussmenge
;
Niedrigwasserabfluss
;
Niederwasserabfluss
[Schw.]
low-water
discharge
niedrigster
Niedrigwasserabfluss
;
niedrigster
Niederwasserabfluss
[Schw.]
minimum
discharge
unterirdischer
Abflussmenge
;
bodeninnere
Abflussmenge
subsurface
discharge
Abflussmenge
aus
dem
Überschwemmungsgebiet
flood
plain
discharge
Abflussmenge
pro
Flächeneinheit
(
des
Einzugsgebiets
);
spezifische
Abflussmenge
;
spezifischer
Abfluss
;
Abflussspende
{f}
(
gemessen
in
m3/s
km2
)
discharge
per
unit
area
(of
the
drainage
basis
);
unit
discharge
;
specific
discharge
(measured
in
m3/s
km2
)
etw
.
belegen
;
nachweisen
{vt}
to
document
sth
.
belegend
;
nachweisend
documenting
belegt
;
nachgewiesen
documented
Sachkosten
sind
durch
Zahlungsbelege
nachzuweisen
.
Costs
of
materials
must
be
documented
by
vouchers
.
Es
ist
gut/nicht
gut
belegt
,
dass
Männer
besser
Auto
fahren
als
Frauen
.
It
is
well/poorly
documented
that
men
are
better
drivers
than
women
.
Erstmals
belegt
ist
dies
für
den
5.
Juni
1835
.
This
can
first
be
documented
for
5th
June
1835
.
(
mit
Personal
)
besetzen
;
ausstatten
{vt}
to
staff
besetzend
;
ausstattend
staffing
besetzt
;
ausgestattet
staffed
eine
Einrichtung
(
mit
Personal
)
besetzen
/
ausstatten
to
staff
an
institution
(by
people
)
Die
Spendenaktion
erbrachte
das
Geld
für
die
personelle
und
materielle
Ausstattung
von
zwei
Schulen
.
The
charity
provided
money
to
staff
and
equip
two
schools
.
An
der
Bar
arbeiten
Studenten
und
Freiwillige
.
The
bar
is
staffed
by
students
and
volunteers
.
In
der
Abteilung
sind
60
Personen
tätig
.
The
unit
is
staffed
with
60
people
.
gut
besetzt
(
mit
Personal
)
well-staffed
Das
Büro
ist
Montag
bis
Freitag
von
9
bis
17
Uhr
besetzt
.
The
office
is
staffed
from
9am
to
5pm
,
Monday
to
Friday
.
derzeitig
;
jetzig
;
aktuell
;
gegenwärtig
;
nunmehrig
[geh.]
;
augenblicklich
;
momentan
[ugs.]
{adj}
current
;
present
nicht
mehr
aktuell
sein
to
be
no
longer
current
ein
dringlicheres
und
aktuelleres
Problem
a
more
pressing
and
current
problem
Die
aktuellen
Ereignisse
zeigen
,
dass
...
Current
events
show
that
...
ihr
jetziger/nunmehriger
Ehemann
und
ihre
früheren
Ehemänner
her
present
husband
and
her
former
husbands
der
Übergang
vom
alten
Referat
zur
nunmehrigen
Abteilung
the
conversion
of
the
former
unit
into
the
department
as
it
is
now
sicherstellen
,
dass
die
Daten
aktuell
und
richtig
sind
to
make
sure
that
the
data
are
current
and
accurate
Dieses
Problem
ist
nicht
mehr
aktuell
.
This
is
no
longer
a (current)
problem
.
Der
nunmehrige
Entwurf
stellt
gegenüber
dem
letzten
Vorschlag
eine
erhebliche
Verbesserung
dar
.
The
present
draft
represents
a
considerable
improvement
on
the
last
proposal
.
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
abordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
;
jdn
.
abstellen
(
für
eine
Einheit
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
sb
.;
to
second
sb
.
[Br.]
(to
an
organizational
unit
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
abordnend
;
abstellend
temporarily
assigning
;
seconding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
abgeordnet
;
abgestellt
temporarily
assigned
;
seconded
dienstzugeteiltes
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondment
Daniel
wurde
der
Marketingabteilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlaub
/
in
Karenz
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
been
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
maternity
leave
.
2009
wurde
er
als
Berater
zur
Luftwaffe
abgeordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizeibeamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
abgezogen
und
zur
Objektschutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
number
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
site
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
abgestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
been
assigned
/
seconded
to
help
the
disaster
victims
.
stattfinden
;
abgehalten
werden
{v}
(
Veranstaltung
)
to
take
place
;
to
be
held
(of a
planned
event
)
stattfindend
;
abgehalten
werdend
taking
place
;
being
held
stattgefunden
;
abgehalten
worden
taken
place
;
been
held
Die
Hochzeit
soll
dieses
Jahr
im
Juni
stattfinden
.
The
wedding
is
set
to
take
place
this
June
.
Die
Wahl
wird
am
4.
August
abgehalten
.
The
election
will
be
held
on
4
August
.
Derzeit
finden
Verhandlungen
zwischen
den
beiden
Gruppierungen
statt
.
Negotiations
are
now
taking
place
between
the
two
groups
.
Erste
Gespräche
zwischen
den
beiden
Parteien
haben
bereits
stattgefunden
.
Preliminary
talks
have
already
taken
place
between
the
two
parties
.
verschwommenes
Etwas
{n}
;
schemenhafte
Gestalt
{f}
/
Gestalten
{pl}
;
kaum
zu
unterscheidende
Masse
{f}
blur
;
something
indistinct
/
haze
/
vague
;
indistinct
/
hazy
/
vague
shap
nichtssagende/unverständliche
Anhäufung
von
Wörtern
a
blur
of
words
in
die
schemenhaften
Gesichter
im
Publikum
schauen
to
look
out
at
the
blur
of
faces
in
the
audience
Ohne
Brille
sehe
ich
die
Buchstaben
nur
verschwommen
.
The
letters
are
just
a
blur
without
my
glasses
.
In
der
Orientierungswoche
an
der
Uni
jagt
eine
Aktivität
die
nächste
.
Freshers'
week
is
a
blur
of
activity
.
etw
.
beimischen
;
beimengen
;
zumischen
;
zugeben
;
zusetzen
{vt}
to
add
sth
.;
to
admix
sth
.
[Am.]
[rare]
beimischend
;
beimengend
;
zumischend
;
zugebend
;
zusetzend
adding
;
admixing
beigemischt
;
beigemengt
;
zugemischt
;
zugegeben
;
zugesetzt
added
;
admixed
mischt
bei
;
mengt
bei
;
mischt
zu
;
gibt
zu
;
setzt
zu
adds
;
admixes
mischte
bei
;
mengte
bei
;
mischte
zu
;
gab
zu
;
setzte
zu
added
;
admixed
Sollte
das
Gerät
an
einem
Ort
mit
Temperaturen
unter
Null
Grad
angebracht
werden
,
so
ist
der
Kühlflüssigkeit
Glykol
in
angemessenem
Verhältnis
beizumischen
.
If
the
unit
is
to
be
installed
at
a
location
having
temperatures
below
zero
degrees
,
glycol
must
be
admixed
to
the
coolant
in
a
suitable
ratio
.
Raben
,
Krähen
und
Dohlen
{pl}
(
Corvus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
ravens
,
crows
and
jackdaws
(zoological
genus
)
Kolkrabe
{m}
(
Corvus
corax
)
common
raven
;
northern
raven
Aaskrähe
{f}
(
Corvus
corone
)
carrion
crow
Rabenkrähe
{f}
;
schwarze
Aaskrähe
{f}
(
Corvus
corone
corone
)
black
carrion
crow
Nebelkrähe
{f}
(
Corvus
cornix
)
hooded
crow
;
hoodie
;
grey
crow
;
Scotch
crow
;
Danish
crow
Saatkrähe
{f}
(
Corvus
frugilegus
)
rook
Dohle
{f}
(
Corvus
monedula
)
Eurasian
jackdaw
;
European
jackdaw
;
western
jackdaw
;
jackdaw
Elsterdohle
{f}
(
Corvus
dauuricus
)
Daurian
jackdaw
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typical
warblers
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
Tristram's
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbler
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbler
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
lesser
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbler
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
western
Orphean
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
African
desert
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanocephala
)
Sardinian
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mela
not
horax
)
Cyprus
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbler
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbler
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
subalpine
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
desert
warbler
Turnix-Laufhühnchen
{pl}
(
Turnix
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
turnix
buttonquails
(zoological
genus
)
Schwarzkehl-Laufhühnchen
{n}
(
Turnix
nigricollis
)
Madagascan
buttonquail
;
Madagascar
buttonquail
Zwerglaufhühnchen
{n}
;
Spitzschwanz-Laufhühnchen
{n}
(
Turnix
velox
)
little
buttonquail
Search further for "GNU not UNIX":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners