Ver : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

289 results for Ver

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	veräußerbar; verkäuflich; verkaufsfähig; absetzbar {adj} [econ.]	saleable [Br.]; salable [Am.]
	unverkäuflich; nicht verkaufbar {adj}	unsaleable; unsalable; unsellable
	veräußerlich; übertragbar {adj}	alienable
	veräußerliches Recht	alienable right
	veräußerungsfähig {adj} [fin.]	available for sale
	veräußerungsfähige Wertpapiere	available-for-sale securities
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically
	Würdest du an dem Text etwas ändern?	Would you change anything in the text?
	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?	Would you change anything about this pictorial report?
	Fluss {m} [geogr.]	river; higher-order stream
	Flüsse {pl}	rivers; higher-order streams
	Gebirgsfluss {m}	mountain river; torrential river
	Gebirgsflüsse {pl}	mountain rivers; torrential rivers
	Hauptfluss {m}	main river
	Hauptflüsse {pl}	main rivers
	Klarwasserfluss {m}	clear-water river
	regulierter Fluss; kanalisierter Fluss	channelized river; canalized river
	rückgebaute Flüsse	reconverted rivers
	schiffbarer Fluss	navigable river
	staugeregelter Fluss	regulated river
	stauregulierter Fluss	impounded river
	verzweigter Fluss; verästelter Fluss	braided river
	etw. publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; herausbringen {vt}	to publish sth.
	publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend; herausbringend	publishing
	publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt; herausgebracht	published
	publiziert; veröffentlicht; gibt heraus; verlegt; bringt heraus	publishes
	publizierte; veröffentlichte; gab heraus; verlegte; brachte heraus	published
	herausgegeben von	published by
	erschienen im Verlag ...	published by ...
	neu veröffentlicht	recently published
	Wir haben uns entschlossen, künftig regelmäßig einen Bericht herauszubringen.	We have decided to publish a report regularly.
	etw. verändern; abändern; ändern {vt}	to alter sth. (change in character or composition)
	verändernd; abändernd; ändernd	altering
	verändert; abgeändert; geändert	altered
	die biochemische Zusammensetzung verändern	to alter the biochemical composition
	seine Pläne ändern	to alter your plans
	sein Testament abändern/ändern	to alter your will
	den Lauf der Geschichte verändern	to alter the course of history
	Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.	Alcohol can alter a person's mood.
	Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.	The name of the Station was altered to Old Catton.
	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)
	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form	libel (defamation in a permanent form)
	üble Nachrede in vergänglicher Form	slander (defamation in a volatile form)
	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist	slander per se
	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist	slander per quod
	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]	libel on/against a deceased person
	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)	deliberate libel or slander (criminal offence)
	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen	to sue sb. for deliberate libel/slander
	etw. begehen; verüben {vt}	to commit sth.
	begehend; verübend	committing
	begangen; verübt	committed
	begeht; verübt	commits
	beging; verübte	committed
	ein Verbrechen begehen	to commit a crime
	eine strafbare Handlung begehen	to commit an offence/offense
	etw. ätzen; abätzen; verätzen; verschorfen; kauterisieren {vt} [med.]	to cauterize sth.; to cauterise sth. [Br.]
	ätzend; abätzend; verätzend; verschorfend; kauterisierend	cauterizing; cauterising
	geätzt; abgeätzt; verätzt; verschorft; kauterisiert	cauterized; cauterised
	ätzt; ätzt ab; verätzt; verschorft; kauterisiert	cauterizes; cauterises
	ätzte; ätzte ab; verätzte; verschorfte; kauterisierte	cauterized; cauterised
	eine Wunde ausbrennen	to cauterize/cauterise a wound
	jdn. beängstigen; einschüchtern; verängstigen; erschrecken {vt}	to frighten sb.
	beängstigend; einschüchternd; verängstigend; erschreckend	frightening
	beängstigt; eingeschüchtert; verängstigt; erschreckt	frightened
	beängstigt; schüchtert ein; verängstigt; erschreckt	frightens
	beängstigte; schüchterte ein; verängstigte; erschreckte	frightened
	jdn. durch Einschüchterung fügsam machen	to frighten sb. into submission
	etw. veräußern {vt} [econ.] [jur.]	to alienate sth.
	veräußernd	alienating
	veräußert	alienated
	veräußert	alienates
	veräußerte	alienated
	etw. in die tote Hand veräußern	to alienate sth. in mortmain
	sich verzweigen; sich verästeln {vr} [übtr.]	to ramify [fig.] [formal]
	sich verzweigend; sich verästelnd	ramifying
	sich verzweigt; sich verästelt	ramified
	verzweigt sich; verästelt sich	ramifies
	verzweigte sich; verästelte sich	ramified
	Die Auswirkungen ziehen sich durch die ganze Gesellschaft.	The effects ramify through the society.
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]	red herring [fig.]
	falsche Spuren legen	to draw red herrings across the track
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	neu veröffentlichen {vt}	to republish
	neu veröffentlichend	republishing
	neu veröffentlicht	republished
	veröffentlicht neu	republishes
	veröffentlichte neu	republished
	etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.]	to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth.
	umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend	altering; converting; making structural alterations
	umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen	altered; converted; made structural alterations
	an einem Gebäude etwas verändern	to alter a building
	ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen	to alter / convert a farm building into storage and offices
	unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj}	undisturbed (not tampered with)
	ein unberührter Wald	an undisturbed forest
	von der Zivilisation weitgehend unberührt sein	to be mostly undisturbed by civilisation
	Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.	Undisturbed asbestos materials pose no hazard.
	Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.	The nests should be left undisturbed.
	verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt}	to disdain
	verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend	disdaining
	verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt	disdained
	verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab	disdains
	verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab	disdained
	verzweigt; verästelt {adj} [biol.] [bot.] [chem.] [geogr.]	branched
	verzweigte Struktur	branched structure
	ein verzweigtes Diagramm	a branched diagram
	verzweigte Fettsäuren	branched fatty acids
	ein verzweigtes Netzwerk	a branched network
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	jdn. einen Schrecken einjagen; jdn. ängstigen; verängstigen {vt}	to scare sb.
	einen Schrecken einjagend; ängstigend; verängstigend	scaring
	einen Schrecken eingejagt; geängstigt; verängstigt	scared
	jdn. zu Tode erschrecken	to scare the living daylights out of sb.
	negativer Faktor {m}, der Anstoß für Veränderung ist [soc.]	push factor (for sth.)
	negative Faktoren {pl}, die Anstoß für Veränderung sind	push factors
	eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum	a key push factor for out-migration from rural areas
	Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.	Poverty serves as a push factor for women who sell sex.
	jdn. verärgern {vt}	to vex sb.
	verärgernd	vexing
	verärgert	vexed
	über jdn./etw. verärgert sein	to be vexed by/at/with/about sb./sth.
	Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.)	sop (to sb.)
	Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.	The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.
	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.	He regarded third place as just a sop.
	ein Geschwür bilden; sich geschwürig verändern; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzerieren {vi} [med.]	to ulcerate
	ein Geschwür bildend; sich geschwürig verändernd; geschwürig zerfallend; ulzerös zerfallend; ulzerierend	ulcerating
	ein Geschwür gebildet; sich geschwürig verändert; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzeriert	ulcerated
	(ein Fenster am Bildschirm usw.) in der Größe verändern {vt} [comp.]	to resize (a window on the screen etc.)
	Größe verändernd	resizing
	Größe verändert	resized
	Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.]	manoeuvres [Br.]; maneuvers [Am.]; war game
	Manöver {pl}; Truppenübungen {pl}	manoeuvres; maneuvers; war games
	ein Manöver abhalten	to be on manoeuvers
	Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.]	curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption)
	die Querschüsse des Lebens	the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way
	jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen	to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve
	jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verulken; veräppeln {vt}	to goof on sb./sth. [Am.]
	auf die Schippe/Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd	goofing
	auf die Schippe/Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt	goofed
	jds. bisherige Veröffentlichungen {pl}; jds. Repertoire {n}	sb.'s back catalogue
	das Verlagsrepertoire {n}	the publisher's back catalogue
	das Repertoire des Musikers	the musician's back catalogue
	abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adj}	disparaging; derogatory; derogative; snide; denigratory; deprecating [formal]; deprecatory [Am.] [formal]; slighting [formal]
	abfällige Bemerkungen; abfällige Äußerungen über jdn.	snide remarks about sb.
	ein abfälliges Lächeln	a deprecating smile
	abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adv}	derogatorily; derogatively; disdainfully; snidely; disparagingly [formal]; deprecatingly [formal]; slightingly [formal]
	sich abfällig über jdn. äußern; schlecht über jdn. reden	to speak slightingly of sb.
	(verächtlich) auf jdn. herabschauen	to look slightingly on sb./sth.
	sich entvölkern; menschenleer werden; veröden {v} (Gebiet) [geogr.] [soc.]	to depopulate (of an area)
	sich entvölkernd; menschenleer werdend; verödend	depopulating
	sich entvölkert; menschenleer geworden; verödet	depopulated
	formbar; veränderbar; flexibel {adj}	malleable
	eine formbare Persönlichkeit	a malleable personality
	ein flexibler Plan	a malleable plan
	alles grundlegend verändern; die Karten neu mischen {v} (Sache, Umstand)	to be a game changer (of a thing or circumstance)
	Damit werden die Karten neu gemischt!	This is a game changer!
	Das hat mir eine neue Welt eröffnet.	This was a real game changer for me.
	verkäuflich; veräußerlich; umsetzbar; umlauffähig; verkehrsfähig; bankfähig; börsenfähig; übertragbar; begebbar {adj} [fin.]	negotiable
	begebbares Einlagenzertifikat	negotiable certificate of deposit
	begebbare Schuldverschreibung	negotiable bond
	jdn./etw. verunglimpfen; jdn./etw. abqualifizieren; jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken; jdn. diskreditieren; jdn. verächtlich machen {vt} [pej.]	to denigrate sb./ sth. [formal]; to disparage sb./sth. [formal]; to asperse [formal] [rare]
	verunglimpfend; abqualifizierend; in ein schlechtes Licht rückend; diskreditierend; verächtlich machend	denigrating; disparaging; aspersing
	verunglimpft; abqualifiziert; in ein schlechtes Licht gerückt; diskreditiert; verächtlich gemacht	denigrated; disparaged; aspersed
	Ablenkungsmanöver {n} [mil.]	diversionary manoeuvre [Br.]; diversionary maneuver [Am.]
	Ablenkungsmanöver {pl}	diversionary manoeuvres; diversionary maneuvers
	Ätzen {n}; Abätzen {n}; Verätzen {n}; Verätzung {f}; Verschorfung {f}; Kauterisation {f}; Kaustik {f} [med.]	cautery; cauterization; cauterisation [Br.]
	Elektrokauterisation; Elektrokaustik {f}	electrocauterization; electrocauterisation [Br.]; electrocautery
	Ankopplungsmanöver {n}; Andockmanöver {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking manoeuvre [Br.]; docking maneuver [Am.] (aerospace)
	Ankopplungsmanöver {pl}; Andockmanöver {pl}	docking manoeuvres; docking maneuvers
	einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}	to firebomb a place
	Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)	to be firebombed (place)
	Antigenveränderung {f}; genetische Veränderung {f} (eines Krankheitserregers) [med.]	antigen shift; antigenic shift; pathogen shift
	Antigenveränderungen {pl}; genetische Veränderungen {pl}	antigen shifts; antigenic shifts; pathogen shifts
	Ausweichmanöver {n}	evasive maneuver
	Ausweichmanöver {pl}	evasive maneuvers
	Erscheinungsdatum {n}; Erscheinungstermin {m}; Veröffentlichungsdatum {n}	publication date; date of publication; release date; date of release
	Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.	The release date for her new album will be announced tomorrow.
	Flottenmanöver {n}	naval manoeuvre [Br.]/maneuver [Am.]
	Flottenmanöver {pl}	naval manoeuvres/maneuvers
	Manöver {n}; Tricks {pl}; Trickserei {f}; Schmu {m}; Mogelei {f}; Schummelei {f}	shenanigans
	Finanzmanöver {pl}	financial shenanigans
	Schicksalswende {f}; einschneidende Veränderung {f}	reversal of fortune
	darauf warten, dass sich das Blatt wendet	to wait for a reversal of fortune
	Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.)	ill-feeling (about sth.)
	eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern	diplomatic ill-feeling between two countries
	Verunglimpfung {f}; Abqualifizierung {f}; Verächtlichmachung {f}; Diskreditierung {f}	denigration; disparagement [formal]; aspersion [formal]
	jdn. verunglimpfen	to cast aspersions on sb.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results