das ist alles : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

das galaktische Zentrum

das kartesische Cogito

das klassische Altertum

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

alle; aller; alles {pron}

all

alles über

all about

für alle

for all

vor allem; über alles; über allem

above all

vor allem; zunächst

first of all

alles in einem

all-in-one

nach allem

after all; for all; towards all

unter allen

among all; amongst all; of all

das ist alles; mehr nicht

that's all

ihr alle

you all; y'all [Am.] [slang]

allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört

by all accounts

aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende

over; out

aus sein; vorbei sein

to be over

Die Vorstellung ist aus.

The show is over.

Du glaubst also, es ist alles vorbei?

So you think it's all over?

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

It's over.

Der Regen hat aufgehört

The rain is over.

Damit ist es jetzt aus/vorbei!

That's the end of that!; It's all over now!

Nach fünf Minuten war alles vorbei.

It was all over in five minutes.

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.

It's all over for this company.

Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.

It's all over for the flash mob.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.

It's all over between the two of them. They have split up.

übrig bleiben; bleiben {vi}

to remain

übrig bleibend; bleibend

remaining

übrig geblieben; geblieben

remained

bleibt übrig

remains

blieb übrig

remained

Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...

It only remains for me to add that ...

Es bleibt nichts anderes übrig.

Nothing else remains to be done.

Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.

A wall is all that remains of the monastery.

Lüge {f}

lie

Lügen {pl}

lies

eine Lüge aushecken

to cook a lie

eine freche Lüge

a round lie

eine glatte Lüge

a downright lie

nichts als Lügen; lauter Lügen

nothing but lies

etw. Lügen strafen

to give the lie to sth.

(Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen!

It's all lies!

in Ordnung; ok [ugs.] {adj}

all right; okey /ok/

In Ordnung!; Ist recht!

All right!; Okey!

Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.

It's not OK to say that to a teacher.

Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?

Is it all right to bring my dog?

"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."

'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'

Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?

Are you all right?; Are you OK?

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]

Everything is all right.

Das geht schon in Ordnung.

That's all right.

Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.

It's all right with me.; That's all right with me.

Schuld {f}

fault

Es war meine Schuld.

It was my fault.

Das ist ganz alleine deine Schuld!; Es ist alles deine Schuld!

It's all your own fault.

Unordnung {f}; Durcheinander {f}

disorder; disorderliness; disarray; mess

in Unordnung geraten

to get into disorder; to get into a state of disorder

in (einem Zustand der) Unordnung sein {v}

to be in (a state of) disarray

Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.

She came down the stairs, her hair in disarray.

Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.

We're decorating, so everything's in disarray at home.

Entschuldige die Unordnung.

Sorry everything's such a mess.

erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}

happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly

Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.

Happily, her injuries were not serious.

Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.

I am pleased to see that Parliament supports this project.

Zum Glück wurde niemand verletzt.

Fortunately, no one was injured.

Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.

Thankfully, everything went smoothly.

Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.

Happily, today's situation is very different.

alles andere als

anything but; far from

Sie ist alles andere als hübsch.

She is anything but pretty.

Segen {m} [relig.]

benediction; blessing

Tischsegen {m}

meal blessing

Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)

closing benediction; blessing at the end of the service

den Segen sprechen

to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing

An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]

God's blessing gained, all is obtained. [prov.]

das Ganze [ugs.]; alles

the lot [coll.]

Nimm gleich das Ganze.

Take the lot.

Das ist alles.

That's the lot.

Hinaus mit euch, alle miteinander!

Get out, the lot of you!

etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}

to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.

aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend

writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down

aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht

written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down

er/sie schreibt auf

he/she writes down

ich/er/sie schrieb auf

I/he/she wrote down

er/sie hat/hatte aufgeschrieben

he/she has/had written down

Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.

I'd better write this down, otherwise I'll forget it.

Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.

It's all in your head, just set it down on paper.

Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.

If I put it down on paper, I get it out of me.

Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.

It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.

früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)

used to + verb

Es war (früher) einmal

It used to be.

Es ist alles nicht mehr so wie früher.

Things aren't what they used to be.

Ich habe früher viel Klavier gespielt.

I used to play the piano a lot.

Hast du früher nicht lange Haare gehabt?

Didn't you use to have long hair?

Früher warst du nicht so.

You didn't use to be like this.

Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.

We're eating out more often than we used to.

Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.

I didn't use to like her much when we were at school.

Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.

We used to go sailing on the lake in summer.

Das hat meine Mutter immer gesagt.

That's what my mother always used to say.

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)

to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.

Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.

Botany deals with plants.

Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.

The book deals with World War II.

Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.

These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.

Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.

Each podcast covers a different topic.

Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.

That covers everything.

ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)

Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

So far, it has been clear/smooth sailing.

Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The rest of the test should be plain sailing.

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

The transformation was not all plain sailing.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.

organisch {adv} [med.]

organically

organisch bedingt

organically caused

Die Störung ist organisch bedingt.

The disorder is organic in nature.

Organisch ist alles in Ordnung.

There is nothing organically wrong.

in Ordnung; bestens; prima [ugs.]

hunky-dory {adj} [coll.]

Das ist in Ordnung.

That's hunky-dory.

Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.

Everything is hunky-dory.

Pauschalpreis {m}

all-inclusive price; inclusive price

Pauschalpreise {pl}

all-inclusive prices; inclusive prices

Im Preis ist alles eingeschlossen.

The price is all-inclusive.

in Butter sein {v} [übtr.]

to be going smoothly

Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.

Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.

heiße Luft {f} [übtr.] (großspurige Ankündigungen, die im Nichts verlaufen)

hot air [fig.]

Das ist alles nur heiße Luft.

That is nothing but hot air.

Lug und Trug [geh.]

lies and deception

Es ist alles Lug und Trug.

It is all lies and deception.

Staffage {f}; Beiwerk {n} [pej.]

accessories {pl}

Das ist alles nur Staffage!

It's all just a facade!; It's all a big sham!

Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.

Anything goes.

Das ist alles Schall und Rauch!

It's all hollow words!

Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.)

It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)

Es ist alles eitel Wonne.

All is gas and gaiters. [obs.]

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.]

All is fair in love and war.

Jetzt ist alles aus!

That's torn it!