'keep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

373 results for 'keep

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Keep moving!	Weitergehen!
	Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)	Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep out of the reach of children. (safety note)	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)
	Keep in a cool place. (safety note)	Kühl aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep contents wet (with water). (safety note)	Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis)
	Keep container dry. (safety note)	Behälter trocken halten. (Sicherheitshinweis)
	Keep container tightly closed and dry. (safety note)	Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)
	Keep away from living quarters. (safety note)	Von Wohnplätzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)	Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)	An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep (contents) under oil. (safety note)	Unter Öl aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep away from heat. (safety note)	Vor Hitze schützen. (Sicherheitshinweis)
	Keep away from sources of ignition - No smoking. (safety note)	Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. (Sicherheitshinweis)
	Keep away from combustible material. (safety note)	Von brennbaren Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	Keep away from acids. (safety note)	Nicht mit Säuren zusammenbringen. (Sicherheitshinweis)
	Keep away from explosive substances. (safety note)	Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	Keep at temperature not exceeding 50°C. (safety note)	Nicht bei Temperaturen über 50°C aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	Keep only in the original container. (safety note)	Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	to keep a lid on sth.	etw. unter Verschluss halten {vt}
	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)
	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling	zurückhaltend; unterdrückend
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	zurückgehalten; unterdrückt
	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles	hält zurück; unterdrückt
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	hielt zurück; unterdrückte
	to restrain the urge to do sth.	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken
	suppress a rising panic	die aufsteigende Panik unterdrücken
	to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
	She struggled to hold back her tears.	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.
	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.
	I can see that you're upset, so don't hold anything back.	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.
	He stifled an urge to slap her.	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
	He could barely suppress / stifle his laughter.	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}
	to keep the species in existence; to perpetuate the species	den Fortbestand der Art sichern
	to keep the human race alive; to perpetuate the human race	die Menschheit am Leben erhalten
	to perpetuate sb.'s culture / a craft	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen
	to perpetuate a tradition	eine Tradition weitertragen
	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren
	This perpetuates the status quo.	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.
	These rumours are being perpetuated by the media.	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.
	This amendment perpetuates injustice.	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.
	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.
	This system perpetuated itself for several centuries.	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.
	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}
	going on; keeping on; carrying on	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend
	gone on; kept on; carried on	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht
	to keep the phone and keep on paying for it	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
	to carry on with a sport as long as you feel comfortable	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]
	On with the show!	Weiter im Programm!
	Don't keep going on about those 'negative calories'.	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".
	to control sth.; to keep sth. in check	etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}
	controlling; keeping in check	in den Griff bekommend; in Schach haltend
	controlled; kept in check	in den Griff bekommen; in Schach gehalten
	to control inflation; to keep inflation in check	die Inflation in den Griff bekommen
	to control excesses; to keep excesses in check	Auswüchse in Schach halten
	Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.	Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.
	Try to control your breathing.	Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.
	sb.'s keep (cost of the essentials for living)	jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}
	to earn your keep	seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen
	to pay for sb.'s keep	für jds. Unterhalt aufkommen
	to earn your keep working as a waiter	sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen
	It's about time you got a job to earn your keep.	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
	These essays are very short, so every word must earn its keep.	Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.
	to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready	bereithalten; vorhalten {vt}
	holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready	bereithaltend; vorhaltend
	held ready; held in readiness; kept ready; had ready	bereitgehalten; vorgehalten
	to hold sth. in readiness	etw. bereithalten
	to hold oneself in readiness	sich bereithalten
	to retain sb.; to keep on ↔ sb. (labour law)	jdn. weiterbeschäftigen; jdn. (vom Vorgänger) übernehmen {vt} (Arbeitsrecht)
	retaining; keeping on	weiterbeschäftigend; übernehmend
	retained; kept on	weiterbeschäftigt; übernommen
	to retain the staff following the change of owner	die Mitarbeiter nach dem Eigentümerwechsel übernehmen
	They have been retained as freelancers.	Sie wurden freiberuflich weiterbeschäftigt.
	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]
	holding off; keeping off; staying away	ausbleibend
	held off; kept off; stayed away	ausgeblieben
	Will the rain hold off until after the match?	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
	to captivate sb.; to hold sb. captive; to keep sb. imprisoned; to hold sb. enthralled	jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) {vt}
	captivating; holding captive; keeping imprisoned; holding enthralled	gefangen haltend
	captivated; held captive; kept imprisoned; held enthralled	gefangen gehalten
	to keep an animal in captivity	ein Tier gefangen halten
	to leave out ↔ sb.; to keep out ↔ sb. [fig.]	jdn. aus dem Spiel lassen; jdn. herauslassen {vt} [übtr.]
	leaving out; keeping out	aus dem Spiel lassend; herauslassend
	left out; kept out	aus dem Spiel gelassen; herausgelassen
	Leave me out of this!; Keep me out of this!	Lass mich aus dem Spiel!; Lass mich da heraus! [ugs.]
	to kennel a dog/dogs; to keep a dog/dogs in the kennel / in kennels	einen Hund in der Hundehütte halten; Hunde (in Hundehütten) halten {vt}
	kennelling [Br.]; kenneling [Am.]	haltend
	kennelled [Br.]; kenneled [Am.]	gehalten
	(a person's) keep (board and lodging)	Kost und Logis (für eine Person)
	to work for your keep	für Kost und Logis arbeiten
	I get 300 EUR a week and my keep.	Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}
	to have your finger on the pulse of the citizens	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein
	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.
	to tend; to keep watch over (cattle)	hüten {vt} (Vieh)
	tending; keeping watch over	hütend
	tended; kept watch over	gehütet
	to maintain sth.; to keep sth. in good condition	etw. instand halten; instandhalten [alt] {vt}
	maintaining; keeping in good condition	instand haltend; instandhaltend
	maintained; kept in good condition	instand gehalten; instandgehalten
	to stint sb.; to keep sb. short of money/food etc.	jdn. knapphalten; jdn. kurzhalten {vt}
	stinting; keeping short of money/food etc.	knapphaltend; kurzhaltend
	stinted; kept short of money/food etc.	knappgehalten; kurzgehalten
	to run on; to walk on; to go on; to keep on running	weiterlaufen {vi}
	running on; walking on; going on; to keep on running	weiterlaufend
	run on; walked on; gone on; kept on running	weitergelaufen
	half-axle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway)	Achshalter {m}; Achsgabel {f} (Bahn)
	half-axle guards; axle keep plates; guide hornplates	Achshalter {pl}; Achsgabeln {pl}
	castle tower; donjon; keep (of a medieval castle)	Bergfried {m}; Burgfried {m} (Wehrturm einer Burg) [arch.]
	castle towers; donjons; keeps	Bergfriede {pl}; Burgfriede {pl}
	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]
	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}
	to curb sb.; to keep sb. tight	jdn. an die Kandare nehmen {vt}
	One has to take a hard line with him.	Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]
	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)	jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)
	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)
	requirement to keep dogs on a lead [Br.]/leash [Am.]	Leinenzwang {m}; Leinenpflicht {f} [adm.]
	requirement to keep dogs muzzled	Maulkorbzwang {m}; Maulkorbpflicht {f} [adm.]
	(sb.'s) ability to keep a bargain	Paktfähigkeit {f} (von jdm.) [pol.]
	stewards (officials to keep order at an indoor event)	Saalschutz {m} (Saalordner)
	to hold/keep sb. at bay	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]
	order to keep poultry indoors	Stallpflicht {f}; Aufstallungsgebot {n} (für Geflügel) [agr.]
More results