R-2800 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

224 similar results for R-2800

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Verlagerung {f}	shift; shifting; transfer; removal
	Verkehrsverlagerung {f}	traffic shift
	Verlegung {f} (Person); Versetzen {n}; Umräumen {n} (Sache) (an einen anderen Ort)	moving; transfer; transferral; shifting (to another place)
	die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer	the transfer of the patient to another room
	Scheibe {f} (Brot)	round
	eine Scheibe Toast	a round of toast
	ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]	to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.
	feiernd; gedenkend; erinnernd	commemorating; memorializing; memorialising
	gefeiert; gedacht; erinnert	commemorated; memorialized; memorialised
	feiert; gedenkt; erinnert	commemorates; memorializes; memorialises
	feierte; gedachte; erinnerte	commemorated; memorialized; memorialised
	eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt	a series of events to commemorate the town's bicentenary
	eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.	a parade commemorating sth.
	eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	a bronze statue commemorating Nelson Mandela
	Rauschgift mit etw. strecken {vt}	to cut a narcotic drug with sth.
	streckend	cutting
	gestreckt	cut
	400 g Heroin auf 800 g strecken	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken	to adulterate cocaine
	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
	sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]	to register (with a body); to report (to a body)
	sich meldend	registering; reporting
	sich gemeldet	registered; reported
	sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)	to register with the police
	sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)	to report to the police
	sich eintragen {vr}; einchecken [ugs.] {vi} (in einem Hotel)	to register; to book in [Br.]; to check in [Am.] (at a hotel); to book into a hotel [Br.]
	sich eintragend; eincheckend	registering; booking in; checking in; booking into a hotel
	sich eingetragen; eingecheckt	registered; booked in; checked in; booked into a hotel
	putschen {vi} [pol.]	to revolt; to organize a putsch; to organize a coup
	putschend	revolting; organizing a putsch; organizing a coup
	geputscht	revolted; organized a putsch; organized a coup
	Generation {f}	generation
	Generationen {pl}	generations
	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen	the coming/next/younger generations
	Nachfolgegeneration {f}	next generation; follow-up generation; succeeding generation
	über Generationen hinweg; generationenlang	through generations; over generations; from generation to generation
	die digitalen Generationen	the digital generations
	Nachkriegsgeneration {f}	postwar generation
	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]	baby-boom generation
	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]	generation X; latchkey generation
	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]	millennial generation; generation Y
	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]	homeland generation; vacant generation; generation Z
	Künstlergeneration {f}	generation af artists
	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	parent generation /P/ (theory of heredity)
	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]	filial generation /F/ (theory of heredity)
	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.
	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend	limiting; restricting; confining to
	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert	limited; restricted; confined to
	die Ausgaben limitieren	to limit expenses
	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.	Please limit your comments to 200 words.
	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.	Visits are restricted to 30 minutes.
	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.	The rash was confined to the back.
	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.	You should restrict the amount of salt you use.
	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.	We must confine ourselves to the most important items.
	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	These effects are confined to Scandinavia.
	geboren {adj} /geb./	born /b./
	Ich wurde 1964 geboren.	I was born in 1964.
	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.
	tot geboren	still-born
	geborene /geb./	nee; née
	Christiane von Goethe, geborene Vulpius	Christiane von Goethe, née Vulpius
	Ann Sample, geborene /geb./ Muster	Ann Sample, née Muster
	John Doe, geborener /geb./ Herr	John Doe, né Herr
	geboren /geb./ am 10.1.2000	born on 10.1.2000
	Wann und wo sind Sie geboren?	When and where were you born?
	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}	to drive {drove; driven} a vehicle
	fahrend; lenkend	driving
	gefahren; gelenkt	driven
	du fährst; du lenkst	you drive
	er/sie fährt; er/sie lenkt	he/she drives
	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte	I/he/she drove
	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt	he/she has/had driven
	ich/er/sie führe	I/he/she would drive
	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
	mit jdm. Menschenhandel betreiben {vi}	to traffic sb.
	Menschenhandel betreibend	trafficking
	Menschenhandel betrieben	trafficked
	Menschenhandel betreibem	trafficking
	Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind	trafficked children
	Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werden	to be trafficked across the borders
	Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.	The women had been trafficked and forced into sex work.
	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.
	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]	conveyance; transfer; transference (of property)
	Übertragung des Urheberrechts	conveyance of copyright
	Grundstückübertragung {f}	conveyance of land [Br.]
	Eigentumsübertragung {f}	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)
	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)	voluntary conveyance
	Übertragungsurkunde {f}	deed of conveyance
	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen	to make a fraudulent conveyance
	Arbeitsschicht {f}; Schicht {f}	working shift; shift
	Arbeitsschichten {pl}; Schichten {pl}	working shifts; shifts
	Frühschicht {f}; Frühdienst {m}	early shift: opening shift
	Spätschicht {f}; Spätdienst {m}	late shift; evening shift; closing shift; backshift; swing shift
	Frühschicht haben	to work the early shift; to be on the early shift
	Wochenendschichten {pl}	weekend shifts
	Druck {m}; Drängen {n}; Pression {f} [veraltet] [pol.] [soc.]	pressure; arm-twisting [coll.]
	wirtschaftlicher Druck	economic pressure
	Druck von außen	pressure from outside
	Druck von Kollegen	peer pressure
	auf jdn. Druck ausüben	to exert pressure on sth.
	unter Druck stehen	to be under pressure
	Verspätung {f}	delay; late arrival
	Verspätungen {pl}	delays; late arrivals
	eine halbstündige Verspätung	a half-hour delay
	ohne Verspätung	undelayed
	mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen	to be tardy [Am.]
	Der Bus hat Verspätung.	The bus is behind schedule.
	jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi}	to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth.
	standhaltend; widerstehend	withstanding; standing; resisting
	standgehalten; widerstanden	withstood; stood; resisted
	für hohe Temperaturen ausgelegt sein	to be designed to resist high temperatures
	Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.	Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.
	Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten.	The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.
	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]	certification; certificate
	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}	certifications; certificates
	amtliche Bestätigung	official certificate
	Tiergesundheitsbescheinigung {f} [adm.]	animal health certificate
	Zusatzbescheinigung {f}	complementary certificate; supplementary certificate
	Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/	kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/
	ein 200 Kilo-Betonblock	a 200 kilo block of concrete
	3 Kilo Reis	3 kilos of rice
	mehrere Kilos zu viel	several kilos in excess
	Mehl wird per Kilogramm verkauft.	Flour is sold by the kilogram.
	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]	to turn out for an event (as a large group)
	zur Wahl gehen	to turn out to vote; to turn out and vote
	Die Wahl war schlecht besucht.	Few people turned out for the election.
	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.
	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.	200 people turned out to welcome the Olympic team home.
	sammeln; häufen {vt}	to treasure
	sammelnd; häufend	treasuring
	gesammelt; gehäuft	treasured
	sammelt	treasures
	sammelte	treasured
	Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]	to transfer; to transship; to tranship goods
	umschlagend; umladend	transferring; transshipping
	umgeschlagen; umgeladen	transferred; transshipped
	schlägt um; lädt um	transfers; transships
	schlug um; lud um	transferred; transshipped
	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}	fishing zone; fishery
	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}	fishing zones; fisheries
	Fischereigewässer im Nordostatlantik	North East Atlantic fisheries
	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)	200-mile Community fishing zone (EU)
	Immatrikulationszahl {f}; Zahl {f} der eingeschriebenen Schüler/Studenten [school] [stud.]	enrollment [Am.]
	280 eingeschriebene Schüler	a record enrollment of 280 students
	sinkende Immatrikulationszahlen	declining enrollments
	An den Unis sind mehr Studenten immatrikuliert als früher.	Enrollments in colleges are higher than in the past.
	Materie {f} [phys.]	matter
	lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie	living and dead matter; animate and inanimate matter
	dunkle Materie; Dunkelmaterie {f} [astron.]	dark matter
	seltsame Materie {f} [astron.]	strange matter; strangelet
	Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen)	transfer (of persons)
	Überführungen {pl}; Überstellungen {pl}	transfers
	zeitweilige Überstellung; vorübergehende Überstellung {f}	temporary transfer
	die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	the transfer of detainees to foreign countries
	Urkunde {f}	certificate
	Urkunden {pl}	certificates
	Ehrenurkunde {f}	certificate of merit
	Preisurkunde {f}	prize certificate
	etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen)	to measure out ↔ sth. from sth.
	abmessend	measuring out
	abgemessen	measured out
	200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen	to measure out 200ml from a 4 litre container
	egal {adv}	never mind
	egal was es kostet	never mind the expense
	Schon gut, kein Problem.	Never mind.
	Kümmere dich nicht um ihn.	Never mind him.
	gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+conj}	no matter
	ganz gleich, was passiert	no matter what happens
	egal, wie wichtig es ist	no matter how important it is
	gleichgültig, ob ...; (ganz) egal, ob ...; ganz gleich, ob ...	no matter whether ...; whether ...
	persönliches Ziel {n}	purpose
	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.	We shared a common purpose.
	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.	Now you should search for a higher purpose.
	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.	His sole purpose in life was to be a professional football player.
	schmutzig; dreckig [ugs.]; verdreckt [ugs.] {adj}	dirty; grimy; grubby; grungy [Am.] [coll.]; schmutzy [Am.] [coll.]
	schmutziger; dreckiger	dirtier
	am schmutzigsten; am dreckigsten	dirtiest
	schmutzige Fingernägel; schwarze Fingernägel	grubby fingernails
	Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen)	variation in size; deviation (drawing)
	oberes Abmaß	upper deviation
	unteres Abmaß	lower deviation
	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}	decade; decennium; 10-year period
	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}	decades; decenniums; 10-year periods
	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009	the noughties
	Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Sachthema {n}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f}	subject area; subject matter; specialised field
	Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Sachthemen {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}; Materien {pl}	subject areas; subject matters; specialised fields
	ein Sachgebiet durchnehmen	to cover a subject
	Spirituosenflasche {f}	spirits bottle
	Spirituosenflaschen {pl}	spirits bottles
	200 ml Spirituosenflasche	200ml spirits bottle; naggin [Ir.]
	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)	transfer (from one medium to another)
	Übertragung des Farbtoners auf das Papier	transfer of the colour toner to the paper
	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer of data between computers and external media
	Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.]	bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account)
	Überziehungsbeträge {pl}	bank overdrafts; overdrafts
	auf dem Konto mit 800$ im Minus / in den Miesen [Dt.] [ugs.] sein	to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800
	Umbuchung {f}; Übertrag {m} [Ös.] (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) [fin.]	transfer (of an amount to another account with the same financial institution)
	Umbuchungen {pl}; Überträge {pl}	transfers
	eigene Umbuchung [Dt.]; Eigenübertrag [Ös.]	transfer to another account you hold with the same bank
	Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.]	environment minister; minister of the environment
	Umweltminister {m}	Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.]
	Umweltminister {m}	Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]
	Zielstrebigkeit {f}; Entschlusskraft {f} [psych.]	purpose; sense/strength of purpose
	keine Entschlusskraft haben	to be weak of purpose
	Er ist ein zielstrebiger Mensch.; Er weiß, was er will.	He is a man of purpose.
	fehlschlagen; scheitern {vi}	to abort
	fehlschlagend; scheiternd	aborting
	fehlgeschlagen; gescheitert	aborted
	jdm. nachstellen [geh.] {vi}	to follow; to pester; to hunt sb.
	nachstellend	following; pestering; hunting
	nachgestellt	followed; pestered; hunted
	schätzen; zu schätzen wissen {vt}	to treasure
	schätzend; zu schätzen wissend	treasuring
	geschätzt; zu schätzen gewusst	treasured
	seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen [Nordostdt.]; seilhopsen [BW]; seilhopfen [BW]; schnurspringen [Ös.] {vi} [sport]	to skip [Br.]; to skip rope [Am.]; to jump rope [Am.]
	seilspringend; seilhüpfend; springseilspringend; seilhopsend; seilhopfend; schnurspringend	skipping; skipping rope; jumping rope
	seilgesprungen; seilgehüpft; springseilgesprungen; seilgehopst; seilgehopft; schnurgesprungen	skipped; skipped rope; jumped rope
	zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi}	to break down
	zusammenbrechend; versagend; scheiternd	breaking down
	zusammengebrochen; versagt; gescheitert	broken down
	Anteilschein {m}; Aktienzertifikat {n}; Aktie {f} [fin.]	share certificate
	Anteilscheine {pl}; Aktienzertifikate {pl}; Aktien {pl}	share certificates
	Blutplättchen {n}; Thrombozyt {m} [biol.]	blood platelet; platelet; thrombocyte
	Blutplättchen {pl}; Thrombozyten {pl}	blood platelets; platelets; thrombocytes
	Gesamtmenge {f}	overall quantity; total quantity; total amount; total
	Eine Gesamtmenge von 800 Gramm Kokain wurde sichergestellt.; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt.	A total of 800 grams of cocaine was seized.
More results