Tonform : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 similar results for Tonform

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: CE-konform, Java-konform, konform, ...konform	Similar words: conform, confirm, conforms, coniform, inform
	Spalier {n} (Gasse aus Menschen)	row; line
	ein Spalier bilden; Spalier stehen	to form a line
	Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild	tableau
	Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder	tableaus; tableaux
	ein Standbild bauen	to form a tableau
	Symbiose {f}; Lebensgemeinschaft {f} (zwischen Lebewesen) [biol.]	symbiosis; symbiotic relationship (of living beings)
	Symbiosen {pl}; Lebensgemeinschaften {pl}	symbioses; symbiotic relationships
	eine Symbiose eingehen	to form a symbiotic relationship
	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]	carpet
	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}	carpets
	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich	face-to-face carpet
	Knüpfteppich {m}	knotted pile carpet
	gewebter Teppich; Webteppich	woven carpet
	ohne Teppich	uncarpeted
	Teppich mit Melange-Effekt	heather mix carpet
	fliegender Teppich	magic carpet
	auf dem Teppich bleiben [übtr.]	to keep one's feet on the ground
	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
	einen Laubteppich bilden	to form a carpet of leaves
	(sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.)	sympathy (with sb./sth.)
	Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.	He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.
	Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.	He seems to be in sympathy with our views.
	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.	He is in sympathy with many views of the Greens.
	(subjektives) Urteil {n} (über etw.)	(subjective) judgement [Br.]; (subjective) judgment [Am.] (about/on sth.)
	endgültiges Urteil	final judgement
	Geschmackssurteil {n}	judgement of taste; judgment of taste
	Werturteil {n}	value judgement
	sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form a judgement; to make a judgement (about sth.)
	über etw. ein Urteil abgeben	to make / place / cast / proffer [formal] a judgement on sth.
	Bilde dir dein eigenes Urteil!	Use your own judgement!
	etw. wider bessere Einsicht tun	to do sth. against your better judgement
	Vereinigung {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}; Verein {m}; Verbindung {f}; Gesellschaft {f}; Union {f}	association /assoc./; union
	Vereinigungen {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}; Vereine {pl}; Verbindungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Unionen {pl}	associations; unions
	Einkaufsverband {m} [econ.]	purchasing association
	Herstellerverband {m} [econ.]	association of producers; manufacturers' association
	Landesverband {m}	regional association; state association
	Personenvereinigung {f}	association of individuals; association of persons
	Staatenbund {m}; Staatsunion {f}	state union
	Zentralverband {m}	central association
	eine bewaffnete Verbindung bilden	to form an armed association
	Vorderseite {f}; Vorderfront {f}; Stirnseite {f}	front
	Vorderseiten {pl}; Vorderfronten {pl}; Stirnseiten {pl}	fronts
	eine geschlossene Front bilden	to form a united front
	1 Meter von vorn	1 meter from the front
	sich (einer Konvention/an eine Konvention usw.) anpassen {vr} (Person) [soc.]	to conform (to a convention etc.) (of a person)
	sich anpassend	conforming
	sich angepasst	conformed
	passt sich an	conforms
	passte sich an	conformed
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen	the bones that go to form the human body
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.	The total effort going into research is decreasing.
	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?	Which qualities go to make up a cult movie?
	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go far to make sth. happen
	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...	This does not go a long way to explain ...
	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	beugen {vt} (Rücken; Arm)	to arch; to form into arch (back; arm)
	beugend	arching
	gebeugt	arched
	seinen Rücken beugen	to arch one's back
	etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt}	to form sth.
	bildend; formend; gestaltend; formierend	forming
	gebildet; geformt; gestaltet; formiert	formed
	bildet; formt; gestaltet	forms
	bildete; formte; gestaltete	formed
	etw. bilden; etw. ausbilden {vt} (Material)	to form sth. (of a material)
	bildend; ausbildend	forming
	gebildet; ausgebildet	formed
	Risse bilden; rissig werden	to form cracks; to craze
	etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)	to form; to constitute; to make up (of a thing)
	bildend; ausmachend	forming; constituting; making up
	gebildet; ausgemacht	formed; constituted; made up
	nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen	to form / constitute / make up only a small proportion of the population
	Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.	Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.
	bildern; optische Muster bilden {vi} (Gewebefehler) [textil.]	to form patterns (fabric defect)
	bildernd; optische Muster bildend	forming patterns
	gebildert; optische Muster gebildet	formed patterns
	etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)	to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)
	einhaltend; sich haltend; befolgend	observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with
	eingehalten; sich gehalten; befolgt	observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with
	einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten	to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire
	den Sabbat einhalten	to observe the Sabbath
	eine Frist einhalten	to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon
	einer Ladung Folge leisten [jur.]	to comply with a summons
	die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben	to observe neutrality
	die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten	to comply with / adhere to / abide by the regulation
	sich an die Regeln halten	to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules
	sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen	to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law
	die Entscheidung der Justiz respektieren	to abide by the decision of the justice system
	eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]	to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.)
	eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend	festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter
	geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen	festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter
	eine eiternde/eitrige Wunde	a festering sore
	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)
	einer Sache entsprechend	complying with; conforming to/with
	einer Sache entsprochen	complied with; conformed to/with
	entspricht	complies; conforms
	entsprach	complied; conformed
	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen	to comply with the formalities (of a law)
	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.	Our products comply with the strongest safety standards.
	formen {vt}	to form
	formend	forming
	geformt	formed
	er/sie formt	he/she forms
	ich/er/sie formte	I/he/she formed
	er/sie hat/hatte geformt	he/she has/had formed
	sich zu etw. formieren {vr}	to form up into sth.
	formierend	forming up
	formiert	formed up
	formiert	forms up
	formierte	formed up
	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.
	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}	to be part of sth.; to form part of sth.
	gehörend zu	being part of; forming part of
	Teil gewesen; gehört zu	been part of; formed part of
	Das gehört mit dazu.	It's all part of it.
	Er gehört zur Familie.	He is one of the family.
	Es gehört nicht zum guten Ton.	It is not done.
	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}	to found; to form; to establish; to set up sth.
	gründend; begründend; stiftend; einrichtend	founding; forming; establishing; setting up
	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet	founded; formed; established; set up
	gründet; begründet; stiftet; richtet ein	founds; forms; establishes; sets up
	gründete; begründete; stiftete; richtete ein	founded; formed; established; set up
	eine eigene Firma gründen	to found / form / establish / set up your own firm
	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen	to constitute / form / establish / set up an administrative body
	ein Kloster begründen / stiften	to found / establish / set up a monastery
	etw. neu gründen; neu einrichten	to refound; to re-form; to re-establish sth.
	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.	The company was founded / established in 2011.
	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
	konform {adj}	compliant
	CE-konform	CE compliant
	gesetzeskonform; rechtlich einwandfrei [jur.]	legally compliant; compliant with the law
	Java-konform [comp.]	Java-compliant
	einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Person)	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a person)
	einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend	complying with; conforming to/with
	einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen	complied with; conformed to/with
	dieser Forderung nachkommen	to observe that demand; to comply with / conform to that demand
	seinen Pflichten nicht nachkommen	to fail to comply with your obligations
	Dieser Bitte komme ich gerne nach.; Dieser Bitte entspreche ich gerne.	I am happy to comply with this request.
	sich zu etw. ordnen {vr}	to form into
	sich ordnend	forming
	sich geordnet	formed
	sich in einer Reihe aufstellen	to form a line
	organisch {adj} (natürlich, harmonisch)	organic (natural, harmonic)
	ein organisches Ganzes bilden	to form an organic whole
	rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)	to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)
	rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend	getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting
	rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet	got rusty; grown rusty; formed rust; rusted
	eine festgerostete Schraube	a screw rusted in
	anrosten	to form some rust; to form a rust stain
	superieren {vi} (Semiotik) [ling.]	to form super-signs (semiotics)
	superierend	forming super-signs
	superiert	formed super-signs
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	etw. miteinander verbinden; integrieren [geh.] [selten] {vt} (zu etw.) (zwei oder mehr Sachen)	to integrate sth. (into sth.) (combine two or more things to form a whole)
	miteinander verbindend; integrierend	integrating
	miteinander verbunden; integriert	integrated
	die zwei Ansätze miteinander verbinden	to integrate the two approaches
	die einzelnen Komponenten zu einem einzigen System verbinden	to integrate the single components into a whole system
	verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi}	to merge (in)
	verschmelzend; ineinander übergehend	merging
	verschmolzen; ineinander übergegangen	merged
	Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.	The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.
	wickeln {vt} (um)	to wind {wound; wound} (round)
	wickelnd	winding
	gewickelt	wound
	wickelt	winds
	wickelte	wound
	den Verband eng um das Fußgelenk wickeln	to wind the bandage tightly around sb.'s ankle
	die Wolle zu einem Knäuel wickeln	to wind the wool into a ball
	die Stränge zu einem Seil zusammendrehen	to wind the strands together to form a rope
	zurückbilden {vt}	to form back
	zurückbildend	forming back
	zurückgebildet	formed back
	sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}	to ball; to form into a ball; to gather into a ball
	sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend	balling; forming into a ball; gathering into a ball
	sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt	balled; formed into a ball; gathered into a ball
	sich zusammenrotten {vr}	to gather into a mob; to form a mob
	sich zusammenrottend	gathering into a mob; forming a mob
	sich zusammengerottet	gathered into a mob; formed a mob
	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend	joining up; teaming up; hooking up; partnering
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt	joined up; teamed up; hooked up; partnered
	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.	They teamed up to get the work done quickly.
	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.
	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend	grouping together; teaming up; joining up; hooking up
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan	grouped together; teamed up; joined up; hooked up
	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.	The two men grouped together / hooked up to form a new company.
	sich zu einer Gruppe zusammenschließen {vr}; aggregieren; eine Aggregation bilden {vi}	to aggregate into a group; to aggregate to form a group
	sich zu einer Gruppe zusammenschließend; aggregierend; eine Aggregation bildend	aggregating into a group; aggregating to form a group
	sich zu einer Gruppe zusammengeschlossen; aggregiert; eine Aggregation gebildet	aggregated into a group; aggregated to form a group
	sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.]	to join forces; to form an alliance with sb.
	zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend	joining forces; forming an alliance
	zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen	joined forces; formed an alliance
	mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen	to form an alliance with other schools
	auskristallisieren {vi} [geol.]	to crystallize out; to form into crystals
	auskristallisierend	crystallizing out; forming into crystals
	auskristallisiert	crystallized out; formed into crystals
More results