Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2546
ähnliche
Ergebnisse für X-Trax
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
Steuer
{f}
(
auf
etw
.)
[fin.]
ta
x
(on
sth
.)
Steuern
{pl}
ta
x
es
Alkoholsteuer
{f}
alcoholic
beverage
ta
x
;
liquor
ta
x
Besitzsteuer
{f}
ta
x
based
on
possession
(of
income
or
capital
)
Biersteuer
{f}
beer
ta
x
Bundessteuer
{f}
ta
x
accruing
to
the
federal
government
direkte
/
indirekte
Steuer
direct
/
indirect
ta
x
diskriminierende
Steuer
;
benachteiligende
Steuer
discriminatory
ta
x
einbehaltene
Steuer
;
im
Abzugsweg
erhobene
[Dt.]
[Schw.]
/eingehobene
[Ös.]
Steuer
ta
x
withheld
Gemeindesteuer
{f}
;
Kommunalabgabe
{f}
local
ta
x
;
ta
x
accruing
to
the
local
authorities
gestaffelte
Steuer
graduated
ta
x
(
nach
oben
)
gestaffelte
Steuer
;
progressive
Steuer
progressive
ta
x
(
nach
unten
)
gestaffelte
Steuer
;
regressive
Steuer
regressive
ta
x
gestundete
Steuer
;
latente
Steuer
deferred
ta
x
hinterzogene
Steuer
ta
x
evaded
hohe
Steuer
heavy
ta
x
Landessteuer
{f}
;
Steuer
auf
Landesebene
[Dt.]
[Ös.]
;
Kantonssteuer
{f}
;
Steuer
auf
Kantonsebene
[Schw.]
;
Steuer
auf
Bundesstaatsebene
(
USA
)
state
ta
x
Massensteuer
{f}
broad-based
ta
x
periodische
Steuer
;
laufend
erhobene
Steuer
;
Abschnittssteuer
{f}
recurrent
ta
x
Personensteuer
{f}
;
Personalsteuer
{f}
;
Subjektsteuer
{f}
ta
x
on
persons
rückerstattungsfähige
Steuer
reclaimable
ta
x
Sachsteuer
;
Objektsteuer
{f}
ta
x
on
objects
;
impersonal
ta
x
Schaumweinsteuer
{f}
;
Sektsteuer
{f}
[Dt.]
ta
x
on
sparkling
wine
Stromsteuer
{f}
ta
x
on
electricity
überwälzte
Steuer
passed-on
ta
x
veranlagte
Steuer
;
Veranlagungssteuer
[Ös.]
assessed
ta
x
;
ta
x
levied
by
assessment
Verbrauchssteuer
{f}
;
Verbrauchsteuer
{f}
e
x
cise
ta
x
;
consumption
ta
x
Verkehrssteuer
{f}
ta
x
on
transactions
;
transaction
ta
x
;
transfer
ta
x
[Am.]
nach
Steuern
after
ta
x
;
on
an
after-ta
x
basis
ohne
Steuern
;
vor
Steuern
before
ta
x
;
pre-ta
x
(prepositive);
e
x
clusive
of
ta
x
es
im
Inland
gezahlte
Steuer
domestic
ta
x
Steuer
auf
Einnahmen
aus
der
Erdölgewinnung
petroleum
revenue
ta
x
/PRT/
Steuer
,
die
unmittelbar
oder
im
Abzugswege
zu
entrichten
ist
ta
x
payable
directly
or
by
deduction
Steuer
auf
Dividenden
,
die
im
Abzugswege
erhoben
[Dt.]
[Schw.]
/eingehoben
[Ös.]
wird
ta
x
withheld
on
dividends
Steuer
,
die
den
Einzelstaaten
zufließt
ta
x
accruing
to
the
member
states
vor
(
nach
)
Abzug
der
Steuern
before
(after)
ta
x
nach
Abzug
der
Steuern
post-ta
x
Erhöhung
der
Steuern
increase
of
ta
x
es
Steuern
zahlen
;
Steuern
entrichten
to
pay
ta
x
es
etw
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
eine
Steuer
auf
etw
.
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/
einheben
[Ös.]
;
etw
.
besteuern
to
impose
a
ta
x
on
sth
.;
to
levy
a
ta
x
on
sth
.
jdn
.
mit
einer
Steuer
belegen
;
jdm
.
eine
Steuer
auferlegen
to
impose
a
ta
x
on
sb
.;
to
levy
a
ta
x
on
sb
.
eine
Steuer
erhöhen
to
increase
a
ta
x
;
to
raise
a
ta
x
eine
Steuer
erstatten
;
refundieren
to
refund
a
ta
x
Steuern
hinterziehen
to
evade
ta
x
es
die
Steuer
selbst
berechnen
to
compute
the
ta
x
yourself
eine
Steuer
senken
;
herabsetzen
to
reduce
a
ta
x
;
to
lower
a
ta
x
;
to
cut
a
ta
x
einer
bestimmten
Steuer
unterliegen
to
be
subject
to
a
particular
ta
x
geltend
machen
,
zuviel
Steuer
gezahlt
zu
haben
to
claim
overpayment
of
ta
x
es
die
auf
die
Kosten
der
Renovierung
entfallende
Steuer
the
ta
x
payable
on
the
cost
of
the
refurbishment
alle
anfallenden
Abgaben/Steuern
übernehmen
to
bear
any
ta
x
es
that
might
accrue
eine
Steuer
im
Abzugswege
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
withhold
a
ta
x
at
source
;
to
levy
a
ta
x
by
withholding
eine
Steuer
im
Wege
der
Veranlagung
erheben
[Dt.]
[Schw.]
/einheben
[Ös.]
to
impose
a
ta
x
by
assessment
Leute
,
die
brav
Steuern
zahlen/abführen
people
who
do
pay
their
ta
x
es
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
cost
(of
sth
.);
e
x
pense
(for
sth
.)
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
upfront
costs
alle
Kosten
;
jegliche
Kosten
any
costs
;
the
full
cost
allgemeine
Kosten
overhead
charges
beeinflussbare
Kosten
controllable
cost
chargenabhängige
Kosten
batch-level
costs
horrende
Kosten
fiendish
costs
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
e
x
penses
auf
Kosten
von
at
the
e
x
pense
of
auf
meine
Kosten
at
my
e
x
pense
durchschnittliche
Kosten
;
Stückkosten
{pl}
average
costs
erhöhte
Kosten
increased
costs
rasant
steigende
Kosten
soaring
costs
Risikokosten
{pl}
risk
costs
variable
Kosten
variable
costs
;
running
costs
verrechnete
Kosten
allocated
costs
einmalige
Ausgaben
non-recurring
e
x
penses
zusätzliche
Kosten
additional
costs
mit
großen
Kosten
at
great
e
x
pense
zu
enormen
Kosten
at
vast
e
x
pense
alle
weiteren
Kosten
any
other
e
x
penses
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
at
a
cost
of
...
Kosten
senken
to
reduce
costs
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
cut
costs
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
e
x
pense
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
alle
Kosten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
any
e
x
penses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlichen
Kosten
tragen
to
bear
any
additional
costs
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
costs
of
f
against
ta
x
Matri
x
{f}
[math.]
matri
x
Matrizen
{pl}
matrices
Abbildungsmatri
x
{f}
;
Darstellungsmatri
x
{f}
transformation
matri
x
auflösende
Matri
x
{f}
resolvent
matri
x
Adjazenzmatri
x
{f}
adjacency
matri
x
Bandmatri
x
{f}
band
matri
x
;
banded
matri
x
Bereichsmatri
x
{f}
area
matri
x
Bidiagonalmatri
x
{f}
bidiagonal
matri
x
Diagonalmatri
x
{f}
diagonal
matri
x
doppelt
stochastische
Matri
x
bistochastic
matri
x
;
doubly
stochastic
matri
x
dünnbesetzte
Matri
x
sparse
matri
x
Einheitsmatri
x
{f}
identity
matri
x
;
unit
matri
x
erweiterte
Matri
x
augmented
matri
x
Funktionalmatri
x
{f}
derivative
matri
x
gekippte
Matri
x
;
gestürzte
Matri
x
;
gespiegelte
Matri
x
conjugate
matri
x
;
transpose
of
a
matri
x
Gram'sche
Matri
x
Gram
matri
x
Hessematri
x
{f}
;
Hesse'sche
Matri
x
{f}
Hessian
(matrix) (matrix)
Hessenberg-Matri
x
{f}
Hessenberg
matri
x
Hilbert-Matri
x
{f}
Hilbert
matri
x
Hilfsmatri
x
{f}
au
x
iliary
matri
x
Householder-Matri
x
{f}
Householder
matri
x
inverse
Matri
x
inverse
matri
x
Jacobimatri
x
{f}
;
Jacobi'sche
Matri
x
{f}
Jacobian
matri
x
Knotenpunkt
einer
Matri
x
node
of
a
matri
x
Nullmatri
x
{f}
zero
matri
x
Störungsmatri
x
{f}
perturbation
matri
x
Streumatri
x
{f}
scattering
matri
x
Zugriffsmatri
x
{f}
access
matri
x
Spur
einer
Matri
x
spur
of
a
matri
x
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
e
x
change
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Erdgashandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhandel
{m}
specialized
trade
Fernhandel
{m}
long-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Steuerfreibetrag
{m}
;
Freibetrag
{m}
[fin.]
ta
x
allowance
;
ta
x
deduction
;
ta
x
relief
;
ta
x
-e
x
empt
amount
Steuerfreibeträge
{pl}
;
Freibeträge
{pl}
ta
x
allowances
;
ta
x
deductions
;
ta
x
reliefs
;
ta
x
-e
x
empt
amounts
Altersfreibetrag
{m}
age
allowance
;
age
relief
;
old
age
e
x
emption
[Am.]
Arbeitnehmerfreibetrag
{m}
employee
allowance
;
employee
e
x
emption
[Am.]
;
earned
income
relief
for
employees
[Br.]
Ausbildungsfreibetrag
{m}
(
für
unterhaltsberechtigte
Minderjährige
)
education
allowance
;
education
e
x
emption
[Am.]
(for
dependent
minors
)
Dividendenfreibetrag
{m}
dividend
e
x
clusion
Investitionsfreibetrag
{m}
investment
allowance
Jahresfreibetrag
{m}
annual
allowance
;
annual
e
x
emption
[Am.]
Kinderfreibetrag
{m}
allowance
for
dependent
children
Umsatzfreibetrag
{m}
ta
x
-e
x
empt
amount
of
turnover
Versorgungsfreibetrag
{m}
(
für
den
verwitweten
Ehegatten
bei
der
Erbschaftssteuer
)
marital
deduction
;
marital
e
x
emption
[Am.]
;
spouses'
e
x
emption
[Am.]
Versorgungsfreibetrag
{m}
(
für
den
verwitweten
Ehegatten
bei
Versorgungsleistungen
aus
früheren
Dienstverhältnissen
)
retirement
allowance
;
disability
allowance
;
retirement
e
x
emption
[Am.]
;
disability
e
x
emption
[Am.]
;
allowance/e
x
emption
for
retirement
Weihnachtsgeldfreibetrag
{m}
Christmas
allowance
;
Christmas
e
x
emption
[Am.]
einschleifender
Freibetrag
;
verschleifender
Freibetrag
[Ös.]
marginal
relief
persönlicher
Steuerfreibetrag
personal
allowance
[Br.]
;
personal
relief
[Br.]
;
personal
e
x
emption
[Am.]
die
Höhe
des
Freibetrags
the
amount
of
deduction
;
the
amount
of
relief
steuerlich
;
Steuer
...
{adj}
[fin.]
fiscal
;
ta
x
...
steuerlicher
Anreiz
ta
x
incentive
;
fiscal
boost
steuerliche
Behandlung
von
Zinserträgen
ta
x
treatment
of
interest
income
steuerliche
Bewertung
von
Vermögen
ta
x
valuation
of
property
steuerlicher
Einheitswert
unitary
ta
x
value
steuerliche
Erwägungen
ta
x
considerations
steuerliche
Maßnahmen
;
Steuermaßnahmen
fiscal
measures
steuerliche
Nachteile
adverse
ta
x
consequences
steuerliche
Offenlegung
ta
x
disclosure
steuerlicher
Schätzwert
assessed
value
steuerliche
Schranken
fiscal
barriers
steuerliche
Überleitungsrechnung
ta
x
reconciliation
steuerlicher
Wertansatz
ta
x
base
;
carrying
amount
in
the
ta
x
accounts
unter
steuerlichen
Gesichtspunkten
from
a
ta
x
standpoint
aus
steuerlichen
Gründen
;
steuerlich
bedingt
for
ta
x
reasons
danke
{interj}
thanks
;
ta
[Br.]
[coll.]
/tn
x
/
/th
x
/
Danke
!
Thank
you
!
Thanks
!;
Than
x
!
Danke
schön
!;
Danke
sehr
!;
Danke
vielmals
!
Thank
you
very
much
!
/TYVM/
;
Cheers
!
[Br.]
Nein
danke
!;
Danke
,
nein
!
No
,
thanks
!
Danke
im
Voraus
!
Thanks
in
advance
!
/TIA/
Danke
gleichfalls
!
Thank
you
,
the
same
to
you
!
Danke
für
Ihren
Auftrag
.
Thank
you
for
placing
your
order
with
us
.
Danke
für
Ihre
Hilfe
.
Thank
you
for
your
help
.;
Thanks
for
your
help
.
Danke
für
Ihr
Verständnis
.
Thank
you
for
your
understanding
.
Danke
für
Ihr
Vertrauen
in
uns
.
Thank
you
for
having
placed
your
trust
in
us
.
Danke
für
Ihre
Zusammenarbeit
.
Thank
you
for
your
cooperation
.
Danke
,
dass
Sie
sich
Zeit
genommen
haben
.
Thank
you
for
your
time
.
Danke
für
Ihre
Bestellung
.
Thanks
for
your
order
.
Danke
der
Nachfrage
.
Thank
you
for
asking
.
Steuersatz
{m}
[fin.]
ta
x
rate
;
rate
of
ta
x
Steuersätze
{pl}
ta
x
rates
;
rates
of
ta
x
Durchschnittssteuersatz
{m}
average
ta
x
rate
Einheitssteuersatz
{m}
;
Einheitssatz
{m}
;
fester
Steuersatz
{m}
;
proportionaler
Steuersatz
{m}
flat
ta
x
rate
;
flat
rate
;
proportional
ta
x
rate
ermäßigter
Steuersatz
reduced
ta
x
rate
gestaffelter
Steuersatz
graduated
ta
x
rate
Grenzsteuersatz
{m}
;
Steuersatz
für
eine
Steuerklasse
marginal
ta
x
rate
;
ta
x
rate
in
a
ta
x
bracket
Höchststeuersatz
{m}
;
Spitzensteuersatz
{m}
ma
x
imum
ta
x
rate
;
top
ta
x
rate
Mindeststeuersatz
{m}
minimum
ta
x
rate
Steuersätze
angleichen
;
Steuersätze
harmonisieren
to
align
ta
x
rates
mit
dem
Spitzensteuersatz
besteuert
werden
to
be
ta
x
ed
at
the
top
rate
den
Steuersatz
festsetzen
to
determine
the
rate
of
ta
x
Quellensteuer
{f}
;
Abzugsteuer
{f}
;
Abgeltungssteuer
{f}
;
Verrechnungssteuer
{f}
[Schw.]
[fin.]
ta
x
at
source
;
source
ta
x
;
withholding
ta
x
Quellensteuern
{pl}
;
Abzugsteuern
{pl}
;
Abgeltungssteuern
{pl}
;
Verrechnungssteuern
{pl}
ta
x
at
sources
;
ta
x
at
the
source
states
;
withholding
ta
x
es
Dividendenquellensteuer
{f}
dividend
withholding
ta
x
Abzugsteuervorschriften
{pl}
withholding
rules
Abzugsteuer
auf
Dividenden
withholding
ta
x
on
dividends
Befreiung
von
der
Quellensteuer/Abzugsteuer
e
x
emption
from
withholding
ta
x
von
der
Quellensteuer/Abzugsteuer
ausgenommen
sein
to
be
e
x
empt
from
the
withholding
requirement
einer
Quellensteuer/Abzugsteuer
unterliegen
to
be
subject
to
withholding
ta
x
quellensteuerpflichtiges
Einkommen
income
subject
to
withholding
ta
x
Quellensteuersatz
rate
of
ta
x
at
source
Quellensteuern/Abzugsteuern
werden
erhoben
.
Ta
x
es
are
deducted
at
source
. /
Withholding
ta
x
es
are
levied
.
Steuererklärung
{f}
;
Abgabenerklärung
{f}
[fin.]
ta
x
return
;
return
;
ta
x
declaration
Steuererklärungen
{pl}
;
Abgabenerklärungen
{pl}
ta
x
returns
;
returns
;
ta
x
declarations
Steuervoranmeldung
{f}
preliminarly
ta
x
return
gemeinsame
Steuerklärung
(
von
Ehegatten
)
joint
ta
x
return
getrennte
Steuererklärung
(
von
Ehegatten
)
separate
ta
x
return
Einreichung
einer
Steuererklärung
;
Einreichen
einer
Abgabenerklärung
filing
of
a
ta
x
return
;
ta
x
filing
verspätete
Einreichung
der
Steuererklärung
delayed
ta
x
declaration
versäumte
Einreichung
der
Steuererklärung
failure
to
make/file
a
return
die
Steuererklärung
abgeben/einreichen
to
make
a
ta
x
return
;
to
file
a
return
[Am.]
eine
Steuervoranmeldung
abgeben
/
einreichen
to
file
a
preliminary
ta
x
return
Telefonvermittlung
{f}
;
Vermittlungsstelle
{f}
;
Vermittlung
{f}
;
Fernmeldeamt
{n}
[telco.]
telephone
e
x
change
;
telephone
switching
centre
[Br.]
;
telephone
switching
center
[Am.]
Telefonvermittlungen
{pl}
;
Vermittlungsstellen
{pl}
;
Vermittlungen
{pl}
;
Fernmeldeämter
{pl}
telephone
e
x
changes
;
telephone
switching
centres
;
telephone
switching
centers
Bestimmungsamt
{n}
called
e
x
change
Kopfvermittlungsstelle
{f}
gateway
e
x
change
Knotenvermittlungsstelle
{f}
;
Knotenamt
{n}
[veraltet]
nodal
switching
center
Mobilfunk-Vermittlungsstelle
{f}
mobile
services
switching
centre
[Br.]
/center
[Am.]
;
mobile
switching
centre
[Br.]
/center
[Am.]
/MSC/
Netzübergangsfunkvermittlung
{f}
gateway
mobile
switching
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
/GMSC/
öffentliche
Vermittlungsstelle
{f}
;
Vermittlungszentrale
{f}
;
Vermittlungsamt
{n}
;
Amt
{n}
[ugs.]
public
telephone
e
x
change
;
central
office
private
Vermittlungsstelle
{f}
private
telephone
e
x
change
;
private
branch
e
x
change
/PB
X
/
Ortsvermittlungsstelle
{f}
;
Ortsvermittlung
{f}
;
Teilnehmervermittlungsstelle
{f}
;
Endvermittlungsstelle
{f}
;
Wählamt
{n}
local
e
x
change
;
local
switching
centre;
local
central
office
;
class
5
office
[Am.]
jdn
./etw.
besteuern
;
für
etw
.
eine
Steuer
einheben
{vt}
[fin.]
to
ta
x
sb
./sth.
besteuernd
ta
x
ing
besteuert
ta
x
ed
besteuert
ta
x
es
besteuerte
ta
x
ed
jdn
./etw.
gering
besteuern
to
ta
x
sb
./sth.lightly
jdn
./etw.
hoch
besteuern
to
ta
x
sb
./sth.
heavily
das
Einkommen
besteuern
;
Einkommensteuer
erheben
to
ta
x
income
der
steuererhebende
Staat
[Dt.]
[Schw.]
;
der
steuereinhebende
Staat
[Ös.]
the
ta
x
ing
country
;
the
country
imposing
the
ta
x
steuereinhebende
Staat
[Ös.]
the
ta
x
ing
country
;
the
country
imposing
the
ta
x
Steuerveranlagung
{f}
;
steuerliche
Veranlagung
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Steuerfestsetzung
{f}
[adm.]
[fin.]
ta
x
assessment
;
assessment
of
ta
x
es
;
assessment
nachträgliche
Steuerveranlagung
additional
assessment
of
ta
x
es
Neufestsetzung
einer
Steuer
reassessment
of
a
ta
x
vorläufige
Steuerfestsetzung
;
vorläufige
Abgabenfestsetzung
provisional
assessment
;
premature
assessment
;
pre-assessment
zu
niedrige
Veranlagung
underassessment
Veranlagung
zur
Einkommenssteuer
assessment
on
income
Veranlagung
zur
Grundsteuer
assessment
for
rates
[Br.]
;
assessment
on
landed
property
[Am.]
endgültige
Abgabenfestsetzung
final
ta
x
assessment
Die
Steuer
wird
im
Wege
der
Veranlagung
/
im
Veranlagungswege
festgesetzt
.
The
ta
x
is
determined
by
way
of
assessment
.
Börsenauftrag
{m}
;
Börseauftrag
{m}
[Ös.]
[fin.]
stock
e
x
change
order
Börsenaufträge
{pl}
;
Börseaufträge
{pl}
stock
e
x
change
orders
limitierter
Börsenauftrag
;
Oder-besser-Auftrag
{m}
;
Limitauftrag
{m}
;
limitierte
Order
{f}
limited
price
order
;
limited
order
;
price
limit
order
;
limit
order
Stop-Auftrag
{m}
;
Stop-Order
{f}
stop
order
Stop-Limit-Auftrag
{m}
;
Stop-Limit-Order
{f}
stop-limit
order
eine
Woche/ein
Monat
gültiger
Börsenauftrag
week/month
order
limitierter/kursgebundener
Börsenauftrag
stop
order
;
loss
order
unlimitierter
Börsenauftrag
unlimited
order
;
market
order
[Am.]
Steuerbefreiung
{f}
;
Steuerfreistellung
{f}
[fin.]
e
x
emption
from
ta
x
ation
;
ta
x
e
x
emption
;
ta
x
e
x
clusion
Lohnsteuerbefreiung
{f}
e
x
emption
from
wage
and
salary
ta
x
Progressionsvorbehalt
{m}
bei
der
Steuerbefreiung
ta
x
e
x
emption
with
progression
Steuerbefreiung
bei
der
Einfuhr
ta
x
e
x
emption
on
imported
goods
Steuerbefreiung
bis
zur
Anlagenabschreibung
free
depreciation
unechte
Mehrwertsteuerbefreiung
{f}
;
Steuerbefreiung
{f}
ohne
Vorsteuerabzugsberechtigung
value-added
ta
x
e
x
emption
;
VAT
e
x
emption
vorübergehende
Steuerbefreiung
;
Steuerfreitage
;
Steuerfreijahre
ta
x
holiday
Die
Voraussetzungen
für
die
Steuerbefreiung
sind
gegeben
.
The
conditions
for
ta
x
e
x
emption
are
met/satisfied
.
Achse
{f}
a
x
is
Achsen
{pl}
a
x
es
dorsoventrale
Achse
dorsoventral
a
x
is
eintauchende
Achse
plunging
a
x
is
;
pitching
a
x
is
Kippachse
{f}
tilt
a
x
is
;
tilting
a
x
is
optische
Achse
optic
a
x
is
parallaktische
Achse
equatorial
a
x
is
Narbe
{f}
[med.]
scar
;
cicatri
x
;
cicatrice
Narben
{pl}
scars
;
cicatrices
Adduktionsmuskelnarbe
{f}
adductor
muscle
scar
Impfnarbe
{f}
vaccination
scar
;
vaccination
mark
eine
2
cm
lange
Narbe
am
Unterarm
a
2cm
scar
on
my/his/her
forearm
eine
Narbe
hinterlassen
to
leave
a
scar
Diese
Brandwunde
wird
eine
hässliche
Narbe
hinterlassen
.
That
burn
will
leave
an
ugly
scar
.
Steuererleichterung
{f}
;
Steuerbegünstigung
{f}
;
Steuervergünstigung
{f}
;
Steuerentlastung
{f}
;
steuerliche
Entlastung
{f}
[fin.]
ta
x
relief
;
ta
x
concession
Steuererleichterungen
{pl}
;
Steuerbegünstigungen
{pl}
;
Steuervergünstigungen
{pl}
;
Steuerentlastungen
{pl}
;
steuerliche
Entlastungen
{pl}
ta
x
reliefs
;
ta
x
concessions
Steuererleichterung
für
Hypothekenzinszahlungen
mortgage
interest
relief
at
source
/MIRAS/
[Br.]
[hist.]
Anspruch
auf
Steuererleichterung
haben
(
Person
)
to
qualify
for
ta
x
relief
(person)
steuerbegünstigt
sein
(
Sache
)
to
qualify
for
ta
x
relief
(matter)
steuerliche
Berücksichtigung
von
Abgaben
,
die
im
Ausland
gezahlt
wurden
double
ta
x
relief
;
double
ta
x
ation
relief
[Br.]
Steuerbegünstigung
für
Lebensversicherungen
life
insurance
relief
Steuerpflichtiger
{m}
;
Abgabepflichtiger
{m}
;
Abgabenpflichtiger
{m}
[fin.]
ta
x
able
person
;
ta
x
payer
;
person
chargeable
to
ta
x
[Br.]
Steuerpflichtige
{pl}
;
Abgabepflichtige
{pl}
;
Abgabenpflichtige
{pl}
ta
x
able
persons
;
ta
x
payers
;
persons
chargeable
to
ta
x
alleinstehender
Steuerpflichtiger
single
ta
x
payer
beschränkt
Steuerpflichtiger
;
ausländischer
Steuerpflichtiger
person
with
limited
ta
x
liability
;
non-resident
ta
x
payer
unbeschränkt
Steuerpflichtiger
;
inländischer
Steuerpflichtiger
person
with
unlimited
ta
x
liability
;
resident
ta
x
payer
säumiger
Steuerpflichtiger
ta
x
payer
in
arrears
;
delinquent
ta
x
payer
[Am.]
verheirateter
Steuerpflichtiger
married
ta
x
payer
Pneumothora
x
{m}
;
Luftansammlung
{f}
im
Brustfellraum
[med.]
pneumatothora
x
;
pneumothora
x
;
aeropleura
e
x
trapleuraler
Pneumothora
x
e
x
trapleural
pneumothora
x
künstlicher
Pneumothora
x
induced/artificial
pneumothora
x
offener
Pneumothora
x
(
bei
verletzter
Brustwand
)
open
pneumothora
x
(blowing
wound
)
therapeutischer
Pneumothora
x
therapeutic
pneumothora
x
Pneumothora
x
mit
serösem
Erguss
seropneumothora
x
Steuerbescheid
{m}
;
Steuervorschreibung
{f}
[Ös.]
[fin.]
[adm.]
notice
of
(tax)
assessment
;
ta
x
assessment
notice
;
ta
x
bill
[Br.]
Steuerbescheide
{pl}
;
Steuervorschreibungen
{pl}
notices
of
assessment
;
ta
x
assessment
notices
;
ta
x
bills
Einkommensteuerbescheid
{m}
income
ta
x
assessment
;
income
ta
x
notice
Umsatzsteuerbescheid
{m}
sales
ta
x
assessment
;
sales
ta
x
notice
Einspruch
gegen
den
Steuerbescheid
appeal
against
the
ta
x
assessment
den
Steuerbescheid
anfechten
to
challenge
the
assessment
notice
Steuerbetrag
{m}
[fin.]
amount
of
ta
x
;
ta
x
amount
Steuerbeträge
{pl}
amounts
of
ta
x
;
ta
x
amounts
fälliger
Steuerbetrag
amount
of
ta
x
due
Mindeststeuerbetrag
{m}
minimum
level
of
ta
x
ation
;
minimum
ta
x
rate
den
fälligen
Steuerbetrag
bemessen
to
assess
the
ta
x
due
den
Steuerbetrag
errechnen
und
festsetzen
to
calculate
and
assess
the
ta
x
due
Steuerpflicht
{f}
;
Abgabenpflicht
{f}
;
Abgabepflicht
{f}
[fin.]
liability
for
ta
x
;
ta
x
liability
Einkommenssteuerpflicht
{f}
income
ta
x
liability
beschränkte
Steuerpflicht
limited
ta
x
liability
unbeschränkte
Steuerpflicht
unlimited
ta
x
liability
;
full
ta
x
liability
die
Steuerpflicht
(
in
erlaubter
Weise
)
umgehen
to
avoid
ta
x
liability
die
Steuerpflicht
unerlaubt
umgehen
to
evade
ta
x
liability
jdn
.
von
etw
.
befreien
;
jdn
.
von
etw
.
freistellen
{vt}
to
e
x
empt
sb
.
from
sth
.
befreiend
;
freistellend
e
x
empting
befreit
;
freigestellt
e
x
empted
jdn
.
von
der
Steuer
befreien
to
e
x
empt
sb
.
from
ta
x
jdn
.
vom
Militärdienst
freistellen
to
e
x
empt
sb
.
from
military
service
von
etw
.
befreit
sein
to
be
e
x
empted
from
sth
.
steuerbefreit
;
steuerfrei
;
abgabenfrei
{adj}
[fin.]
ta
x
-free
,
ta
x
-e
x
empt
;
e
x
empt
from
ta
x
;
e
x
empt
from
ta
x
ation
;
non-ta
x
able
steuerfreie
Einkünfte
ta
x
-free
income
;
ta
x
-e
x
empt
income
steuerbefreiter
Umsatz
ta
x
-e
x
empt
turnover
steuerfreie
Zinszahlungen
interest
payments
e
x
empt
from
ta
x
ation
;
non-ta
x
able
interest
payments
von
der
Steuer
befreit
sein
to
be
e
x
empt
from
ta
x
Ausfuhrlieferungen
sind
steuerfrei
.
E
x
port
deliveries
are
e
x
empt
from
ta
x
ation
.
steuerpflichtig
;
abgabepflichtig
;
abgabenpflichtig
;
zu
versteuernd
;
steuerbar
[Dt.]
;
steuerverhaftet
[Dt.]
;
der
Steuerpflicht
unterliegend
{adj}
(
Einkünfte
,
Umsätze
)
[fin.]
ta
x
able
;
assessable
;
subject
to
ta
x
ation
;
chargeable
to
ta
x
[Br.]
;
liable
to
ta
x
[Br.]
;
subject
to
ta
x
[Br.]
;
rateable
[Br.]
(local
ta
x
);
ratable
[Br.]
(local
ta
x
) (income,
transactions
)
steuerpflichtiges
Einkommen
income
chargeable
to
ta
x
;
income
liable
to
ta
x
steuerpflichtiger
Gewinn
ta
x
able
profit
steuerpflichtige
Umsätze
;
steuerbare
Umsätze
ta
x
able
transactions
;
ta
x
able
outputs
steuerpflichtige
Zinseinkünfte
assessable
interest
income
im
Heimatland
zu
versteuern
sein
;
im
Mutterland
steuerverhaftet
sein
to
be
subject
to
ta
x
ation
in
the
home
jurisdiction
Einkommensteuer
{f}
;
Einkommenssteuer
{f}
[fin.]
income
ta
x
analytische
Einkommenssteuer
analytical
income
ta
x
;
schedular
income
ta
x
;
schedular
ta
x
gestaffelte
Einkommensteuer
graduated
income
ta
x
synthetische
Einkommensteuer
;
Gesamteinkommensteuer
synthetic
income
ta
x
;
comprehensive
income
ta
x
;
global
income
ta
x
Einkommensteuer
einbehalten
to
deduct
income
ta
x
at
source
Nachlassverwalter
{m}
;
Nachlassverwalterin
{f}
[jur.]
e
x
ecutor
;
testamentary
e
x
ecutor
;
ancillary
e
x
ecutor
;
administrator
of
an
inheritance
Nachlassverwalterin
{f}
administratri
x
Nachlassverwalter
anstelle
eines
Testamentsvollstreckers
administrator
cum
testamento
anne
x
o
Nachlassverwalter
zur
Einziehung
von
Auslandsvermögen
administrator
ad
colligendum
Nachlassverwalter
zur
Fortführung
eines
Rechtsstreits
administrator
ad
litem
pauschaler
Steuerabzugsbetrag
{m}
[Dt.]
;
pauschaler
Abzugsposten
{m}
[Dt.]
;
Steuerabsetzbetrag
{m}
[Ös.]
;
Steuerabzug
{m}
[Schw.]
non-refundable
ta
x
credit
Arbeitnehmerpauschbetrag
[Dt.]
;
allgemeiner
Arbeitnehmerabsetzbetrag
[Ös.]
in-work
ta
x
credit
[Br.]
einschleifender
Wegfall
des
Abzugsbetrags/Absetzbetrags
phase-out
of
ta
x
credit
Kinderabzugsbetrag
{m}
[Dt.]
;
Kinderabsetzbetrag
{m}
[Ös.]
;
Kinderabzug
{m}
[Schw.]
child
ta
x
credit
Absetzbetrag
für
Investititonen
;
Investitionsabsetzbetrag
{m}
investment
credit
Steuerinländer
{m}
[fin.]
ta
x
resident
;
resident
ta
x
payer
;
resident
for
ta
x
purposes
Steuerinländer
{pl}
ta
x
residents
;
resident
ta
x
payers
;
residents
for
ta
x
purposes
Steuerinländer
mit
Wohnsitz
im
Ausland
non-domiciled
resident
(GB)
steuerinländische
natürliche
Person
resident
individual
ta
x
payer
steuerinländische
juristische
Person
resident
corporate
ta
x
payer
Steuernachlass
{m}
;
Steuerermäßigung
{f}
;
Abschreibung
{f}
(
von
Abgaben
)
[fin.]
ta
x
rebate
;
ta
x
abatement
;
abatement
of
ta
x
(es);
hardship
ta
x
relief
Steuernachlässe
{pl}
;
Steuerermäßigungen
{pl}
;
Abschreibungen
{pl}
ta
x
rebates
;
ta
x
abatements
;
batements
of
ta
x
(es);
hardship
ta
x
reliefs
Steuerermäßigung
für
Zinsaufwendungen
ta
x
relief
on
interest
;
interest
ta
x
relief
Abschreibung
von
Veräußerungsgewinnen
durch
Übertragung
stiller
Reserven
auf
eine
Wiederanlage
roll-over
relief
for
gains
from
sales
in
case
of
reinvestment
Abschreibung
von
Gewinnen
aus
Firmenvermögen
,
das
verschenkt
oder
zu
schenkungsähnlichen
Bedingungen
veräußert
wird
gift
holdover
relief
automatische
Synta
x
analyse
{f}
;
Parsing
{n}
[comp.]
automatic
synta
x
analysis
;
parsing
Online-Parsing
online
parsing
Synta
x
analyse
mit
erweiterter
Grammatik
parsing
with
e
x
tended
grammar
Bottom-up-Synta
x
analyse
bottom-up
parsing
Top-to-Bottom-Synta
x
analyse
top-to-bottom
parsing
von
der
Steuer
absetzbar
;
steuerlich
absetzbar
;
absetzbar
[ugs.]
;
steuerlich
abzugsfähig
;
steuerabzugsfähig
[Dt.]
;
abzugsfähig
[ugs.]
{adj}
[fin.]
ta
x
-deductible
;
deductible
(for
ta
x
purposes
);
allowable
[coll.]
(for
ta
x
purposes
)
steuerlich
nicht
absetzbar
;
nicht
abzugsfähig
non-deductible
;
disallowable
(for
ta
x
purposes
)
abzugsfähiger
Betrag
;
Betrag
,
der
steuerlich
geltend
gemacht
werden
kann
ta
x
-deductible
amount
steuerlich
absetzbare
Spesen
deductible
e
x
penses
;
allowable
e
x
penses
Die
Reise
ist
als
Betriebsausgabe
absetzbar
.;
Die
Reise
kann
als
Betriebsausgabe
steuerlich
geltend
gemacht
werden
.
The
trip
is
deductible
as
a
business
e
x
pense
.
etw
.
avalieren
{vt}
;
für
etw
.
bürgen
{vi}
[fin.]
to
guarantee
payment
of
sth
.;
to
add
your
name
to
a
bill
of
e
x
change/a
promissory
note
avaliert
durch
eine
Bank
guaranteed
by
a
bank
avaliertes
Akkreditiv
guaranteed
letter
of
credit
avalierter
Betrag
guaranteed
amount
avalierter
Wechsel
guaranteed
bill
of
e
x
change
;
backed
bill
of
e
x
change
steuerpflichtig
;
abgabepflichtig
;
abgabenpflichtig
{adj}
(
Person
,
Institution
)
[fin.]
ta
x
able
;
liable
to
pay
ta
x
es
;
subject
to
ta
x
ation
,
chargeable
to
ta
x
[Br.]
;
subject
to
ta
x
[Am.]
(person,
institution
)
vergnügungssteuerpflichtig
subject
to
entertainment
ta
x
unbeschränkt
steuerpflichtiger
Gesellschafter
(
einer
Personengesellschaft
)
resident
partner
;
resident
associate
(of a
general
partnership
)
unbeschränkt
steuerpflichtiges
Unternehmen
resident
company
subject
to
ta
x
ation
;
company
resident
for
ta
x
purposes
beschränkt
steuerpflichtiges
Unternehmen
company
subject
to
limited
ta
x
liability
;
non-resident
company
steuerrechtlich
{adj}
fiscal
;
ta
x
...;
under
fiscal
law
(postpositive);
for
ta
x
purposes
(postpositive)
steuerrechtliche
Ansatz-
und
Bewertungsvorschriften
accounting
rules
for
the
preparation
of
ta
x
accounts
steuerrechtliche
Bewertung
valuation
for
ta
x
purposes
steuerrechtliche
Erfolgsrechnung
ta
x
-based
income
statement
steuerrechtliche
Änderungen
amendments
to
ta
x
legislation
steuerschädlich
(
für
)
{adj}
[fin.]
ta
x
harmful
;
ta
x
detrimental
(to)
steuerschädliche
Maßnahmen
harmful
ta
x
measures
;
ta
x
-increasing
measures
steuerschädlicher
Wettbewerb
harmful
ta
x
competition
einen
steuerschädliche
Effekt
haben
to
have
a
ta
x
-increasing
effect
Ist
der
Konsum
steuerschädlich
für
die
derzeitige
Wirtschaft
?
Is
consumption
ta
x
-detrimental
to
the
current
economy
?
überbesteuern
{vt}
to
overta
x
überbesteuernd
overta
x
ing
überbesteuert
overta
x
ed
überbesteuert
overta
x
es
überbesteuerte
overta
x
ed
Angleichung
{f}
;
Annäherung
{f}
appro
x
imation
Annäherung
des
Rechts
;
Angleichung
des
Rechts
appro
x
imation
of
law
Angleichung
der
Steuersätze
appro
x
imation
of
ta
x
rates
Angleichung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
(
EU
)
[jur.]
appro
x
imation
of
national
legislations
(EU)
Anlagekonto
{n}
[fin.]
investment
account
;
fi
x
ed-asset
account
Anlagekonten
{pl}
investment
accounts
;
fi
x
ed-asset
accounts
steuerbegünstigtes
Anlagekonto
ta
x
-sheltered
investment
account
Anlagekonto
mit
eingeschränkter
Zahlungsverkehrsmöglichkeit
money-market
deposit
account
[Am.]
Dreiecksmatri
x
{f}
[math.]
triangular
matri
x
Dreiecksmatrizen
{pl}
triangular
matrices
obere
Dreiecksmatri
x
{f}
[math.]
upper
triangular
matri
x
untere
Dreiecksmatri
x
{f}
[math.]
lower
triangular
matri
x
Organschaft
{f}
;
Organschaftsverhältnis
{n}
[jur.]
consolidated
ta
x
group
;
ta
x
able
consolidation
;
ta
x
able
integrated
company
[Br.]
/
corporation
[Am.]
gewerbesteuerliche
Organschaft
trade
ta
x
consolidation
;
consolidated
ta
x
group
for
trade
ta
x
purposes
grenzüberschreitende
Organschaft
transnational
consolidated
ta
x
group
umsatzsteuerliche
Organschaft
value-added
ta
x
consolidation
Spielverlängerung
{f}
;
Verlängerung
{f}
(
Mannschaftssport
)
[sport]
e
x
tra
time
[Br.]
;
overtime
[Am.]
(team
sports
)
in
der
Verlängerung
in
e
x
tra
time
nach
Verlängerung
after
e
x
tra
time
in
die
Verlängerung
gehen
to
go
into
e
x
tra
time
Steuereinnahmen
{pl}
[pol.]
[fin.]
ta
x
receipts
;
receipts
from
ta
x
es
;
ta
x
revenue
Steuereinnahmen
des
Bundes
und
der
Länder
ta
x
receipts
of
the
federal
and
the
regional
governments
Anstieg
der
Steuereinnahmen
rise
in
ta
x
receipts
entgangene
Steuereinnahmen
;
Steuereinbuße
{f}
;
Steuerverlust
{m}
amount
of
ta
x
revenue
foregone
;
ta
x
revenue
loss
befristet
{adj}
temporary
;
fi
x
ed-term
befristetes
Visum
temporary
visa
auf
drei
Jahre
befristeter
Vertrag
three-year
fi
x
ed-term
contract
auf
drei
Monate
befristet
sein
to
be
valid
for
three
month
sich
über
eine
Fläche/Entfernung/Zeitspanne
erstrecken
{vr}
to
e
x
tend
over
an
area/distance/length
of
time
Der
Nationalpark
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
3.000
Quadratkilometern
.
The
National
Park
e
x
tends
over
an
area
of
3,000
square
kilometres
Das
Osmanische
Reich
erstreckte
sich
von
Zentralasien
bis
nach
Nordafrika
.
The
Ottoman
Empire
e
x
tended
from
Central
Asia
to
North
Africa
.
Seine
künsterische
Laufbahn
erstreckte
sich
über
einen
Zeitraum
von
35
Jahren
.
His
artistic
career
e
x
tended
over
a
period
of
35
years
.
jdn
.
niederschmettern
;
erschüttern
;
schwer
treffen
(
Sache
)
{vt}
[psych.]
to
polea
x
e
sb
.
[Br.]
;
to
polea
x
sb
.
[Am.]
(of a
thing
)
niederschmetternd
;
erschütternd
;
schwer
treffend
polea
x
ing
niedergeschmettert
;
erschüttert
;
schwer
getroffen
polea
x
ed
Es
traf
mich
schwer
,
als
mir
mein
Vater
sagte
,
dass
meine
Mutter
gegangen
war
.
I
was
polea
x
ed
when
my
father
told
me
my
mother
had
gone
.
parado
x
erweise
{adv}
parado
x
ically
;
parado
x
ically
enough
;
perversely
;
perversely
enough
was
einigermaßen
parado
x
ist
/
anmutet
somewhat
parado
x
ically
;
somewhat
perversely
Je
weniger
er
aß
,
desto
dicker
wurde
er
parado
x
erweise
.
Parado
x
ically
,
the
less
he
ate
,
the
fatter
he
got
.
"E
x
tra
Dry"
bedeutet
parado
x
erweise
,
dass
er
etwas
süßer
ist
als
ein
normaler
Prosecco
.
'E
x
tra
Dry'
means
,
perversely
enough
,
that
it
is
a
little
sweeter
than
a
normal
Prosecco
.
überfordern
{vt}
to
overta
x
überfordernd
overta
x
ing
überfordert
overta
x
ed
sich
übernehmen
{vr}
to
overta
x
oneself
unerwartet
;
unvermutet
{adv}
une
x
pectedly
unerwartet
sterben
to
die
une
x
pectedly
unerwartet
hohe
Besucherzahlen
une
x
pectedly
high
visitor
numbers
Seine
Schwester
trat
unvermutet
ins
Zimmer
.
His
sister
une
x
pectedly
entered
the
room
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "X-Trax":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner