inPause sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for inPause sein
Search single words: inPause · sein

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	arm; bedürftig {adj} [fin.]	poor; needy; indigent; needful [Am.]
	ärmer; bedürftiger	poorer
	am ärmsten; am bedürftigsten	poorest
	bettelarm; bitterarm	dirt-poor
	arm wie eine Kirchenmaus sein	to be (as) poor as a church mouse
	arm werden	to become poor
	zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können	to be too poor to afford a telephone line
	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)	to need (personal goal or requisite for something else)
	müssend	needing
	gemusst	needed
	nicht müssen	to need not
	Muss ich darauf hinweisen, dass ...	Need I point out that ...
	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.
	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.	You need to be home by eight so you can watch the match.
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	bald; in Bälde [geh.] {adv}	soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]
	möglichst bald; baldigst	as soon as possible /ASAP/
	schon sehr bald	real soon now /RSN/
	bald darauf; alsbald [altertümlich]	soon afterwards
	Bis bald!	See you soon!
	so bald nicht	not in the near future; not so soon
	Ich bin bald fertig.	I'll be finished shortly/before long.
	Wir werden sehr bald zu Hause sein.	We'll be home before very long.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Laune {f}; Stimmung {f}	temper
	Launen {pl}; Stimmungen {pl}	tempers
	gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein	to be in a good temper
	schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein	to be in a bad/foul temper
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]	your money; your cash; your funds; your finances
	gemeinsame Kasse machen/haben	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds
	getrennte Kasse machen/haben	to hold separate purses/funds
	öffentliche Kassen	public funds
	gut bei Kasse sein	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]
	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up
	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
	Sperrstunde {f}	closing time; curfew
	Wann ist Sperrstunde?	What time is the curfew?
	Ich muss um elf zu Hause sein.	My curfew is 10.
	ausgesperrt sein	to be under curfew
	kämpferisch; streitbar [geh.]; angriffslustig; angriffig [Schw.] (Person)	argumentative; disputative; disputatious; confrontational; contentious (of a person)
	gerne provozieren; oft auf Streit aus sein	to be disputative
	Schein {m}; Anschein {m}	appearances
	Sein und Schein	appearances and reality
	den äußeren Schein wahren	to keep up appearances
	Der Schein trügt.	Appearances are deceptive / deceiving.
	Das ist mehr Schein als Sein.	It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
	ein Muss sein {v}	to be a must; to be an essential; to be a must-have (object); to be a must-do; to be unmissable (activity)
	flüssig sein [ugs.]; gut bei Kasse sein {v}	to be flush
	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]	flight path; flight line; flight
	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}	flight paths; flight lines; flights
	die Flugwege der Verkehrsmaschinen	die flight paths of air carriers
	die Flugrouten von Zugvögeln	the flight lines of migratory birds
	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus	translunar flight path
	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)	to cruise (astronautics)
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Unmündigkeit {f} (geistige Unselbständigkeit) [phil.]	mental immaturity
	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant)	Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)
	jdn. mit etw. unterhalten; erheitern; belustigen; ergötzen [geh.] {vt}	to regale sb. with sth. [formal]
	unterhaltend; erheiternd; belustigend; ergötzend	regaling
	unterhalten; erheitert; belustigt; ergötzt	regaled
	Besucher unterhielt er mit Anekdoten aus seiner Zeit als Diplomat.	He would regale visitors with anecdotes of his days as a diplomat.
	Er gab einige Witze zum Besten.	He regaled us / them with some jokes.