Chung Ju-yung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

248 similar results for Chung Ju-yung
Search single words: Chung · Ju-yung

Tip:

	German	English
	abgehangen {adj} (Fleisch)	hung; well-hung
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	klimafitte Gestaltung; Anpassung {f} an den Klimawandel [envir.]	climate-proofing; adaptation to climate change
	unveränderlich; gleich bleibend {adj}	unchanging; changeless [formal]; invariable; unvarying
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
	Forint {m} /Ft/ (ungarische Währung)	forint /Ft/ (currency of Hungary)
	Bestandsveränderung {f}	change in inventory; inventory change
	Wachablösung {f} [mil.]	changing of the guard
	eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt}	to try a different tack; to change the tack [fig.]
	Schwereschwankung {f}	gravity change
	Abwechslung {f}	change
	Abwechslungen {pl}	changes
	zur Abwechslung	for a change
	angenehme Abwechslung	pleasant change
	schöne Abwechslung	nice change
	Adressänderung {f}; Änderung {f} der Anschrift	change of address; address change
	Adressänderungen {pl}; Änderungen {pl} der Anschrift	changes of address; address changes
	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}	change (in sth./ from sth.)
	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}	changes
	einschneidende Veränderungen	bold changes
	Veränderung der Bevölkerung	population change
	(nachträglicher) Änderungsauftrag {m}; Änderungsanweisung {f} (bei einem Vertragsverhältnis)	change order; change instruction (in a contractual relationship)
	Änderungsaufträge {pl}; Änderungsanweisungen {pl}	change orders; change instructions
	Änderungsaufzeichnung {f}	change recording
	Änderungsaufzeichnungen {pl}	change recordings
	Änderungsgenehmigung {f}	change authorization; change authorisation [Br.]
	Änderungsgenehmigungen {pl}	change authorizations; change authorisations
	Änderungsmitteilung {f}; Änderungsnotiz {f}; Änderungsinformation {f}	notification of change; change notice; change information
	Änderungsmitteilungen {pl}; Änderungsnotizen {pl}; Änderungsinformationen {pl}	notifications of change; change notices; change information
	Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.]	(customer) churn (with service providers; = change + turn)
	Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels	churn management
	Anforderung {f}; Erfordernis {n}	requirement
	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}	requirements
	Grundanforderung {f}	basic requirement; fundamental requirement
	Umweltanforderungen {pl}	environmental requirements
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	requirements concerning healthy living and working conditions
	formale Anforderungen	formal requirements
	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen	applications with average requirements
	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
	allen Erfordernissen genügen	to meet all requirements
	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung	opt-in requirement
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]	domicile
	den Firmensitz aufgeben	to abandon your domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)
	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.	He went for a walk to work up an appetite.
	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.	You can work up a really big thirst playing tennis.
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen)	change (for)
	Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl}	changes
	Auswirkung {f} (auf jdn./etw.); Folgen {pl}; Implikate {pl} [geh.] [selten] (für jdn./etw.)	implication (for sb./sth.)
	Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}	implications
	für etw. gravierende Folgen haben	to have serious implications for sth.
	die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europa	the security implications of climate change for Europe
	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]
	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}	banknotes; notes; bank bills; bills
	Ausgabe von Banknoten	issue of notes
	Bilder auf Banknoten	denominational portraits
	Einziehung von Banknoten	withdrawal of banknotes
	Nennwert einer Banknote	denomination of a bank note
	abgegriffene Banknote	worn banknote
	falsche Banknote; Falschnote {f}	counterfeit banknote
	verschmutzte Banknoten	soiled banknotes
	einen großen Schein in Kleingeld wechseln	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]
	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}	impact
	eine richtungsweisende Wirkung	a seminal impact
	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken	to have a negative/positive impact on sth.
	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment
	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen	the impact from the recent changes
	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken	to have an adverse impact
	große Auswirkungen auf die Politik haben	to have a major impact on politics
	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
	Belastungsschwankung {f}; Lastschwankung {f} (Mechanik) [phys.]	load change (mechanics)
	Belastungsschwankungen {pl}; Lastschwankungen {pl}	load changes
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]	return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)
	zustandswechselkodierte Schrift	return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding
	Bildschirmanzeige {f}; Anzeige {f}; Bildschirmdarstellung {f}; Darstellung {f} [comp.]	display
	grafische Anzeige	graphic display
	Übersichtsdarstellung {f} (von etw.)	overview display (of /showing sth.)
	wenn die Anzeige wechselt	when the display changes
	Blickrichtung {f}	direction of view; viewing direction
	Blickrichtungen {pl}	directions of view; viewing directions
	die Blickrichtung ändern	to change the direction of view
	(innere) Einstellung {f} (zu etw.)	attitude (towards sth.)
	Einstellung zur Arbeit	attitude to work
	Einstellung der Verbraucher	consumer attitude
	Änderung der Einstellung	change of attitude
	Erforschung der Einstellung	attitude survey
	Euro {m} /Euro/ (Währung) [fin.]	euro (currency)
	Euro {pl}; Euros {pl} [ugs.]; Euronen {pl} [ugs.]; Euroletten {pl} [ugs.]	euro
	Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}	introduction of the euro
	Übergang {m} zum Euro	transition to the euro
	Umstellung {f} auf den Euro	changeover to the euro
	Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]	The Euro causes prices to rise.
	Fahrverhalten {n}	driving behaviour [Br.]; driving behavior [Am.]
	Veränderung des Fahrverhaltens	change in driving behaviour
	Familienname {m}; Zuname {m} [adm.]; Nachname {m}	family name; surname [adm.]; last name [Am.]
	Familiennamen {pl}; Zunamen {pl}; Nachnamen {pl}	family names; surnames; last names
	mit Zuname	surnamed
	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]	He had his surname changed from X to Y.
	Farbänderung {f}	change of colour; change of color [Am.]
	Farbänderungen {pl}	changes of colour; changes of color
	Farbveränderung {f}	colour change [Br.]; color change [Am.]
	Farbveränderungen {pl}	colour changes; color changes
	Faziesänderung {f} [geol.]	facies change
	laterale Faziesänderung	lateral gradation of facies
	vertikale Faziesänderung	vertical gradation of facies
	Flächennutzung {f}; Raumnutzung {f}; Bodennutzung {f}; Landnutzung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use; land utilization [rare]; land utilisation [Br.] [rare] (spatial planning)
	gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung	industrial land use
	landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung {f}	agricultural land use
	Änderungen bei der Raumnutzung	changes in land use
	Frequenzänderung {f}	frequency change; change in frequency
	Frequenzänderungen {pl}	frequency changes; changes in frequency
	im Gange {adv}	afoot; under way; toward [archaic]
	im Gange sein {v}	to be afoot
	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.	There are plans afoot to sell the building.
	Es kommt Bewegung in die Sache.	Change is afoot.
	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
	sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]	to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]
	Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.	Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.
	Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.	He's still hung up on his ex-wife/divorce.
	Gefügeänderung {f} (Kristall, Metallurgie)	structural change; structure change (crystal, metallurgy)
	Gefügeänderungen {pl}	structural changes; structure changes
	leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.)	aura (of sth.)
	leichte Gerüche {pl}	aurae; auras
	Duftwolke {f}; Duftschleier {m}	aura of perfume
	Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.	A faint aura of disinfectant hung in the air.
	Geschick {n}; Schicksal {n}	fortune
	Glück {n}	good fortune
	Unglück {n}	bad fortune
	zum Glück; glücklicherweise {adv}	by good fortune
	eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse	the fortunes of war
	im Laufe ihres wechselvollen Lebens	during her changing fortunes
	Das war ein unglaublicher Glücksfall.	It's the darnedest stroke of good fortune.
	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	The fortunes of war turned against the empire.
	Geschlechtsumwandlung {f} [med.]	sex change; gender reassignment
	Geschlechtsumwandlungen {pl}	sex changes; gender reassignments
	operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation	gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery
	eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen	to undergo male-to-female gender reassignment
	Gesetzeslage {f}; gesetzliche Regelungen {pl}; Gesetzgebung {f}; Gesetze {pl}; Rechtsvorschriften {pl} [jur.]	legislation
	internationale Rechtsvorschriften	international legislation
	technikneutrale Rechtsvorschriften	technology-neutral legislation
	Rechtslage beim/zum Arbeitsschutz; Arbeitsschutzgesetzgebung {f}; Arbeitsschutzgesetze {pl}	legislation on/concerning health and safety at work; employment protection legislation
	Gesetzeslage beim/zum Umweltschutz; Umweltgesetzgebung {f}; Umweltgesetze {pl}	legislation on environmental protection; environmental legislation
	Die Gesetzeslage hat sich geändert.	Legislation has changed.
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Habitatveränderung {f}; Habitatumwandlung {f}; Biotopveränderung {f}; Biotopumwandlung {f} [biol.] [envir.]	habitat alteration; habitat change
	Habitatveränderungen {pl}; Habitatumwandlungen {pl}; Biotopveränderungen {pl}; Biotopumwandlungen {pl}	habitat alterations; habitat changes
More results