A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for angelehnt an
Help for phonetic transcription
Search single words:
angelehnt
·
an
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Infragestellen
{n}
(
einer
Sache
);
An
griff
{m}
(
auf
etw
.)
challenge
(to
sth
.)
[
ch
æ
lan
jh
t
u:
/ti/ta ?]
Das
war
ein
direkter
An
griff
auf
die
Autorität
des
Präsidenten
.
It
was
a
direct
challenge
to
the
president's
authority
.
Diese
Ergebnisse
sind
an
fechtbar
.
These
findings
are
open
to
challenge
.
...
wenn
kein
Einspruch
seitens
der
Behörden
erfolgt
.
...
subject
to
an
y
challenge
from
the
authorities
.
M
an
könnte
ihm
den
Vorwurf
machen
,
K
an
didaten
auf
Grund
ihrer
religiösen
Zugehörigkeit
abgelehnt
zu
haben
.
He
could
be
open
to
challenge
for
having
refused
c
an
didates
on
the
basis
of
their
religion
.
(
etw
.)
ablehnen
;
abtun
;
verwerfen
{vt}
to
dismiss
(sth.);
to
be
dismissive
(of
sth
.)
[t
u:
/ti/ta dism
i
s ? t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: dism
i
siv
a
v/av ?]
ablehnend
;
abtuend
;
verwerfend
dismissing
;
being
dismissive
abgelehnt
;
abget
an
;
verworfen
dismissed
;
been
dismissive
etw
.
pauschal
abtun
to
dismiss
sth
.
out
of
h
an
d
etwas
dazu
sagen
;
sich
dazu
zu
Wort
melden
;
sich
dazu
äußern
{v}
[ling.]
to
chime
in
;
to
weigh
in
[coll.]
(make
an
import
an
t
contribution
to
a
debate
)
[t
u:
/ti/ta
ch
ay
m in/
i
n t
u:
/ti/ta w
ey
in/
i
n m
ey
k
æ
n/an imp
ao
rtant k
aa
ntraby
u:
sh
an t
u:
/ti/ta a/
ey
dab
ey
t]
etwas
dazu
sagend
;
sich
dazu
zu
Wort
meldend
;
sich
dazu
äußernd
chiming
in
;
weighing
in
etwas
dazu
gesagt
;
sich
dazu
zu
Wort
gemeldet
;
sich
dazu
geäußert
chimed
in
;
weighed
in
Die
Belegschaft
hat
sich
in
dieser
Sache
mit
der
Forderung
zu
Wort
gemeldet
,
das
Übernahme
an
gebot
müsse
abgelehnt
werden
.
Staff
have
chimed
in
/
weighed
in
with
a
dem
an
d
that
the
take-over
bid
be
rejected
/
should
be
rejected
.
Möchtest
du
dazu
etwas
sagen
?
Would
you
like
to
chime
in
/
weigh
in
with
your
opinion
?
Wollen
Sie
sich
zu
diesem
Pl
an
äußern
?
Do
you
w
an
t
to
weigh
in
on
this
pl
an
?
Ich
glaube
,
wir
sind
uns
ziemlich
einig
,
außer
du
möchtest
noch
etwas
dazu
sagen
.
I
think
we're
pretty
much
decided
,
unless
you
w
an
t
to
weigh
in
.
Eine
Reihe
prominenter
Persönlichkeiten
hat
sich
zu
diesem
Sk
an
dal
geäußert
. /
zu
Wort
gemeldet
.
A
number
of
celebrities
have
weighed
in
(with
their
opinions
)
on
the
sc
an
dal
.
Er
hat
ständig
seinen
Senf
dazugegeben
.
[ugs.]
He
kept
chiming
in
with
his
opinions
.
angelehnt
stehen
{vi}
to
be
ajar
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: a
jh
aa
r]
sich
gegen
jdn
./etw.
stellen
;
etw
.
ablehnen
{v}
to
oppose
sb
./sth.;
to
resist
sb
./sth.;
to
st
an
d
up
to
sb
./sth.
[t
u:
/ti/ta ap
ow
z ? ? t
u:
/ti/ta riz
i
st/ri:z
i
st ? ? t
u:
/ti/ta st
æ
nd
a
p t
u:
/ti/ta ? ?]
sich
gegen
stellend
;
ablehnend
opposing
;
resisting
;
st
an
ding
up
to
sich
gegen
gestellt
;
abgelehnt
opposed
;
resisted
;
stood
up
to
die
,
die
sich
gegen
die
Nazis
gestellt
haben
those
who
opposed
the
Nazis
;
those
who
resisted
the
Nazis
Der
Kongress
lehnt
es
ab
,
Steuergelder
an
Mautstraßenbetreiber
fließen
zu
lassen
.
Congress
opposes
sending
taxpayer
money
to
toll
road
operators
.
etw
.
ablehnen
;
gegen
etw
.
sein
;
etw
.
missbilligen
[geh.]
;
etw
.
nicht
akzeptieren
{vt}
;
an
etw
.
An
stoß
nehmen
{vi}
[geh.]
to
disapprove
of
sth
.;
to
deplore
sth
.;
to
deprecate
sth
.;
to
find
sth
.
unacceptable
[t
u:
/ti/ta disapr
u:
v
a
v/av ? t
u:
/ti/ta dipl
ao
r ? t
u:
/ti/ta d
e
prak
ey
t ? t
u:
/ti/ta f
ay
nd ? anæks
e
ptabal]
ablehnend
;
gegen
etw
.
seiend
;
missbilligend
;
nicht
akzeptierend
;
An
stoß
nehmend
disapproving
of
;
deploring
;
deprecating
;
finding
unacceptable
abgelehnt
;
gegen
etw
.
gewesen
;
gemissbilligt
;
nicht
geakzeptiert
;
An
stoß
genommen
disapproved
;
deplored
;
deprecated
;
found
unacceptable
ein
missbilligender
/
strafender
Blick
a
deprecating
stare
jdn
.
ablehnen
{vt}
[soc.]
to
resent
sb
.
[t
u:
/ti/ta riz
e
nt/ri:z
e
nt ?]
ablehnend
resenting
abgelehnt
resented
Kinder
lehnen
die
Neue
an
Vaters
Seite
oft
ab
.
Children
often
resent
the
new
wom
an
in
their
father's
life
.
An
trag
{m}
;
Gesuch
{n}
motion
[m
ow
sh
an]
An
träge
{pl}
;
Gesuche
{pl}
motions
gemeinsamer
An
trag
joint
motion
An
trag
auf
Schluss
der
Aussprache/Debatte
motion
for
closure
of
the
debate
einen
An
trag
stellen
to
bring
forward
a
motion
einen
An
trag
stellen
to
make
a
motion
einen
An
trag
ablehnen
to
reject
a
motion
einen
An
trag
an
nehmen
to
carry
a
motion
einen
An
trag
durchbringen
to
carry
a
motion
über
einen
An
trag
entscheiden
to
decide
on
a
motion
Der
An
trag
wurde
abgelehnt
.
The
motion
was
defeated
.
Grund
{m}
(
Umst
an
d
)
account
[ak
aw
nt]
auf
Grund/aufgrund
von
etw
.;
wegen
jdn
./etw. {prp;
+Gen
.}
on
account
of
sb
./sth.
Die
schriftliche
Arbeit
wurde
wegen
ihrer
Länge
abgelehnt
.
The
paper
was
rejected
on
account
of
its
length
.
Sie
waren
müde
,
aber
deswegen
nicht
weniger
begeistert
.
They
were
tired
,
but
not
an
y
less
enthusiastic
on
that
account
.
Auf
Grund
dessen
muss
ich
ablehnen
.
On
that
account
I
must
refuse
.
Pultdach
{n}
;
Flugdach
{n}
;
Wetterdach
{n}
[arch.]
pent
roof
;
pentice
;
shed
roof
;
single-pitch
roof
;
monopitch
roof
[p
e
nt r
u:
f ?
sh
e
d r
u:
f ? r
u:
f ? r
u:
f]
Pultdächer
{pl}
;
Flugdächer
{pl}
;
Wetterdächer
{pl}
pent
roofs
;
pentices
;
shed
roofs
;
single-pitch
roofs
;
monopitch
roofs
(
an
eine
höhere
Mauer
angelehnt
es
)
Pultdach
le
an
-to
roof
freitragendes
Pultdach
single
pitch
roof
überhängendes
Wetterdach
;
Schirmdach
{n}
station
roof
;
umbrella
roof
Zugriff
{m}
(
auf
etw
.)
[comp.]
access
(to
sth
.)
[
æ
kses t
u:
/ti/ta ?]
gleichzeitiger
Zugriff
;
paralleler
Zugriff
concurrent
access
;
parallel
access
schneller
Zugriff
rapid
access
Zugriff
ohne
Wartezeit
inst
an
t
access
gemeinsamer
Zugriff
auf
Dateien
(
im
Netzwerk
)
file
sharing
(on a
network
)
Zugriff
über
Datenendstationen
terminal
access
Zugriff
auf
indexsequentielle
Dateien
access
to
index
sequential
files
Zugriff
abgelehnt
.
Access
denied
.
Alle
Zugriffe
auf
die
Datenb
an
k
werden
protokolliert
.
All
accesses
to
the
database
are
logged
.
etw
. (
grundsätzlich
)
ablehnen
vt
;
gegen
etw
.
eingestellt
sein
;
gegen
etw
.
sein
{v}
to
be
opposed
to
sth
.;
to
be
an
ti
sth
.;
to
be
set
against
sth
.;
to
deprecate
sth
.
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: ap
ow
zd t
u:
/ti/ta ? t
u:
/ti/ta b
i:
/bi:
æ
nti:/
æ
nt
ay
? t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: s
e
t ag
e
nst ? t
u:
/ti/ta d
e
prak
ey
t ?]
ablehnend
;
gegen
eingestellt
seiend
;
gegen
seiend
being
opposed
to
;
being
an
ti
to
;
being
set
against
;
deprecating
abgelehnt
;
gegen
eingestellt
gewesen
;
gegen
gewesen
been
opposed
to
;
been
an
ti
to
;
been
set
against
;
deprecated
Die
meisten
Religionen
lehnen
Gewalt
strikt
ab
.
Most
religions
are
strongly
opposed
to
violence
.
Die
Partei
ist
g
an
z
klar
gegen
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
eingestellt
.
The
party
is
dead
set
against
dual
citizenship
.
Die
Gemeinde
ist
dagegen
.
The
local
government
is
an
ti
.
etw
. (
öffentlich
)
ablehnen
{vt}
[pol.]
to
repudiate
sth
. (publicly)
[t
u:
/ti/ta ri:py
u:
di:
ey
t ? p
a
blikli:]
ablehnend
repudiating
abgelehnt
repudiated
die
Werte
der
Verg
an
genheit
ablehnen
to
repudiate
the
values
of
the
past
etw
.
ablehnen
{vt}
(
An
trag
)
to
defeat
sth
.
[t
u:
/ti/ta dif
i:
t ?]
ablehnend
defeating
abgelehnt
defeated
jdn
.
ablehnen
{vt}
[jur.]
to
challenge
sb
.
[t
u:
/ti/ta
ch
æ
lan
jh
?]
ablehnend
challenging
abgelehnt
challenged
einen
Richter
wegen
Bef
an
genheit
ablehnen
to
challenge
a
judge
on
grounds
of
bias
[Am.]
abwinken
;
abblocken
;
ablehnen
{vi}
to
decline
;
to
demur
[t
u:
/ti/ta dikl
ay
n t
u:
/ti/ta dim
er
]
abwinkend
;
abblockend
;
ablehnend
declining
;
demurring
abgewinkt
;
abgeblockt
;
abgelehnt
declined
;
demurred
Zunächst
winkte
er
ab
,
aber
d
an
n
stimmte
er
doch
zu
.
At
first
he
demurred
,
but
then
finally
agreed
.
Ein
Ausschussmitglied
ersuchte
um
eine
Pause
,
aber
der
Vorsitzende
lehnte
ab
.
A
committee
member
requested
a
break
,
but
the
chairm
an
declined
/
demurred
.
"Ich
weiß
nicht
,
ob
das
zum
jetzigen
Zeitpunkt
ratsam
ist"
,
blockte
er
ab
.
'I'm
not
sure
if
that's
advisable
at
this
point
.'
he
demurred
.
an
lehnen
{vt}
(
an
)
to
le
an
(against)
[t
u:
/ti/ta l
i:
n ag
e
nst]
an
lehnend
le
an
ing
angelehnt
le
an
ed
etw
.
an
lehnen
{vt}
to
leave
sth
.
slightly
open
;
to
leave
ajar
↔
sth
.
[t
u:
/ti/ta l
i:
v ? sl
ay
tli:
ow
pan t
u:
/ti/ta l
i:
v a
jh
aa
r ? ?]
an
lehnend
leaving
slightly
open
;
leaving
ajar
angelehnt
left
slightly
open
;
left
ajar
an
leinen
{vt}
to
put
on
a
leash
[t
u:
/ti/ta p
uh
t
aa
n/
ao
n a/
ey
l
i:
sh
]
an
leinend
putting
on
a
leash
an
geleint
put
on
a
leash
jdn
.
an
lernen
{vt}
to
teach
sb
.;
to
train
sb
.
[t
u:
/ti/ta t
i:
ch
? t
u:
/ti/ta tr
ey
n ?]
an
lernend
teaching
;
training
an
gelernt
taught
;
trained
etw
.
aufgeben
{vt}
;
auf
etw
.
verzichten
to
renounce
sth
.
[t
u:
/ti/ta rin
aw
ns ?]
aufgebend
;
verzichtend
renouncing
aufgegeben
;
verzichtet
renounced
einen
An
spruch
aufgeben
,
auf
einen
An
spruch
verzichten
to
renounce
a
claim
eine
Erbschaft
ausschlagen
to
renounce
one's
interest
in
an
estate
Der
Erbschaftsverwalter
hat
die
Testamentsvollstreckung
abgelehnt
.
The
executor
has
renounced
probate
.
ausgebildet
;
geschult
;
gelernt
;
qualifiziert
{adj}
(
Person
)
skilled
;
trained
;
qualified
(of a
person
)
[sk
i
ld tr
ey
nd kw
aa
laf
ay
d
a
v/av a/
ey
p
er
san]
ein
gelernter
Koch
a
skilled
/
trained
/
qualified
cook
an
gelernt
semi-skilled
geringt
qualifiziert
low-skilled
mit
Mehrfachqualifikation
; (
beruflich
)
vielseitig
multi-skilled
nachgeben
;
einlenken
[geh.]
;
seinen
Widerst
an
d
aufgeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
{vt}
to
give
in
;
to
relent
[formal]
(abandon a
severe
attitude
)
[t
u:
/ti/ta g
i
v in/
i
n t
u:
/ti/ta ril
e
nt ab
æ
ndan a/
ey
sav
i
r
æ
tatu:d]
nachgebend
;
einlenkend
;
seinen
Widerst
an
d
aufgebend
;
sich
breitschlagen
lassend
;
sich
erweichen
lassend
giving
in
;
relenting
nachgegeben
;
eingelenkt
;
seinen
Widerst
an
d
aufgegeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
given
in
;
relented
der
Versuchung
nachgeben
to
give
in
to
the
temptation
jds
.
Bitte
schließlich
(
doch
)
nachkommen
to
give
in
to
sb
.'s
request
;
to
relent
to
sb
.'s
request
Er
musterte
sie
eine
Minute
l
an
g
bevor
er
nachgab
.
He
studied
her
for
a
minute
before
finally
giving
in/relenting
.
Mein
An
trag
wurde
zunächst
abgelehnt
,
aber
die
Stadt
lenkte
schließlich
(
doch
)
ein
.
My
application
was
initially
refused
,
but
the
city
relented
in
the
end
.
Vor
dem
Treffen
forderte
er
uns
auf
,
in
diesem
Streit
einzulenken
.
Before
the
meeting
,
he
requested
us
to
give
in
.
Schließlich
ließ
sie
sich
breitschlagen
und
beg
an
n
zu
singen
.
She
finally
relented
an
d
started
singing
.
Erst
als
die
Polizei
mit
einer
Geldstrafe
drohte
,
gab
er
seinen
Widerst
an
d
auf
.
Only
when
police
threatened
him
with
a
fine
did
he
relent
.
Lass
dich
nicht
erweichen
,
auch
wenn
die
Kinder
noch
so
betteln
.
Don't
give
in
even
when
the
children
insist
.
Mein
Chef
hatte
ein
Einsehen
und
gab
mir
frei
.
My
boss
relented
an
d
let
me
have
the
time
off
.
rechtskräftig
{adv}
[jur.]
by
(a)
final
decision
[b
ay
a/
ey
f
ay
nal dis
i
zh
an]
ein
An
trag
,
der
rechtskräftig
abgelehnt
worden
ist
an
application
which
has
been
rejected
by
a
final
decision
etw
. (
An
gelerntes
)
revidieren
;
ablegen
;
aus
dem
Kopf
bekommen
;
sich
etw
.
wieder
abgewöhnen
{vt}
to
unlearn
sth
. (you
have
learned
)
[t
u:
/ti/ta ? ? y
u:
h
æ
v l
er
nd/l
er
nid]
revidierend
;
ablegend
;
aus
dem
Kopf
bekommend
;
sich
wieder
abgewöhnend
unlearning
revidiert
;
abgelegt
;
aus
dem
Kopf
bekommen
;
sich
wieder
abgegewöhnt
unlearned
eine
schlechte
Gewohnheit
ablegen
to
unlearn
a
bad
habit
Die
Medien
werden
dazu
beitragen
,
die
negativen
Klischeevorstellungen
von
muslimischen
Arabern
zu
revidieren
.
Media
will
help
to
unlearn
the
negative
stereotypes
about
Muslim
Arabs
.
Dieser
Irrglaube
muss
raus
aus
den
Köpfen
.
This
mistaken
belief
must
be
unlearned
.
Seit
ich
Stunden
nehme
,
muss
ich
mir
mein
bisheriges
Gitarrespiel
abgewöhnen
.
I've
had
to
unlearn
the
way
I
played
guitar
since
I
started
taking
lessons
.
etw
.
nicht
zulassen
;
sich
gegen
etw
.
aussprechen
;
etw
.
ablehnen
{vt}
(
Person
)
to
rule
out
sth
.;
to
veto
sth
. (person)
[t
u:
/ti/ta r
u:
l
aw
t ? t
u:
/ti/ta v
i:
t
ow
/v
i:
t
ow
? p
er
san]
nicht
zulassend
;
sich
gegen
aussprechend
;
ablehnend
ruling
out
;
vetoing
nicht
zulassen
;
sich
gegen
ausgesprecht
;
abgelehnt
ruled
out
;
vetoed
Wir
hatten
vor
,
quer
durch
die
USA
zu
reisen
,
aber
unsere
Eltern
ließen
es
nicht
zu
.
We
pl
an
ned
to
do
a
cross-country
trip
in
the
US
,
but
our
parents
ruled
that
out/vetoed
it
.
Sie
lehnte
mehrere
Lokale
ab
,
bis
wir
uns
auf
eines
einigen
konnten
.
She
vetoed
several
restaur
an
ts
before
we
could
agree
on
one
.
Die
Pläne
für
den
Damm
werden
von
Umweltschützern
abgelehnt
.
Pl
an
s
for
the
dam
have
been
vetoed
by
environmentalists
.
Ich
wollte
Zelten
gehen
,
aber
die
an
deren
waren
gleich
dagegen
.
I
w
an
ted
to
go
camping
but
the
others
quickly
ruled
out/vetoed
that
idea
.
Search further for "angelehnt an":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners