Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
84
ähnliche
Ergebnisse für Remse
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Bremse
,
Reise
,
Reise-Necessaire
,
Reise-Necessairs
,
Reise...
,
Remise
,
Reuse
,
Roller-Cam-Bremse
Ähnliche Wörter:
remise
,
reuse
,
Creuse
,
Ems
,
Hesse
,
Krems
,
Lemme...
,
Meuse
,
Ramie
,
Ramses
,
Reds
,
Repce
,
Reuss
,
Rhine-Hesse
,
Rome
,
at-rest
,
bemuse
,
carbon-dense
,
cease
,
cease-fire
,
cock-tease
Abfallwiederverwertung
{f}
;
Abfallverwertung
{f}
;
Abfallrecycling
{n}
;
Abproduktverwertung
{f}
;
Abproduktnutzung
{f}
[envir.]
waste
recycling
;
waste
utilization
;
reuse
of
waste
Abklappern
{n}
der
(
einzelnen
)
Inseln
;
Reise
{f}
von
Insel
zu
Insel
(
Tourismus
)
island-hopping
(tourism)
Bauptluftleitung
{f}
(
B
remse
) (
Bahn
)
main
brake
pipe
ins
Blaue
hinein
fahren
;
eine
Reise
in
Blaue
machen
{v}
to
coddiwomple
[Br.]
[slang]
durchgehende
B
remse
{f}
in
Stellung
G (
für
Güterzug
) (
Bahn
)
continuous
brake
(freight
train
) (railway)
durchgehende
B
remse
{f}
in
Stellung
P (
für
Personenzug
) (
Bahn
)
continuous
brake
(passenger
train
) (railway)
Festgangrad
{n}
;
Fixie-Rad
{n}
(
Eingangrad
ohne
B
remse
)
fixed-gear
bicycle
;
fixie
bicycle
;
fixie
bike
;
fixie
(one-gear
bike
without
brakes
)
Fortsetzung
{f}
;
Rimesse
{f}
;
Remise
{f}
(
Fechten
)
[sport]
remise
(fencing)
Kutschenhaus
{n}
;
Wagenschuppen
{m}
;
Remise
{n}
carriage
house
;
remise
Lösevorrichtung
{f}
;
Löseventil
{n}
der
B
remse
(
Kfz
,
Bahn
)
[auto]
break
release
valve
;
release
device
(motor
vehicle
,
railway
)
Pendelsattel
{m}
(
B
remse
)
[techn.]
hinged
caliper
(brake)
Reise
...
traveller
rundum
finanzierte
Reise
{f}
;
Reise
{f}
,
bei
der
nichts
zu
zahlen
ist
all-expense-paid
travel
;
all-expense
travel
;
all-expense
tour
Roller-Cam-B
remse
{f}
;
Roller-Brake
{f}
[techn.]
roller-cam
brake
Stuhltanz
{m}
[Nordostdt.];
Stuhlpolka
{f}
[Nordostdt.];
Sesseltanz
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Reise
nach
Jerusalem
;
Reise
nach
Rom
(
Gesellschaftsspiel
)
musical
chairs
;
Trip
to
Jerusalem
;
Going
to
Jerusalem
(party
game
)
Wirkzeit
{f}
(
einer
B
remse
)
operating
time
(of a
brake
)
ausgedehnte
Reise
{f}
peregrination
[poet.]
anstrengende/ermüdende
Reise
{f}
;
anstrengender/ermüdender
Weg
{m}
schlep
elektrische
B
remse
{f}
[techn.]
electric
brake
;
electric
brake
system
"Italienische
Reise"
(
von
Goethe
/
Werktitel
)
[lit.]
'Italian
Journey'
(by
Goethe
/
work
title
)
"Eine
empfindsame
Reise
durch
Frankreich
und
Italien"
(
von
Sterne
/
Werktitel
)
[lit.]
'A
sentimental
Journey
through
France
and
Italy'
(by
Sterne
/
work
title
)
"Die
Reise
zum
Mittelpunkt
der
Erde"
(
von
Jules
Verne
/
Werktitel
)
[lit.]
'Journey
to
the
Center/Centre
of
the
Earth'
(by
Jules
Verne
/
work
title
)
"Reise
um
den
Mond"
(
von
Jules
Verne
/
Werktitel
)
[lit.]
'Around
the
Moon'
(by
Jules
Verne
/
work
title
)
"Reise
um
die
Erde
in
80
Tagen"
(
von
Jules
Verne
/
Werktitel
)
[lit.]
'Around
the
World
in
Eighty
Days'
(by
Jules
Verne
/
work
title
)
Abreise
{f}
;
Antritt
{m}
einer
Reise
;
Reiseantritt
{m}
[transp.]
departure
bei
meiner
Abreise
when
I
leave
vor
Reiseantritt
before
embarking
on
a
trip
Abstecher
{m}
(
nach/zu
einem
Ort
) (
Exkurs
auf
einer
Reise
)
side
trip
(to a
place
) (excursion
incidental
to
a
trip
)
Abstecher
{pl}
side
trips
Anreise
{f}
;
Reise
{f}
(
in
eine
Richtung
bzw
.
als
Reisegeschehen
)
journey
unsere
erste
Chinareise
;
unsere
erste
Reise
nach
China
our
first
journey
to
China
eine
Reise
machen
to
go
on
a
journey
eine
Reise
durch
die
Jahrhunderte
[übtr.]
a
journey
through
the
ages
[fig.]
In
der
Bahn
lese
ich
meistens
.
I
usually
read
during
the
train
journey
.
Wie
lange
dauert
die
Reise
?
How
long
does
the
journey
take
?
Wie
lange
dauert
die
Anreise
nach
Madrid
mit
der
Bahn
?
How
long
does
the
journey
to
Madrid
take
by
train
?
Ich
begebe
mich
auf
eine
längere
Reise
und
werde
einige
Wochen
lang
nicht
zu
Hause
sein
.
I
am
going
on
a
long
journey
and
won't
be
home
for
a
few
weeks
.
Sind
sie
gut
gereist
?
Did
you
have
a
good
journey
?
Danke
für
Ihren
Besuch
und
gute
Heimreise
.
Thank
you
for
visiting
us
,
and
have
a
safe
journey
home
.
Der
Weg
ist
das
Ziel
.
[Sprw.]
The
journey
is
the
reward
.;
It's
all
about
the
journey
,
not
the
destination
.;
It's
the
journey
,
not
the
destination
,
that
counts/matters
.
[prov.]
jds
.
Beileidsbekundung
{f}
;
jds
.
Anteilnahme
{f}
(
mit
jdm
.)
sb
.'s
commiseration
[formal]
;
sb
.'s
commiserations
[formal]
(to
sb
.)
ein
mitfühlender
Blick
a
look
of
commiseration
Sie
brauchen
unsere
Unterstützung
,
nicht
nur
unsere
Anteilnahme
.
They
need
our
assistance
,
not
just
our
commiseration
.
Chris
tut
mir
leid
,
weil
er
die
Reise
nach
Teneriffa
versäumt
hat
.
Commiserations
to
Chris
on
missing
the
trip
to
Tenerife
.
Ich
möchte
ihrer
Familie
mein
Mitgefühl
bei
all
dem
,
was
sie
jetzt
durchmachen
muss
,
ausdrücken
.
I
want
to
send
my
commiserations
to
her
family
for
what
they
must
be
going
through
.
Antritt
{m}
beginning
;
setting
out
vor
Antritt
seiner
Reise
before
setting
out
on
his
journey
bei
Antritt
des
Amtes
on
taking
up
office
Anzeichen
{n}
;
Zeichen
{n}
;
Indiz
{n}
(
für
etw
.);
Hinweis
{m}
(
auf
etw
.)
sign
;
indication
;
hint
(of
sth
.)
Anzeichen
{pl}
;
Zeichen
{pl}
;
Indizien
{pl}
;
Hinweise
{pl}
signs
;
indications
;
hints
starke
Hinweise
auf
etw
.
strong
indications
of
sth
.
beim
ersten
Anzeichen
von
Gefahr
at
the
first
hint
of
danger
kleines
Anzeichen
/
kleines
Indiz
,
wohin
der
Wind
weht
/
wohin
die
Reise
geht
(
zukünftige
Entwicklung
)
[übtr.]
straw
in
the
wind
(suggesting
that
...)
[Br.]
die
Anzeichen
mehren/verdichten
sich
,
dass
...
There
are
more
and
more
indications
that
Das
Foyer
gibt
einen
Vorgeschmack
auf
das
,
was
einen
anschließend
erwartet
.
The
entry
foyer
gives
you
a
hint
of
things
to
come
.
Ausflug
{m}
;
Fahrt
{f}
; (
organisierte
)
Reise
{f}
;
Trip
{m}
trip
Ausflüge
{pl}
;
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
;
Trips
{pl}
trips
Bahnreise
{f}
train
trip
Wochenendtrip
{m}
weekend
trip
;
weekend
getaway
[Am.]
eine
(
organisierte
)
Reise/Fahrt
machen
to
go
on/make/take
a
trip
Gute
Reise
!
Have
a
nice
trip
!
Gute
Reise
und
komm
gut
wieder/zurück
.
I
wish
you
a
safe
trip
.
Komm
gut
nach
Hause
!
Have
a
safe
trip
home
!
Wir
haben
am
Wochenende
einen
schönen
Ausflug
gemacht
.
We
had
a
nice
weekend
trip
.
Wie
war
die
Reise
nach
Prag
?
How
was
your
trip
to
Prague
?
War
die
Reise
erfolgreich
?
Was
it
a
good
trip
?
Möchtest
du
dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
mit
der
Schule
nach
Rom
fahren
?
Do
you
want
to
go
on
the
school
trip
to
Rome
this
year
?
Wir
könnten
z. B.
ein
Motorboot
mieten
und
eine
Fahrt
um
die
Bucht
machen
.
We
might
hire
a
motorboat
and
take
a
trip
(a)round
the
bay
.
Dieses
Jahr/heuer
[Ös.]
[Schw.]
können
wir
uns
nicht
noch
eine
Auslandsreise
leisten
.
We
can't
afford
another
trip
abroad
this
year
.
Wie
viele
Geschäftsreisen
machen
Sie
pro
Jahr
?
How
many
business
trips
do
you
make
yearly
?
Sie
sind
leider
umsonst
gekommen
,
er
ist
schon
fort
.
I'm
afraid
you've
had
a
wasted
trip
,
he
has
already
left
.
Auslandsreise
{f}
;
Reise
ins
Ausland
trip
abroad
Auslandsreisen
{pl}
;
Reisen
ins
Ausland
trip
abroads
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
train
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
stations
;
railroad
stations
;
train
stations
;
stations
Abgangsbahnhof
{m}
departure
station
Abzweigbahnhof
{m}
junction
station
Anschlussbahnhof
{m}
connecting
station
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
station
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
station
Fernbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/train
station
Grenzbahnhof
{m}
border
station
Haltebahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Kreuzungsbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
station
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
station
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
station
;
at
tended
station
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
station
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
station
Wendebahnhof
{m}
reversing
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
station
;
unmanned
station
Zentralbahnhof
{m}
central
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
station
to
station
Besichtigung
{f}
(
von
etw
.);
Führung
{f}
(
durch
etw
.);
Rundgang
{m}
;
Rundfahrt
{f}
;
Rundreise
{f}
guided
tour
(of
sth
.)
Besichtigungen
{pl}
;
Führungen
{pl}
;
Rundgänge
{pl}
;
Rundfahrten
{pl}
;
Rundreisen
{pl}
tours
Rundgang
durch
die
Galerie
gallery
tour
Firmenbesichtigung
{f}
;
Rundgang
durch
die
Firma
tour
of
the
company's
premises
Spezialführung
{f}
special
guided
tour
Besichtigung
ohne
Führer
self-guided
tour
organisierte
Führung
;
organisierte
Reise
guided/escorted/conducted
tour
Betriebsstellung
{f}
;
Fahrtstellung
{f}
[techn.]
[transp.]
operating
position
eine
B
remse
in
Fahrtstellung
bringen
(
Bahn
)
to
set
a
brake
in
operating
position
(railway)
B
remse
{f}
[techn.]
brake
B
remse
n
{pl}
brakes
hintere
B
remse
{f}
rear
brake
Backemb
remse
{f}
show
brake
Federkraftb
remse
{f}
;
Federspeicherb
remse
{f}
spring-loaded
brake
auf
die
B
remse
treten
to
jam
on
the
brakes
eine
B
remse
belegen
to
line
a
brake
eine
B
remse
neu
belegen
to
reline
a
brake
die
B
remse
betätigen
to
apply
the
brake
die
B
remse
anziehen
(
Bahn
)
to
pull
/
put
on
/
set
the
brake
(railway)
B
remse
n
{pl}
(
Tabanidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
horse
flies
;
breeze
flies
;
gadflies
;
zimbs
;
clegs
;
march
flies
[Austr.]
;
bull
dog
flies
[Can.]
(zoological
family
)
Pferdeb
remse
{f}
(
Tabanus
sudeticus
)
dark
giant
horsefly
B
remse
{f}
retardant
;
retardent
B
remse
n
{pl}
retardants
;
retardents
Einkreis
... (
B
remse
usw
.)
[techn.]
single-circuit
;
single-line
;
one-shot
(brake
etc
.)
Einkreisbremssystem
{n}
single-line
braking
system
Entlüftungsventil
{n}
;
Rohrentlüfter
{m}
(
hydraulische
B
remse
,
Rohrleitung
)
bleeder
valve
;
pipe
bleeder
;
bleeder
(hydraulic
brake
;
pipeline
)
Entlüftungsventile
{pl}
;
Rohrentlüfter
{pl}
bleeder
valves
;
pipe
bleeders
;
bleeders
Etappe
{f}
;
Teilstrecke
{f}
;
Streckenabschnitt
{m}
(
einer
Reise/eines
Rennens
)
[sport]
[transp.]
leg
;
stage
(section
of
a
journey
or
race
)
Etappen
{pl}
;
Teilstrecken
{pl}
;
Streckenabschnitte
{pl}
legs
;
stages
Bergetappe
{f}
;
Bergstrecke
{f}
(
Laufrennen
,
Straßenradrennen
)
mountain
stage
(running
or
road
cycle
race
)
Schlussetappe
{f}
final
leg
;
final
stage
Etappe
eines
Staffellaufs
leg
of
a
relay
;
stage
of
a
relay
Die
letzte
Etappe
der
Reise
wird
mit
dem
Bus
zurückgelegt
.
The
final
leg/stage
of
the
journey
is
made
by
coach
.
Fahrt
{f}
;
Reise
{f}
(
Fortbewegungsart
)
[transp.]
travel
Fahrten
{pl}
;
Reisen
{pl}
travels
Fahrt
in
der
ersten/zweiten
Klasse
(
Bahn
)
travel
in
first/second
class
(railway)
Auslandsreisen
der
Mitarbeiter
international
travel
by
staff
auf
Reisen
sein
;
verreist
sein
to
be
away
on
travel
Uns
verbindet
die
Begeisterung
fürs
Reisen
.
We
share
a
love
of
travel
.
Diese
Stelle
ist
mit
Auslandsreisen
verbunden
.
The
post
involves
foreign
travel
/
travel
abroad
.
Flugreisen
sind
sehr
billig
geworden
.
Air
travel
has
become
very
cheap
.
Der
Ausweis
berechtigt
zu
beliebig
vielen
Fahrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
.
The
pass
allows
unlimited
travel
on
public
transport
.
Auf
seinen
Reisen
in
Fernost
lernte
er
viele
Leute
kennen
.
He
met
a
lot
of
people
on
his
travels
in/around
the
Far
East
.
Forschungsgebiet
{n}
;
Forschungsbereich
{m}
field
of
research
Forschungsgebiete
{pl}
;
Forschungsbereiche
{pl}
fields
of
research
Reise
zum
Forschungsgebiet
field
trip
Keilwirkung
{f}
[techn.]
wedge
effect
die
Keilwirkung
einer
B
remse
the
wedge
effect
of
a
brake
kleiner
Kritikpunkt
{m}
;
Spitzfindigkeit
{f}
quibble
;
quiddity
;
cavil
;
niggle
[Br.]
juristische
Spitzfindigkeiten
legal
quibbles
Das
einzige
,
was
man
an
diesem
Nachschlagewerk
kritisieren
kann
,
ist
der
Preis
.
The
only
quibble
about
this
reference
book
is
the
price
.
Das
einzige
,
was
uns
an
der
Reise
gestört
hat
,
war
,
dass
es
viel
geregnet
hat
.
Our
only
quibble
about
the
trip
was
that
it
rained
a
lot
.
Kurzaufenthalt
{m}
;
kurzer
Auftritt
{m}
whistle-stop
[Am.]
Kurzbesuch
{m}
whistle-stop
visit
Reise
mit
Kurzaufenthalten
whistle-stop
trip/tour
wie
ein
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
to
slum
(it);
to
be
slumming
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
auf
einer
Reise
Geld
zu
sparen
ohne
wie
ein
Penner
zu
leben
.
There
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
trip
without
slumming
.
Es
macht
Ihr
nichts
(
aus
),
in
billigen
Absteigen
primitiv
zu
wohnen
.
She
has
no
problem
slumming
(it)
in
cheap
hotels
.
Mehrere
Geschäftsleute
mussten
sich
mit
der
primitiven
Economy-Klasse
abfinden
.
Several
businessmen
had
to
slum
it
in
economy
class
.
Qual
{f}
;
Qualen
{pl}
;
Quälerei
{f}
;
Pein
{f}
anguish
;
torment
Seelenqual
{f}
;
Seelenqualen
{pl}
mental
anguish
;
mental
torment
für
jdn
.
zur
Qual
werden
to
become
a
torment
for
sb
.
Qualen
erleiden
to
be
in
anguish
Qualen
verursachen
;
Schmerzen
verursachen
to
cause
anguish
Die
Reise
war
für
die
alte
Dame
eine
Qual
.
The
journey
was
a
torment
for
the
old
lady
.
Kannst
du
dir
meine
inneren
Qualen
vorstellen
?
Can
you
imagine
my
inner
torment
?
Er
lag
die
ganze
Nacht
wach
und
litt
tausend
Qualen
.
He
lay
awake
all
night
in
torment
.
Sie
leben
in
Angst
und
Pein
.
They
live
in
anguish/torment
.
(
lange
)
Reise
{f}
(
auch
[übtr.]
)
voyage
(also
[fig.]
)
Reisen
{pl}
voyages
Seereise
{f}
;
Schiffsreise
{f}
sea
voyage
;
ship
voyage
Weltraumfahrt
{f}
voyage
in
space
auf
seiner
ersten
Seereise
on
his
first
sea
voyage
eine
Reise
durch
die
Wüste/über
den
Ozean
a
voyage
across
the
desert/ocean
eine
Reise
durch
Zeit
und
Raum
a
voyage
in
space
and
time
[fig.]
Das
erste
Jahr
einer
Liebesbeziehung
ist
eine
Entdeckungsreise
.
{f}
[übtr.]
The
first
year
of
a
loving
relationship
is
a
voyage
of
discovery
.
[fig.]
Reise-Necessaire
{n}
;
Necessaire
{n}
;
Kulturbeutel
{m}
[Dt.]
;
Kulturtasche
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Waschbeutel
{m}
[Mitteldt.] [Süddt.];
Toilettetasche
{f}
[Ös.]
toilet
bag
;
wash
bag
;
sponge
bag
[Br.]
;
toiletries
bag
[Am.]
;
toiletry
travel
kit
[Am.]
;
Dopp
kit
[Am.]
®;
Dop
kit
[Am.]
®
Reise-Necessairs
{pl}
;
Necessairs
{pl}
;
Kulturbeutel
{pl}
;
Kulturtaschen
{pl}
;
Waschbeutel
{pl}
;
Toilettetaschen
{pl}
toilet
bags
;
wash
bags
;
sponge
bags
;
toiletries
bags
;
toiletry
travel
kits
;
Dopp
kits
;
Dop
kits
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Remse":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner