771-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

919 similar results for 771-1

Tip:

	English	German
	draft	Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]
	lesson	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}
	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
	I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
	Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.
	I learnt a life lesson from the experience.	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.
	Team sports can teach important life lessons.	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.
	entrance	Einstieg {m}
	entrances	Einstiege {pl}
	somehow; somehow or other	irgendwie {adv}
	entrance (to a place/event)	Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!	Eintritt frei!; Freier Eintritt!
	move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence)	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes)
	A few items broke during the move.	Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.
	to bind {bound; bound}	binden; festbinden; verbinden {vt}
	binding	bindend; festbindend; verbindend
	bound	gebunden; festgebunden; verbunden
	he/she binds	er/sie bindet
	I/he/she bound	ich/er/sie band
	he/she has/had bound	er/sie hat/hatte gebunden
	I/he/she would bind	ich/er/sie bände
	to follow up	fortsetzen; ausbauen {vt}
	following up	fortsetzend; ausbauend
	followed up	fortgesetzt; ausgebaut
	to pursue	weiterführen {vt}; fortsetzen {vt}; fortfahren {vi}
	pursuing	weiterführend; fortsetzend; fortfahrend
	pursued	weitergeführt; fortgesetzt; fortgefahren
	revolution (around an axis)	Umdrehung {f}; Umlauf {m}; Tour {f} (um eine Achse) [techn.]
	spill (from a bicycle/horse)	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)
	to take/have a spill off the bicycle	einen Sturz vom Fahrrad bauen
	regime (autoritarian government)	Regime {n} (autoritäre Regierung) [pej.] [pol.]
	regimes	Regime {pl}; Regimes {pl} [selten]
	Nazi regime	Naziregime {n} [hist.]
	regime (autoritarian system of government)	Regime {n} (autoritäre Herrschaft) [pej.] [pol.]
	unjust regime	Unrechtsregime {f}
	tired	müde {adj}
	more tired	müder
	most tired	am müdesten
	to get tired	müde werden; ermüden
	to be tired from working	müde von der Arbeit sein
	I'm tired.	Ich bin müde.
	I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
	regime [in compounds] (system in which a natural process occurs)	vorherrschendes System {n}; Regime {n} [in Zusammensetzungen] (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.]
	tired (wine taste)	müde {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	weak (solution)	dünn; schwach; schwach konzentriert {adj} (Lösung) [chem.]
	weak	energielos; schwach {adj}
	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."
	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.
	fifth; 5th	fünfter; fünfte; fünftes (5.) {num}
	lesson; lection; scripture reading; reading from the Scriptures; Bible reading (part of the Mass liturgy)	Schriftenlesung {f}; Lesung {f} (Teil der Messliturgie) [relig.]
	lesson from the Gospel; Gospel reading	Lesung aus dem Evangelium; Evangeliumslesung {f}; Evangelium {n}
	first/second lesson	erste/zweite Lesung
	lesson from the epistles; epistle	Lesung aus den Apostelbriefen; Epistel
	fifth; fifth part	Fünftel {n}; der fünfte Teil
	fifths	Fünftel {pl}
	one fifth of ...	ein Fünftel von ...
	desperation	Verzweiflung {f}
	out of desperation	aus Verzweiflung
	reporter	Reporter {m}; Reporterin {f}
	reporters	Reporter {pl}; Reporterinnen {pl}
	criminal justice reporter	Justizreporter {m}
	crime reporter	Kriminalreporter {m}
	local reporter	Lokalreporter {m}
	roving reporter [coll.]	rasender Reporter [ugs.]
	to draft	abkommandieren; auswählen {vt}
	drafting	abkommandierend; auswählend
	drafted	abkommandiert; ausgewählt
	gift	Geschenk {n}; Gabe {f}
	gifts	Geschenke {pl}; Gaben {pl}
	Greek gift [fig.]	trügerisches Geschenk
	Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.	Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.
	attendance	Anwesenheit {f}; Erscheinen {n} [adm.]
	to compel the attendance of a witness	das Erscheinen eines Zeugen erzwingen
	constant	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}
	a constant stream of visitors	ein beständiger Besucherstrom
	to travel at a constant speed of 50 mph.	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
	Babies need constant attention.	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
	Constant ventilation prevents mold from building up.	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
	Nothing is constant but change. [prov.]	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]
	peninsula	Halbinsel {f} [geogr.]
	peninsulas; peninsulae	Halbinseln {pl}
	fruit	Obst {n}
	fresh fruit	Frischobst {n}
	I like fruit.	Ich mag Obst.
	reporter; rapporteur; judge-rapporteur	Berichterstatter {m}; Referent {m}
	reporters	Berichterstatter {pl}
	unique; one and only; one-of-a-kind	einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj}
	a one-of-a-kind experience	ein einzigartiges Erlebnis
	the title of his one and only book	der Titel dieses einzigartigen Buches
	This is a one and only offer.	Dies ist ein einmaliges Angebot.
	curve; curved line (geometrics)	Kurve {f}; gekrümmte Linie {f} (Geometrie) [math.]
	curves; curved lines	Kurven {pl}; gekrümmte Linien {pl}
	osculating curve; osculant curve	Schmiegungskurve {f}; Schmiegekurve {f}
	rectification of a curve	Rektifikation einer Kurve (Längenermittlung)
	curve of double curvature	Kurve doppelter Krümmung; räumliche Kurve; Raumkurve
	curve (graphical representation of numerical data)	Kurve {f} (grafische Darstellung numerischer Daten) [math.] [statist.]
	progression curve	Verlaufskurve {f}
	consistent (unchanging over time)	gleichbleibend; konstant; beständig {adj}
	consistent quality	gleichbleibende Qualität
	consistent fitness	konstante Form
	consistent performance	konstante Leistung
	the team's most consistent player	der beständigste Spieler in der Mannschaft
	a consistent feature in the media	ein Dauerbrenner in den Medien
	constant	konstant; gleich bleibend {adj} [math.]
	not constant; unconstant	nicht konstant; nicht gleich bleibend
	tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway)	Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn)
	tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues	Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}
	standard points	Zungenschienen in Regelbauart
	special points	Zungenschienen in Sonderbauart
	half-open points; half-closed points	nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge
	constitution; bylaws [Am.] (of an organisation or a club)	Satzung {f}; Statuten {pl} (einer Organisation / eines Vereins) [adm.]
	constitutions	Satzungen {pl}
	bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]; freaking; frickin' [Am.] [slang]	verdammt {adj} [ugs.]
	bloody similar	verdammt ähnlich
	bloody well	verdammt gut
	bloody [Br.] / freaking [Am.] terrible pain	viehische Schmerzen
	to be bloody [Br.] / freaking [Am.] scared	viehische Angst haben
	leading role; main role; lead	Hauptrolle {f} [art]
	leading roles; main roles; leads	Hauptrollen {pl}
	the juvenile lead	die jugendliche Hauptrolle
	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star	die Hauptrolle spielen
	starring Jack Lemmon (film title sequence)	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)
	The main parts were well cast.	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
	to pursue	(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt}
	pursuing	strebend; etw. folgend; einschlagend
	pursued	gestrebt; gefolgt; eingeschlagen
	donation; gift; transfer by way of gift	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]
	donations; gifts; transfers by way of gift	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}
	gift by will, testamentary gift	letztwillige Schenkung
	gift subject to a burden	Schenkung mit Auflage
	onerous gift	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
	life-time gift; gift inter vivos	Schenkung unter Lebenden
	gift out of moral duty	Schenkung wegen sittlicher Pflicht
	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/	Schenkung von Todes wegen
	to revoke a gift because of gross ingratitude	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen
	to demand the return of a gift	eine Schenkung zurückfordern
	to rank	einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}
	ranking	einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
	ranked	einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
	to rank high	einen hohen Rang einnehmen
	to rank first/highest	an erster Stelle rangieren
	to rank last	an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein
	to rank above sb.	vor jdm. rangieren
	to rank high [fig.]	einen hohen Stellenwert haben
	He ranks as a great writer.	Er gilt als großer Schriftsteller.
	draft; non yet accepted bill	Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]
	clean draft	Tratte ohne Dokumente
	draft (payable) at sight; sight draft	Sichttratte {f}
	advice of draft	Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}
	amount of draft	Trattenbetrag {m}
	to accept a draft	eine Tratte ankaufen
	to honour a draft	eine Tratte einlösen
	to dishonour a draft	eine Tratte nicht einlösen
	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)	(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)
	ratios	Verhältnisse {pl}
	inverse ratio	umgekehrtes Verhältnis
	golden ratio	Goldener Schnitt
	in inverse ratio; in the reversed ratio	im umgekehrten Verhältnis
	aspect ratio	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe
	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.
	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.
	scar; cicatrix; cicatrice	Narbe {f} [med.]
	scars; cicatrices	Narben {pl}
	adductor muscle scar	Adduktionsmuskelnarbe {f}
	vaccination scar; vaccination mark	Impfnarbe {f}
	a 2cm scar on my/his/her forearm	eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
	to leave a scar	eine Narbe hinterlassen
	That burn will leave an ugly scar.	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.
	constant term; constant; absolute term [rare]	konstanter Ausdruck {m}; Konstante {f} [comp.] [math.] [phys.]
	constant terms; constants; absolute terms	konstante Ausdrücke {pl}; Konstanten {pl}
	natural constant	Naturkonstante {f}
	arbitrary constant	willkürliche Konstante
	exposure rate constant	Konstante der Expositionsstärke [phys.]
	double precision constant	Konstante doppelter Länge
	instructional constant	Konstante in Befehlsform [comp.]
	outbound; outgoing	abgehend; abfahrend; auslaufend [naut.]; abfliegend [aviat.] {adj} [transp.]
	outbound transport; outgoing transport	abgehender Transport
	outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.]	Abfluggepäck {n} [aviat.]
	outbound tourism; outgoing tourism	Auslandstourismus {m}
	outbound transport	Ausreiseverkehr {m}
	outbound journey; outgoing journey	Hinreise {f}
	draft	als Entwurf vorliegend {adj} [adm.]
	draft bill	Entwurf einer Gesetzesvorlage
	draft statement	Entwurf einer Erklärung
	draft bill (of costs)	Entwurf einer Anwaltsrechnung
	draft text	Textentwurf {m}
	fruit	Frucht {f} [bot.]
	fruit	Früchte {pl}
	ballistic fruit; ballist	Schleuderfrucht {f}
	to bear fruit; to yield fruit	Früchte tragen
	the fruits of the earth	die Früchte des Feldes; die Früchte der Erde
More results