A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
152
similar
results for M-Faktoren
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
sich
u
m
jdn
./etw.
handeln
{vr}
;
jd
./etw.
sein
{v}
to
be
Bei
de
m
Täter
handelt
es
sich
u
m
einen
untersetzten
M
ann
,
Ende
30
bis
Anfang
40
.
The
attacker
is
a
stocky
m
an
,
aged
late
30s
-
early
40s
.
Bei
N
M
P
handelt
es
sich
u
m
ein
Lösungs
m
ittel
,
das
in
der
Industrie
häufig
eingesetzt
wird
.
N
M
P
is
a
widely
used
industrial
solvent
.
Es
handelt
sich
(
dabei
)
u
m
ein
Analyseinstru
m
ent
für
U
m
welt
faktoren
.
The
tool
is
an
instru
m
ent
for
analyzing
environ
m
ental
factors
.
Es
handelt
sich
dabei
u
m
reine
Hypothesen
und
Spekulationen
.
These
are
m
ere
assu
m
ptions
and
speculations
.
Faktor
{m}
factor
Faktoren
{pl}
factors
besti
m
m
ender
Faktor
;
Besti
m
m
ungsfaktor
{m}
deter
m
ining
factor
entscheidender
Faktor
(
bei
etw
.)
key
ele
m
ent
(in
sth
.)
kritischer
Faktor
;
Engpassfaktor
{m}
critical
factor
Orts
faktoren
eines
Standortes
,
wie
Regen
und
Bodenqualität
local
factors
of
a
specific
origin
such
as
rain
and
quality
of
soil
einer
der
schwierigsten
Faktoren
one
of
the
m
ost
difficult
factors
Wirkfaktor
{m}
factor
;
i
m
pact
factor
Wirk
faktoren
{pl}
factors
;
i
m
pact
factors
die
entscheidenden
ökologischen
Wirk
faktoren
the
decisive
environ
m
ental
factors
Einflussfaktor
{m}
;
Einfluss
{m}
factor
;
bottleneck
factor
;
influencing
factor
;
vector
Einfluss
faktoren
{pl}
;
Einflüsse
{pl}
factors
;
bottleneck
factors
;
influencing
factors
;
vectors
wichtigste/r/s
;
erste/r/s
;
Haupt
...
{adj}
chief
(most
i
m
portant
)
unsere
wichtigste
Errungenschaft
our
chief
acco
m
plish
m
ent
der
Hauptgrund
für
...
the
chief
reason
for
...;
the
m
ain
reason
for
...
m
ein
Hauptkonkurrent
m
y
chief
co
m
petitor
Ihre
Hauptsorge
gilt
den
Auswirkungen
auf
die
U
m
welt
.
Chief
a
m
ong
her
concerns
is
the
environ
m
ental
i
m
pact
.
die
sogenannten
Hassprediger
,
allen
voran
der
Ägypter
Abu
Haza
the
so-called
hate
preachers
,
chief
a
m
ong
the
m
the
Egyptian
Abu
Haza
Der
geringe
Erfolg
ist
auf
m
ehrere
Faktoren
zurückzuführen
,
aber
an
erster
Stelle
steht
die
fehlende
Einbindung
des
Patienten
.
The
low
level
of
success
is
due
to
several
factors
,
but
chief
a
m
ong
the
m
is
the
lack
of
patient
involve
m
ent
.
Einbindung
{f}
;
Einbeziehung
{f}
;
Einbeziehen
{n}
;
Einbezug
{m}
[Schw.]
(
von
jd
m
./etw.
in
etw
.)
integration
(of
sb
./sth.
into
sth
.);
inclusion
;
involve
m
ent
(of
sb
./sth.
in
sth
.)
unter
Einbeziehung
aller
Faktoren
taking
all
factors
into
account
unter
Beteiligung
/
Einbeziehung
von
jd
m
.
involving
sb
.
Einbindung
in
internationale
Verpflichtungen
involve
m
ent
in
international
tasks
Gen
{n}
;
Erbanlage
{f}
;
Erbfaktor
{m}
[biochem.]
gene
;
unit
of
heredity
;
hereditary
factor
Gene
{pl}
;
Erbanlagen
{pl}
;
Erb
faktoren
{pl}
genes
;
units
of
heredity
;
hereditary
factors
gefloxtes
Gen
floxed
gene
geschlechtsbeeinflusstes
Gen
sex-influenced
gene
geschlechtsbeschränktes
Gen
sex-li
m
ited
gene
ho
m
öotisches
Gen
ho
m
eotic
gene
Hox-Gen
{n}
hox
gene
M
aternaleffekt-Gen
{n}
m
aternal
effect
gene
m
obiles
Gen
;
spingendes
Gen
;
Transposon
{n}
m
obile
gene
;
ju
m
ping
gene
;
transposable
ele
m
ent
;
transposon
M
utantengen
{n}
m
utant
gene
M
utator-Gen
{n}
;
M
utator
{m}
m
utator
gene
;
m
utator
PAX-Gen
{n}
paired-box
gene
;
pax
gene
Renegaten-Gen
{n}
outlaw
gene
springendes
Gen
;
Transposon
{n}
ju
m
ping
gene
;
transposable
ele
m
ent
/TE/
;
transposon
Tu
m
orsuppressor-Gen
{n}
tu
m
our
suppressor
gene
m
ehrere
Gene
betreffend
m
ultigenic
besti
m
m
te
Gene
einschalten
/
anschalten
to
switch
on
specific
genes
schützende
Gene
ausschalten
/
abschalten
to
switch
off
;
to
silence
protective
genes
variabel
;
veränderbar
;
veränderlich
;
variierbar
{adj}
variable
sich
verändernde
externe
Faktoren
variable
external
influences
Einblick
{m}
(
in
etw
.);
Aufschluss
{m}
(
über
etw
.);
Verständnis
{n}
(
von
etw
.)
insight
(into
sth
.)
Einblicke
{pl}
;
Innenansichten
{pl}
insights
einen
Einblick
in
etw
.
geben
to
give
an
insight
into
sth
.
Aufschluss
darüber
geben
,
ob
...
to
provide
insight
into
whether
...
ein
besseres
Verständnis
von
etw
.
beko
m
m
en/erlangen
to
gain
greater
insight
into
sth
.
dazu
beitragen
,
das
Zusa
m
m
enspiel
dieser
Faktoren
besser
zu
verstehen
to
allow
greater
insight
into
the
interactions
between
these
factors
Einblick
in
etw
.
beko
m
m
en
to
gain
an
insight
into
sth
.
Das
lässt
tief
blicken
.
That
gives
a
deep
insight
.
Der
Feldversuch
hat
wertvolle
Aufschlüsse
/
Erkenntnisse
über
die
Rolle
von
Boden
m
ikroben
erbracht
/
geliefert
.
The
field
trial
has
provided
valuable
insights
into
the
role
of
soil
m
icrobes
.
Reaktor
{m}
[techn.]
reactor
Reaktoren
{pl}
reactors
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
pressurized
water
reactor
/PWR/
Kernfusionsreaktor
{m}
ther
m
onuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Natururanreaktor
{m}
natural-uraniu
m
-fuelled
reactor
Siedereaktor
{m}
boiling
reactor
schneller
Reaktor
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
Ther
m
oreaktor
{m}
ther
m
al
reactor
;
ther
m
oreactor
einen
Reaktor
hochfahren
to
start
up
a
reactor
einen
Reaktor
herunterfahren
to
shut
down
a
reactor
angereicherter
Reaktor
enriched
reactor
berylliu
m
m
oderierter
Reaktor
berylliu
m
-
m
oderated
reactor
che
m
ischer
Reaktor
che
m
ical
reactor
gasgekühlter
Reaktor
gas-cooled
reactor
katalytischer
Reaktor
catalytic
reactor
kernche
m
ischer
Reaktor
;
Che
m
iereaktor
{m}
che
m
onuclear
reactor
stickstoffgekühlter
Reaktor
nitrogen-cooled
reactor
Bestrahlungsversuch
{m}
i
m
Reaktor
in-pile
test
Reaktor
m
it
geteilte
m
Kühl
m
ittelfluss
split
flow
reactor
sich
vervielfachen
;
u
m
ein
Vielfaches
steigen
{vr}
to
m
ultiply
sich
vervielfachend
;
u
m
ein
Vielfaches
steigend
m
ultiplying
sich
vervielfacht
;
u
m
ein
Vielfaches
gestiegen
m
ultiplied
Solche
Beschwerden
haben
sich
vervielfacht
.
Such
co
m
plaints
have
m
ultiplied
.
M
eine
Proble
m
e
haben
sich
verzehnfacht
.
M
y
proble
m
s
have
m
ultiplied
tenfold
.
Die
Zahl
der
Stress
faktoren
ist
in
der
heutigen
Welt
in
die
Höhe
geschossen
.
The
nu
m
ber
of
stressors
has
m
ultiplied
exponentially
in
the
conte
m
porary
world
.
ursächlich
;
kausal
{adj}
;
Ursachen
...;
Kausal
...
causal
ursächliche
Faktoren
;
Auslöse
faktoren
causal
factors
Ursachenforschung
{f}
causal
research
gleicher
m
aßen
;
gleicherweise
[geh.]
{adv}
alike
;
as
m
uch
as
;
in
the
sa
m
e
way
Ich
habe
von
Lehrern
und
Studenten
gleicher
m
aßen
gelernt
.
I
learned
a
lot
fro
m
teachers
and
students
alike
.
Der
Bericht
betrifft
die
Einzelstaaten
und
die
EU
gleicher
m
aßen
.
The
report
concerns
M
e
m
ber
States
as
m
uch
as
the
EU
.
Diese
Faktoren
wirken
sich
jedoch
nicht
auf
alle
Nutzer
gleicher
m
aßen
aus
.
These
factors
do
,
however
,
not
affect
all
users
in
the
sa
m
e
way
.
Der
Wortlaut
ist
gleicher
m
aßen
verbindlich
wie
der
Wortlaut
des
Übereinko
m
m
ens
von
1990
.
The
text
is
authentic
under
the
sa
m
e
conditions
as
the
text
of
the
1990
Convention
.
Varianz
{f}
;
m
ittlere
quadratische
Abweichung
{f}
(
einer
Variablen
von
ihre
m
Erwartungswert
als
M
aß
für
die
Streuung
)
[statist.]
variance
;
m
ean
squared
deviation
(of a
variable
fro
m
the
expected
value
as
a
m
easure
of
dispersion
)
Binnenklassenvarianz
{f}
;
Binnenvarianz
{f}
;
Zwischenklassenvarianz
{f}
intraclass
variance
e
m
pirische
Varianz
e
m
pirical
variance
relative
Varianz
relative
variance
;
relvariance
Restvarianz
{f}
;
Fehlervarianz
{f}
(
bei
der
Regression
)
residual
variance
;
error
variance
Stichprobenvarianz
{f}
;
Probenah
m
envarianz
{f}
sa
m
pling
variance
;
variance
of
sa
m
pling
Varianz
von
Proben
variance
of
sa
m
ples
Varianz
zwischen
den
Gruppen
between-groups
variance
Varianz
zwischen
den
Pri
m
äreinheiten
external
variance
Varianz
der
ge
m
einsa
m
en
Faktoren
;
Ge
m
einsa
m
keitsgrad
;
Ko
m
m
unalität
co
m
m
on
factor
variance
;
co
m
m
unality
Varianz
der
Probenteilung
variance
of
sa
m
ple
division
Traktor
{m}
;
Zug
m
aschine
{f}
;
Trecker
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bulldog
{m}
[Nordwestdt.];
Schlepper
{m}
[Mittelostdt.]
[agr.]
tractor
Traktoren
{pl}
;
Zug
m
aschinen
{pl}
;
Trecker
{pl}
;
Bulldoggen
{pl}
;
Schlepper
{pl}
tractors
Forsttraktor
{m}
;
Forstschlepper
{m}
forest
tractor
Koeffizient
{m}
;
Beiwert
{m}
;
Vorzahl
{f}
;
Faktor
{m}
coefficient
Koeffizienten
{pl}
;
Beiwerte
{pl}
;
Vorzahlen
{pl}
;
Faktoren
{pl}
coefficients
Auftriebsbeiwert
{m}
;
Auftriebskoeffizient
{m}
lift
coefficient
;
coefficient
of
lift
Risikokoeffizient
{m}
risk
coefficient
entscheidender
Faktor
{m}
;
besti
m
m
ender
Faktor
{m}
;
Besti
m
m
ungsfaktor
{m}
(
für
etw
.)
deter
m
inant
(of
sth
.)
die
entscheidenden
U
m
welt
faktoren
the
environ
m
ental
deter
m
inants
für
etw
.
ausschlaggebend
sein
to
be
the
m
ain
deter
m
inant
of
sth
.
versicherungs
m
athe
m
atisch
;
versicherungstechnisch
{adj}
(
Versicherungswesen
)
actuarial
(insurance
business
)
versicherungs
m
athe
m
atische
Abteilung
;
Abteilung
für
Versicherungs
m
athe
m
atik
actuarial
depart
m
ent
versicherungs
m
athe
m
atisches
Defizit
actuarial
deficit
versicherungs
m
athe
m
atische
Faktoren
actuarial
factors
versicherungstechnische
Leistungspflicht
actuarial
liability
versicherungstechnischer
Schaden
actuarial
loss
versicherungs
m
athe
m
atische
Schätzung
;
Werter
m
ittlung
durch
einen
Versicherungs
m
athe
m
atiker
actuarial
co
m
putation
;
actuarial
valuation
jdn
.
versicherungs
m
athe
m
atisch
beraten
to
give
sb
.
actuarial
advice
versicherungs
m
athe
m
atische
Berechnungen
actuarial
calculations
versicherungs
m
athe
m
atische
Grundlage
{f}
actuarial
basis
versicherungs
m
athe
m
atische
Tabelle
actuarial
table
äußer
;
extern
;
nicht
dazugehörig
{adj}
extrinsic
äußere
Gegebenheiten/U
m
stände
extrinsic
circu
m
stances
innere
und
äußere
Faktoren
intrinsic
and
extrinsic
factors
Belohnungen
von
außen
extrinsic
rewards
Beweise
,
die
sich
nicht
aus
Urkunden
ergeben
[jur.]
extrinsic
evidence
Die
Kri
m
inalitätsanfälligkeit
wird
auch
von
äußeren
Kräften
besti
m
m
t
.
Proneness
to
cri
m
e
is
also
deter
m
ined
by
extrinsic
forces
.
etw
.
beeinflussen
;
beeinträchtigen
;
in
M
itleidenschaft
ziehen
{vt}
(
Sache
)
to
affect
sth
.;
to
i
m
pinge
on
sth
. (of a
thing
)
beeinflussend
;
beeinträchtigend
;
in
M
itleidenschaft
ziehend
affecting
;
i
m
pinging
beeinflusst
;
beeinträchtigt
;
in
M
itleidenschaft
gezogen
affected
;
i
m
pinged
beeinflusst
;
beeinträchtigt
;
zieht
in
M
itleidenschaft
affects
;
i
m
pinges
beeinflusste
;
beeinträchtigte
;
zog
in
M
itleidenschaft
affected
;
i
m
pinged
die
Faktoren
,
die
die
M
essgenauigkeit
negativ
beeinflussen
the
factors
negatively
affecting
the
m
easuring
accuracy
etw
.
vorzeitig/frühzeitig
beenden
;
abkürzen
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
setzen
[geh.]
{vt}
to
cut
short
↔
sth
.;
to
foreshorten
sth
.;
to
curtail
sth
.;
to
bring
sth
.
to
a
pre
m
ature/unti
m
ely
end
vorzeitig/frühzeitig
beendend
;
abkürzend
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
setzend
cutting
short
;
foreshortening
;
curtailing
;
bringing
to
a
pre
m
ature/unti
m
ely
end
vorzeitig/frühzeitig
beendet
;
abgekürzt
;
einer
Sache
ein
frühes
Ende
gesetzt
cut
short
;
foreshortened
;
curtailed
;
brought
to
a
pre
m
ature/unti
m
ely
end
ein
Datu
m
vorverlegen
to
foreshorten
a
date
Die
Vorlesung
fand
wegen
eines
Feueralar
m
s
ein
vorzeitiges
Ende
.
The
lecture
was
curtailed
by
a
fire
alar
m
.
Stress
war
sicherlich
einer
der
Faktoren
,
die
seine
m
Leben
ein
frühes
Ende
setzten
.
Stress
was
certainly
one
of
the
factors
that
foreshortened
his
life
.
sich
auf
jdn
./etw.
auswirken
;
auf
etw
.
wirken
;
etw
.
berühren
{v}
[jur.]
(
Sache
)
to
affect
sth
.;
to
i
m
pinge
on
sth
. (matter)
sich
auswirkend
;
wirkend
;
berührend
affecting
;
i
m
pinging
sich
ausgewirkt
;
gewirkt
;
berührt
affected
;
i
m
pinged
Faktoren
,
die
sich
negativ
auf
ihr
tägliches
Leben
auswirken
factors
that
negatively
affect/i
m
pinge
on
their
daily
lives
.
Diese
Besti
m
m
ung
lässt
andere
Garantien
unberührt
.
[jur.]
This
provision
does
not
affect/prejudice
other
warranties
.
M
achtfaktor
{m}
;
graue
E
m
inenz
{f}
;
je
m
and
,
der
die
politischen
Fäden
zieht
[pol.]
power
broker
;
powerbroker
[Am.]
M
acht
faktoren
{pl}
power
brokers
;
powerbrokers
die
Rolle
der
USA
als
M
achtfaktor
i
m
Nahen
Osten
the
US's
role
as
a
power
broker
in
the
M
iddle
East
sozial-ökono
m
isch
;
sozio-ökono
m
isch
{adj}
socioecono
m
ic
sozial-ökono
m
ischer
Status
socioecono
m
ic
status
sozio-ökono
m
ische
Faktoren
socioecono
m
ic
factors
M
ehrzweck-Forschungsreaktor
{m}
[techn.]
m
ulti-purpose
research
reactor
M
ehrzweck-Forschungsreaktoren
{pl}
m
ulti-purpose
research
reactors
M
igrationshe
m
m
ungsfaktor
{m}
;
m
igrationshe
m
m
ender
Faktor
{m}
[med.]
m
igration-inhibiting
factor
/
M
IF/
;
m
igration
inhibitory
factor
;
m
acrophage
slowing
factor
M
igrationshe
m
m
ungs
faktoren
{pl}
;
m
igrationshe
m
m
ende
Faktoren
{pl}
m
igration-inhibiting
factors
;
m
igration
inhibitory
factors
;
m
acrophage
slowing
factors
kri
m
inalitätsbegünstigend
{adj}
cri
m
e-facilitating
kri
m
inalitätsbegünstigende
Faktoren
cri
m
e-facilitating
factors
preisbesti
m
m
end
{adj}
[econ.]
price-deter
m
ining
preisbesti
m
m
ende
Faktoren
price-deter
m
inants
etw
.
einsetzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
bringen
;
von
etw
.
Gebrauch
m
achen
{vt}
to
bring/call/put
sth
.
into
play
einsetzend
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
bringend
;
Gebrauch
m
achend
bring/call/putting
into
play
eingesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
ge
m
acht
bring/call/puted
into
play
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
eine
neue
Strategie
ein
.
Business
leaders
put
into
play
a
new
strategy
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
ein
ko
m
plexes
Syste
m
aus
M
uskeln
aufgeboten
.
A
co
m
plex
syste
m
of
m
uscles
is
brought
into
play
for
each
body
m
ove
m
ent
.
In
diese
m
Prozess
liegen
neue
Beweise
auf
de
m
Tisch
.
New
evidence
has
been
brought
into
play
in
this
trial
.
Wenn
sie
weiterhin
verspätet
liefern
,
m
üssen
wir
eine
Strafzahlung
verhängen
.
If
they
continue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
bring
the
penalty
charge
into
play
.
Hier
ko
m
m
en
noch
andere
Faktoren
ins
Spiel
.
This
calls
into
play
other
factors
.
Konflikte
entschärfen
;
beseitigen
;
ver
m
eiden
(
inhaltliche
Widersprüche
bzw
.
die
M
öglichkeit
gegenseitiger
Störung/Gefährdung
durch
Sichten
oder
Koordinieren
beseitigen
)
{v}
[adm.]
to
deconflict
sth
.
Konflikte
entschärfend
;
beseitigend
;
ver
m
eidend
deconflicting
Konflikte
entschärft
;
beseitigt
;
ver
m
ieden
deconflicted
Konflikte
i
m
Luftrau
m
entschärfen
;
eine
m
ögliche
gegenseitige
Gefährdung
i
m
Luftrau
m
ver
m
eiden
to
deconflict
airspace
(usage)
wechselseitige
Stör
faktoren
bei
der
Tätigkeit
der
beiden
Organisation
eli
m
inieren
to
deconflict
the
activities
of
the
two
organizations
Unklarheiten
und
Widersprüche
bei
ko
m
plexe
m
Akten
m
aterial
auflösen
/
aufklären
to
deconflict
co
m
plex
docu
m
ents
etw
.
m
it
etw
.
andere
m
absti
m
m
en
to
deconflict
sth
.
with
sth
.
else
sicherstellen
,
dass
sich
die
Nutzer
nicht
(
gegenseitig
)
in
die
Quere
ko
m
m
en
to
ensure
that
users
are
deconflicted
gegen
etw
.
sprechen
{vi}
(
ein
negativer
Aspekt
sein
)
to
speak/argue/
m
ilitate
against
sth
.
Es
spricht
nichts
dagegen
,
das
zu
tun
.
There
is
no
reason
why
this
cannot/shouldn't
be
done
.
Was
spricht
dagegen
?
What
can/
m
ight
be
said
against
it
?
Es
spricht
absolut
nichts
dagegen
,
ein
Ausnah
m
e
vorzusehen
.
There
is
absolutely
no
obstacle
to
an
exception
being
m
ade
.
Vielerlei
Gründe
sprechen
gegen
die
Aufnah
m
e
von
Verhandlungen
.
There
are
various
facts
that
speak
against
opening
negotiations
.
U
m
welt
faktoren
sprechen
gegen
den
Bau
des
Kraftwerks
.
Environ
m
ental
factors
m
ilitate
against
building
the
power
station
.
Leistungsfaktor
{m}
[electr.]
power
factor
Leistungs
faktoren
{pl}
power
factors
induktiver
Leistungsfaktor
lagging
power
factor
Stillstandsleistungsfaktor
{m}
stop
period
power
factor
U
m
rechnungsfaktor
{m}
;
Konvertierungsfaktor
{m}
conversion
factor
U
m
rechnungs
faktoren
{pl}
;
Konvertierungs
faktoren
{pl}
conversion
factors
Kreditkonversionsfaktor
{m}
credit
conversion
factor
Währungsu
m
rechnungsfaktor
{m}
currency
conversion
factor
etw
.
auskla
m
m
ern
;
in
Faktoren
zerlegen
{vt}
to
factor
out
;
to
exclude
sth
.
auskla
m
m
ernd
;
in
Faktoren
zerlegend
factoring
out
;
excluding
ausgekla
m
m
ert
;
in
Faktoren
zerlegt
factored
out
;
excluded
ohne
einen
Sektor
auszukla
m
m
ern
without
excluding
any
sector
negativer
Faktor
{m}
,
der
Anstoß
für
Veränderung
ist
[soc.]
push
factor
(for
sth
.)
negative
Faktoren
{pl}
,
die
Anstoß
für
Veränderung
sind
push
factors
eine
wichtige
M
otivation
für
die
Abwanderung
aus
de
m
ländlichen
Rau
m
a
key
push
factor
for
out-
m
igration
fro
m
rural
areas
Ar
m
ut
ist
ein
Faktor
,
der
Frauen
dazu
bewegt
,
ihren
Körper
zu
verkaufen
.
Poverty
serves
as
a
push
factor
for
wo
m
en
who
sell
sex
.
zusa
m
m
enwirken
;
vereint
wirken
{vi}
to
act
in
co
m
bination
;
to
co
m
bine
zusa
m
m
enwirkend
;
vereint
wirkend
acting
in
co
m
bination
;
co
m
bining
zusa
m
m
engewirkt
;
vereint
gewirkt
acted
in
co
m
bination
;
co
m
bined
Hier
haben
m
ehrere
Faktoren
glücklich
zusa
m
m
engewirkt
.
There
has
been
a
happy
coincidence
of
several
factors
here
.
öffentliche
Anlagen
{pl}
;
öffentliche
Einrichtungen
{pl}
(
als
Teil
der
Wohnqualität
)
public
a
m
enity
;
public
a
m
enities
;
public
a
m
enity
areas/spaces
öffentliche
Einrichtungen
in
der
näheren
U
m
gebung
;
Nahversorgung
local
a
m
enities
günstige
Standort
faktoren
environ
m
ental
a
m
enities
Belastungsfaktor
{m}
;
Stressfaktor
{m}
;
stressauslösender
Faktor
{m}
;
Stressor
{m}
[geh.]
[psych.]
stress
factor
;
source
of
stress
;
stressor
Belastungs
faktoren
{pl}
;
Stress
faktoren
{pl}
;
stressauslösende
Faktoren
{pl}
;
Stressoren
{pl}
stress
factors
;
sources
of
stress
;
stressors
Starre
Pläne
können
zu
m
Stressfaktor
werden
.
Rigid
plans
can
beco
m
e
a
source
of
stress
.
Erfolgsfaktor
{m}
success
factor
Erfolgs
faktoren
{pl}
success
factors
kritischer
Erfolgsfaktor
/KEF/
[econ.]
critical
success
factor
/CSF/
Großprojekt
{n}
m
ajor
project
;
large-scale
project
;
ju
m
bo
project
;
big-ticket
project
Großprojekte
{pl}
m
ajor
projects
;
large-scale
projects
;
ju
m
bo
projects
;
big-ticket
projects
kritische
Faktoren
in
IT-Großprojekten
critical
factors
in
large
IT
projects
Krankheitsverursacher
{m}
;
Krankheitsauslöser
{m}
;
krank
m
achender
U
m
weltfaktor
{m}
;
Pathogen
{n}
[geh.]
(
Krankheitserreger
,
natürliches
Gift
,
Strahlung
)
[envir.]
[med.]
disease
producer
;
pathogen
(pathogenic
agent
;
natural
poison
,
radiation
)
Krankheitsverursacher
{pl}
;
Krankheitsauslöser
{pl}
;
krank
m
achende
U
m
welt
faktoren
{pl}
;
Pathogene
{pl}
disease
producers
;
pathogens
Kariesauslöser
{m}
caries
pathogen
m
it
i
m
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
m
itspielen
{vi}
(
Sache
)
to
be
involved
(of a
thing
)
Bei
diese
m
Vorhaben
spielten
alle
diese
Überlegungen
eine
Rolle
.
All
these
considerations
ca
m
e
into
play
with
this
project
.
Da
haben
noch
andere
Faktoren
m
itgespielt
.
There
were
other
factors
involved
,
too
.
Standort
faktoren
{pl}
[envir.]
ecological
site
factors
;
site
factors
abiotischer
Standortfaktor
abiotic
site
factor
biotischer
Standortfaktor
biotic
site
factor
U
m
weltfaktor
{m}
[envir.]
environ
m
ental
factor
U
m
welt
faktoren
{pl}
environ
m
ental
factors
U
m
welt
faktoren
eines
Standorts
;
Geosyste
m
{n}
environ
m
ental
factors
of
a
site
;
geosyste
m
epide
m
iologisch
{adj}
[med.]
epide
m
iological
epide
m
iologische
Einfluss
faktoren
factors
influencing
the
e
m
ergence/spread
of
infectious
diseases
epide
m
iologische
Labor
m
ethoden
epide
m
iologic
laboratory-based
m
ethods
etw
.
faktorisieren
;
in
Faktoren
zerlegen
{vt}
[math.]
to
factorize/factorise
[Br.]
sth
.;
to
factor
sth
.;
to
resolve
sth
.
into
factors
faktorisierend
factorizing
;
factorising
;
factoring
faktorisiert
factorized
;
factorised
;
factored
Abflussfaktor
{m}
[envir.]
runoff
coefficient
Abfluss
faktoren
{pl}
runoff
coefficients
Abflusskennzahl
{f}
;
Abflussbeiwert
{m}
;
Abflusskoeffizient
{m}
;
Abflussfaktor
{m}
(
Anteil
des
Niederschlags
,
der
abfließt
)
[envir.]
run-off
coefficient
;
runoff
coefficient
;
discharge
coefficient
(percentage
of
the
precipitation
that
runs
off
)
Abflusskennzahlen
{pl}
;
Abflussbeiwerte
{pl}
;
Abflusskoeffizienten
{pl}
;
Abfluss
faktoren
{pl}
run-off
coefficients
;
runoff
coefficients
;
discharge
coefficients
Abklingfaktor
{m}
decay
factor
Abkling
faktoren
{pl}
decay
factors
Abteilungsfaktor
{m}
subdivision
factor
Abteilungs
faktoren
{pl}
subdivision
factors
More results
Search further for "M-Faktoren"":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners