dit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

328 similar results for dit

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: DIC-attachment, DIG-grade, DIN-extract, Diet, Post-it, Q-bit, V-die, adit, ait, baby-sit, bed-sit, bit, bit-bender, bit-cell, bit-interleaved, bit-oriented, bit-parallel, bit-serial, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it, cit
	edit code (for the printer output)	Aufbereitungscode {m} (für die Druckausgabe) [comp.]
	edit word	Aufbereitungsmaske {f}
	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)	Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)
	edit menu	Bearbeitungsmenü {n} [comp.]
	ditziness (of a girl)	Dümmlichkeit {f}; Dusseligkeit {f} [Dt.] (eines Mädchens)
	edit signal	Editzeichen {n}
	opposite-the-editorial page [Am.]; op-ed page [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper)	Seite {f} mit Gastkommentaren (in einer Zeitung)
	with further references /w.f.r./ (addition to a bibliographical reference)	mit weiteren Nachweisen /m. w. N./ (Zusatz bei einer Literaturangabe)
	adit end	Ortsstoß {m}; Abbaustoß {m} im Stollenbau [min.]
	weighted sum model /WSM/; weighted linear combination /WLC/; simple additive weighting /SAW/ (for a benefit-value analysis)	Punktbewertungsverfahren {n}; Punktwertverfahren {n}; Rangfolgemodell {n} (für die Nutzwertanalyse) [econ.]
	pension credit [Br.]	Rentenbeihilfe {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionsbeihilfe {f} [Ös.] [fin.]
	editing (the way the shots are joined in a given film)	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]
	German society for the securing of loans; credit investigation company	Schufa {f}; Schutzgemeinschaft {f} für allgemeine Kreditsicherung [Dt.] [fin.]
	confidential information on a (potential) borrower's credit standing	Schufa-Auskunft {f} [Dt.] [fin.]
	adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry	Stollenmundloch {n}; Stollenmund {m}; Mundloch {n} [min.]
	Mediterranean type	Südländer {m}; Person {f} mit südländischem Äußeren
	reverse transaction (with the ECB for obtaining liquidity) (EU)	befristete Transaktion {f} (mit der EZB zur Barmittelbeschaffung) (EU) [fin.]
	assignment of assets to creditors	Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
	oecic dimension of an ecological niche (the environmental conditions)	ökische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die Umweltgegebenheiten) [envir.]
	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]
	adit drainage	Wasserhaltungsstollen {m}; Wasserlosungsstollen {m}; Grundstollen {m} [min.]
	wiki (information website allowing anybody to edit content)	Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.]
	it is preconditioned	es wird vorausgesetzt, dass ...
	He's falsely taking all the credit.	Er schmückte sich mit fremden Federn.
	crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers)	rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.]
	extraordinary rendition [Am.]; rendition [Am.]	außerordentliche Überstellung {f} (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten)
	the quiddity of sth.	die Natur von etw.
	main haulage adit; adit haulage tunnel	Hauptstollen {m} [min.]
	'Debit and Credit' (by Freytag / work title)	"Soll und Haben" (von Freytag / Werktitel) [lit.]
	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]
	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}
	domestic tariff	Binnentarif {m}
	emissions charge; air pollution charge	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}
	stamp duty	Stempelabgabe {f} [Schw.]
	special levies; extra duties; additional charges	Sonderabgaben {pl}
	excise duty; excise	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]
	customs duty; customs tariff	Zollgebühr {f}
	prohibitive tariff	abschreckend hoher Zoll
	any other duties	alle sonstigen Abgaben
	to impose a levy on sth.	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]
	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]
	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}
	backlog depreciation	nachgeholte Abschreibung
	capital allowance; investment allowance	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}
	depreciation on buildings	Abschreibung auf Gebäude
	depreciation for wear and tear	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]
	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff	außerplanmäßige Vollabschreibung
	group depreciation; composite depreciation	Gruppenabschreibung {f}
	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)	Sonderabschreibung {f}
	write-down; writedown	Teilabschreibung {f}
	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down	Teilwertabschreibung {f}
	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]
	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]
	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]
	anticipated depreciation	vorgezogene Abschreibung
	accelerated depreciation	vorzeitige Abschreibung
	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}
	depreciation on replacement value	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]
	write-off against available reserves	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen
	write-off through profit and loss	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung
	write-off (charge-off) of loan assets	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen
	shoring; strutting	(seitliche) Abstützung {f}; Absteifung {f}; Absprießung; Stützwerk {n}; Stützgerüst {n} [constr.]
	shoring of a ditch	Grabenverschalung {f}
	shoring with (non-)overlappig planks	Grabenaussteifung {f} mit (nicht) überlappten Bohlen
	shoring; propping	Unterzugschalung {f}
	wall shoring (tunnel work)	Wandabsteifung {f} (Tunnelbau)
	absurdity; ludicrousness	Absurdität {f}
	These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.	Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.
	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]
	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}
	factory extension	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}
	opening of the new extension	die Eröffnung des Erweiterungsbaus
	credit (public acknowledgement)	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}
	a man of good credit	ein angesehener Mann
	to claim credit for sth.	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)
	The credit for that should go to him.	Das ist sein Verdienst.
	I do all the work and he gets all the credit.	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.
	She is a credit to her family.	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.
	His generosity does him credit.	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	(heavy) demands (on sb./sth.)	hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)
	demands of providing healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	high environmental demands	hohe Umweltanforderungen
	to put/place high demands on sb./sth.	hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen
	to make heavy demands on the intellect (of a thing)	hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)
	There are increasing demands on today's parents.	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.
	the technical demands of the music on the performers	die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt
	acceptance	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]
	blank acceptance; acceptance in blank	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}
	accommodation acceptance	Gefälligkeitsakzept {n}
	acceptance for collection	Inkassoakzept {n}
	domestic acceptance [Am.]	Inlandsakzept {n}
	collateral acceptance	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}
	acceptance in case of need	Notakzept {n}
	partial acceptance	Teilakzept {n}
	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)
	general/unconditional/unqualified acceptance	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}
	to honour/meet an acceptance	ein Akzept einlösen
	to obtain acceptance	ein Akzept einholen
	to present sth. for acceptance	etw. zum Akzept vorlegen
	to provide sth. with acceptance	etw. mit Akzept versehen
	returned for want of acceptance	mangels Annahme zurück
	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}
	account number setup	Kontonummernschema {n} [fin.]
	measuring set-up; measuring arrangement	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]
	the traditional classroom set-up	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum
	The tent is designed for quick and easy setup.	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.
	The novel's set-up smacks of stereotype.	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.
	littoral country; littoral state	Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.]
	littoral countries; littoral states	Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres
	the Lake Constance littoral countries	die Bodenseeanrainerstaaten
	the Caspian Sea littoral countries	die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres
	the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline	die Mittelmeeranrainerstaaten
	estimate; assessment	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]
	to take sth. into account	etw. in Ansatz bringen
	estimate the share of costs to be borne by the company	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
	to take account of losses for tax purposes	Verluste steuerlich in Ansatz bringen
	the budget estimates	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
	the estimates for personnel expenditure	die Ansätze für Personalausgaben
	swelling-up; swelling; puffiness; tumescence; intumescence [rare]; intumescentia [rare]; tumentia; tumefaction; tumidity; turgescence; turgidity	Anschwellen {n}; Schwellung {f}; Tumeszenz {f}; Turgeszenz {f} (Vorgang) [med.]
	photoncia	Schwellung unter Lichteinwirkung
	swelling of the lacrymal sac; tear sac dropsy	Tränensackschwellung {f}
	nocturnal penile tumescence /NPT/	nächtliche/morgendliche Erektion {f}; nächtliche Penisschwellung {f}
	tuberous	mit Schwellungen behaftet
	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]
	to jolt things into motion	die Dinge in Gang bringen
	to jolt sb. into action	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to be jolted back into reality	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
	to jolt the economy into growth	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
	to jolt sb. into seeing the world in a different way	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
	application	Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
	applications	Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
	industrial application	gewerbliche Anwendung
	business application	kommerzielle Anwendung
	additional application	weitere Anwendung
	the application of funds	die Verwendung von Geldmitteln
	the application of new technology	der Einsatz neuer Technologien
	amount of work involved (in sth.); work input; amount of work needed / required; expenditure of work effort	Arbeitsaufwand {m} (für etw.)
	to estimate the amount of work needed	den Arbeitsaufwand abschätzen
	to (have to) put a lot of work into sth.	etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen
	It's not worth the effort (involved).	Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.
	imposition (of sth.)	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]
	impositions	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}
	the imposition of conditions	die Auferlegung von Bedingungen
	the imposition of a penality	die Verhängung einer Strafe
	the imposition of taxes on income	die Besteuerung des Einkommens
	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)
	in a state of obvious agitation; in an obvious dither	sichtlich erregt
	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein
	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap	jdn. in helle Aufregung versetzen
	to try not to show your agitation	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen
	to be wriggling on the seat with agitation	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen
	to pace up and down in agitation	aufgeregt auf und ab gehen
	to flap [coll.]	in heller Aufregung sein
	to start to flap [coll.]	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]
	to get in a flap	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]
	She knocked his glass over in her agitation.	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.
	Don't get yourself in a dither over everything.	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.
	She gets in a flap over the slightest thing.	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.
	Hong Kong is in a dither.	Hongkong ist in Aufruhr.
	respite; reprieve	Aufschub {m} [adm.]
	additional respite	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}
	to grant a respite (for payment) of a debt	die Zahlung von Schulden stunden
	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
	division (into sth.)	Aufteilung {f} (in etw.)
	the division of words into syllables	die Unterteilung der Wörter in Silben
	the traditional division of labour between husband and wife	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
	division of marital property (in case of divorce)	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]
	I'm in favour of a division into three blocks.	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
	effort; trouble	Aufwand {m}; Mühe {f}
	a tremendous effort; a giant effort	ein Riesenaufwand
	additional effort	Zusatzaufwand {m}
	a waste of effort; wasted efforts	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts	keine Mühe scheuen
	to go out of your way to do sth.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
	fishing effort statistics	statistische Angaben über den Fischereiaufwand
	It's worth (making) the effort.	Die Mühe lohnt sich.
	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.
	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.	Es ist den Aufwand nicht wert.
	It was a waste of time / money / energy.	Der ganze Aufwand war umsonst.
More results