A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57
similar
results for co-producer
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
co
mmercial
inter
co
urse
;
co
mmercial
exchange
;
co
mmerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
car
trade
;
car
business
Autohandel
{m}
[auto]
transit
trade
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
import
trade
Einfuhrhandel
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Erdgashandel
{m}
specialized
trade
Fachhandel
{m}
long-distance
trade
Fernhandel
{m}
fish
trade
Fischhandel
{m}
free
trade
Freihandel
{m}
grain
trade
Getreidehandel
{m}
spice
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
wool
trade
Wollhandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
active
trading
lebhafter
Handel
all
day
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
bilateral
trade
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
well-balanced
co
mmerce
ausgewogener
Handelsverkehr
intra-industry
trade
brancheninterner
Handel
in
the
ordinary
co
mmercial
co
urse
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
co
mmerce
with
the
Indies
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
to
promote
co
mmerce
den
Handelsverkehr
fördern
producer
;
manufacturer
(of
sth
.)
Hersteller
{m}
;
Herstellerin
{f}
;
Produzent
{m}
;
Produzentin
{f}
;
Erzeuger
{m}
;
Erzuegerin
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
producer
s
;
manufacturers
Hersteller
{pl}
;
Herstellerinnen
{pl}
;
Produzenten
{pl}
;
Produzentinnen
{pl}
;
Erzeuger
{pl}
;
Erzuegerinnen
{pl}
executive
producer
ausführender
Produzent
bicycle
manufacturer
;
producer
of
bicycles
Fahrradhersteller
{m}
;
Fahrradproduzent
{m}
;
Fahrradbauer
{m}
[ugs.]
self-
producer
Selbsterzeuger
{m}
ski
producer
;
ski
manufacturer
Skihersteller
{m}
;
Schihersteller
{m}
;
Skiproduzent
{m}
;
Schiproduzent
{m}
software
producer
;
software
manufacturer
Softwarehersteller
{m}
games
manufacturer
;
game
producer
Spielehersteller
{m}
steel
producer
;
steel
manufacturer
;
steelmaker
Stahlhersteller
{m}
;
Stahlproduzent
{m}
;
Stahlerzeuger
{m}
railway
vehicles
manufacturer
Hersteller
von
Schienenfahrzeugen
cell
Zelle
{f}
[biol.]
cells
Zellen
{pl}
adventitial
cell
;
Rouget's
cell
;
pericyte
Adventitialzelle
{f}
;
Rouget'sche
Zelle
;
Perizyt
{m}
alpha
cell
Alphazelle
{f}
Alzheimer
cell
Alzheimer'sche
Zelle
amaeboid
cell
amöboide
Zelle
caterpillar
cell
;
Anichkov
cell
Anitschkow'sche
Zelle
argentaffine
cell
argentaffine
Zelle
Askanazy
cell
;
on
co
cyte
Askanazyzelle
{f}
;
Onkozyt
{m}
association
cell
;
amacrine
cell
;
brachine
cell
;
shortine
cell
Assoziationszelle
{f}
;
Amakrinzelle
{f}
;
amakrine
Zelle
{f}
socket-forming
cell
;
tormogen
cell
Balgzelle
{f}
;
tormogene
Zelle
flagellate
cell
begeißelte
Zelle
acid
cell
;
parietal
cell
;
oxyphilic
cell
;
oxyntic
cell
Belegzelle
{f}
;
Parietalzelle
{f}
;
salzsäureproduzierende
Zelle
;
säureproduzierende
Zelle
Cajal's
cell
Cajal'sche
Zelle
enterochromaffin
cell
enterochromaffine
Zelle
epithelial
cell
;
epitheliocyte
;
epicyte
Epithelzelle
{f}
bloated
cell
fettig
degenerierte
Zelle
lipophage
fettverzehrende
Zelle
xanthocyte
gelb
pigmentierte
Zelle
co
mpanion
cell
;
satellite
cell
Geleitzelle
{f}
tissue
cell
Gewebezelle
{f}
;
Gewebszelle
{f}
cell
of
Hansen
Hansen'sche
Zelle
Hortega
cell
Hortega'sche
Zelle
Hürthle
cell
;
Hurthle
cell
Hürthlezelle
{f}
hyperchromatic
cell
hyperchromatische
Zelle
immuno
co
mpetent
cell
immunokompetente
Zelle
immune
cell
;
immunologically
co
mpetent
cell
;
immunocyte
Immunzelle
{f}
;
immunologisch
kompetente
Zelle
;
Immunozyt
{m}
;
Abwehrzelle
{f}
islet
cell
Inselzelle
{f}
juvenile
cell
jugendliche
Zelle
keratinocyte
keratinproduzierende
Zelle
cells
without
a
nucleus
;
non-nucleated
cell
;
akaryote
cell
;
akaryote
;
akaryocyte
kernlose
Zelle
;
Zelle
ohne
Kern
small
cell
kleine
Zelle
osteogenic
cell
Knochenbildungszelle
{f}
;
osteogene
Zelle
myeloid
cell
Knochenmarkzelle
{f}
;
myeloische
Zelle
target
cell
;
hat
cell
;
pessary
co
rpuscle
Kokardenzelle
{f}
;
Schießscheibenzelle
{f}
body
cell
;
somatic
cell
Körperzelle
{f}
;
somatische
Zelle
cancer
cell
;
tumour
cell
[Br.]
;
tumor
cell
[Am.]
Krebszelle
{f}
;
Tumorzelle
{f}
Merkel
cell
Merkel-Zelle
{f}
morular
cell
of
Mott
Mott'sche
Zelle
parent
cell
Mutterzelle
{f}
pigmented
cell
pigmentierte
Zelle
pigmentophore
pigmenttragende
Zelle
pigment
cell
;
chromatophore
;
naevus
cell
;
melanocyte
;
melanoblast
Pigmentzelle
{f}
;
pigmentbildende
Zelle
;
melaninbildende
Zelle
;
Melanozyt
{m}
plant
cell
Pflanzenzelle
{f}
producer
cell
Produzentenzelle
{f}
Purkinje
cell
Purkinje'sche
Zelle
marginal
cell
Randzelle
{f}
round
cell
Rundzelle
{f}
Reed-Sternberg
cell
Reed-Sternberg'sche
Zelle
reticuloendothelial
cell
Retikulumzelle
{f}
;
Retikuloendothelzelle
{f}
;
retikuloendotheliale
Zelle
mu
co
serous
cell
schleimig-seröse
Zelle
;
mukoseröse
Zelle
;
seromuköse
Zelle
Sertoli
cell
Sertoli'sche
Zelle
animal
cell
tierische
Zelle
co
nsumer
cell
Verbraucherzelle
{f}
water-clear
cell
wasserhelle
Zelle
polymophonuclear
cell
;
polymorphocyte
Zelle
mit
vielgestaltigem
Kern
;
polymorphkernige
Zelle
;
Polymorphozyt
{m}
lukewarm
zurückhaltend
;
verhalten
;
reserviert
{adj}
to
be
less
than
lukewarm
alles
andere
als
begeistert
sein
to
be
lukewarm
about
sth
.
einer
Sache
reserviert
gegenüberstehen
to
give
a
lukewarm
reaction
to
sth
.
auf
etw
.
zurückhaltend/verhalten
reagieren
His
proposal
got
only
a
lukewarm
reception/response
from
the
co
mmittee
.
Sein
Vorschlag
stieß
im
Ausschuss
auf
große
Zurückhaltung
.;
Sein
Vorschlag
wurde
im
Ausschuss
reserviert
aufgenommen
.
Involvement
in
the
war
has
received
only
lukewarm
support
.
Die
Unterstützung
für
die
Beteiligung
am
Krieg
ist
nicht
überwältigend
.
The
producer
was
lukewarm
about
her
script
.
Die
Begeisterung
des
Produzenten
für
ihr
Drehbuch
hielt
sich
in
Grenzen
.
to
hold
back
(from
sth
.) (of a
person
)
sich
(
mit
etw
.)
zurückhalten
;
auf
der
Bremse
stehen
;
bremsen
{v}
[übtr.]
(
bei
etw
.) (
Person
)
holding
back
sich
zurückhaltend
;
auf
der
Bremse
stehend
;
bremsend
held
back
sich
zurückgehalten
;
auf
der
Bremse
gestanden
;
gebremst
but
he
held
back
aber
er
tat
es
dann
doch
nicht
In
der
aktuellen
Situation
halten
sich
viele
Anleger
zurück
.
In
the
current
situation
many
investors
are
holding
back
.
I've
been
holding
back
from
co
mmenting
so
far
.
Ich
habe
mich
bisher
mit
einem
Kommentar
zurückgehalten
.
The
producer
is
holding
back
.
Der
Produzent
steht
auf
der
Bremse
.
The
e
co
nomy
is
being
held
back
by
excessive
bureaucracy
.
Die
Wirtschaft
wird
durch
überbordende
Bürokratie
gebremst
.
domestic
inländisch
;
heimisch
{adj}
[econ.]
[fin.]
the
domestic
e
co
nomy
die
heimische
Wirtschaft
domestic
producer
inländischer
Erzeuger
domestic
product
;
domestic
produce
inländisches
Erzeugnis
domestic
nonbanks
inländische
Nichtbanken
{pl}
[fin.]
domestic
co
al
production
die
heimische
Kohleproduktion
domestic
co
mpetition
die
inländische
Konkurrenz
co
urt
exhibit
;
exhibit
in
co
urt
;
trial
exhibit
;
exhibit
;
piece
of
evidence
(when
presented
to
the
co
urt
)
gerichtliches
Beweisstück
{n}
;
Beweisstück
{n}
;
Beweisgegenstand
{m}
[jur.]
co
urt
exhibits
;
exhibits
in
co
urt
;
trial
exhibits
;
exhibits
;
pieces
of
evidence
gerichtliche
Beweisstücke
{pl}
;
Beweisstücke
{pl}
;
Beweisgegenstände
{pl}
to
offer
an
exhibit
;
to
produce
an
exhibit
(in
co
urt
)
ein
Beweisstück
(
im
Gerichtsverfahren
)
vorlegen
co
nsumer
co
operative
society
;
co
nsumer
co
operative
;
co
nsumer's
co
operative
Verbrauchergenossenschaft
{f}
;
Konsumgenossenschaft
{f}
;
Konsumverein
{m}
producer
s'
co
operative
society
;
producer
s'
co
operative
Verwertungsgenossenschaft
{f}
;
Produktionsgenossenschaft
{f}
;
Produktivgenossenschaft
{f}
housing
co
operative
;
residential
building
co
operative
;
residential
co
operative
Wohnungsbaugenossenschaft
{f}
;
Wohnbaugenossenschaft
{f}
[Ös.]
;
Wohnungsgenossenschaft
{f}
disease
producer
;
pathogen
(pathogenic
agent
;
natural
poison
,
radiation
)
Krankheitsverursacher
{m}
;
Krankheitsauslöser
{m}
;
krankmachender
Umweltfaktor
{m}
;
Pathogen
{n}
[geh.]
(
Krankheitserreger
,
natürliches
Gift
,
Strahlung
)
[envir.]
[med.]
disease
producer
s
;
pathogens
Krankheitsverursacher
{pl}
;
Krankheitsauslöser
{pl}
;
krankmachende
Umweltfaktoren
{pl}
;
Pathogene
{pl}
caries
pathogen
Kariesauslöser
{m}
video
producer
(video)
Videoproduzent
{m}
;
Videoproduzentin
{f}
(
Video
)
video
producer
s
Videoproduzenten
{pl}
;
Videoproduzentinnen
{pl}
video
producer
on
YouTube
;
YouTuber
Videoproduzent
auf
Youtube
;
Youtuber
single-unit
producer
Einzelfertiger
{m}
[econ.]
single-unit
producer
s
Einzelfertiger
{pl}
film
producer
;
producer
of
cinematographic
works
Filmproduzent
{m}
;
Filmhersteller
{m}
film
producer
s
;
producer
s
of
cinematographic
works
Filmproduzenten
{pl}
;
Filmhersteller
{pl}
timber
producer
Holzproduzent
{m}
timber
producer
s
Holzproduzenten
{pl}
punched
card
re
producer
;
reproducing
punch
;
reproducing
unit
Lochkartendoppler
{m}
;
Kartendoppler
{m}
[comp.]
[hist.]
punched
card
re
producer
s
;
reproducing
punches
;
reproducing
units
Lochkartendoppler
{pl}
;
Kartendoppler
{pl}
producer
of
waste
;
waste
producter
;
generator
of
waste
;
waste
generator
Müllerzeuger
{m}
;
Abfallerzeuger
{m}
;
Müllverursacher
{m}
;
Abfallverursacher
{m}
[envir.]
producer
s
of
waste
;
waste
producters
;
generators
of
waste
;
waste
generators
Müllerzeuger
{pl}
;
Abfallerzeuger
{pl}
;
Müllverursacher
{pl}
;
Abfallverursacher
{pl}
porn
producer
Pornoproduzent
{m}
porn
producer
s
Pornoproduzenten
{pl}
producer
surplus
;
producer
s'
surplus
Produzentenrente
{f}
[econ.]
series
producer
;
serial
producer
;
batch
producer
Serienfertiger
{m}
[econ.]
series
producer
s
;
serial
producer
s
;
batch
producer
s
Serienfertiger
{pl}
producer
of
sports
cars
;
manufacturer
of
sports
cars
Sportwagenhersteller
{m}
producer
s
of
sports
cars
;
manufacturers
of
sports
cars
Sportwagenhersteller
{pl}
electricity
producer
;
power
producer
Stromerzeuger
{m}
(
Unternehmen
)
[econ.]
electricity
producer
s
;
power
producer
s
Stromerzeuger
{pl}
wind-power
producer
Windkrafterzeuger
{m}
;
Windkraftproduzent
{m}
wind-power
producer
s
Windkrafterzeuger
{pl}
;
Windkraftproduzenten
{pl}
to
call
it
quits
Schluss
machen
;
mit
etw
. (
endgültig
)
aufhören
(
Aktivität
);
es
dabei
belassen
;
es
dabei
bewenden
lassen
{v}
Around
five
that
afternoon
we
decided
to
call
it
quits
.
Gegen
fünf
Uhr
an
diesem
Nachmittag
haben
wir
dann
beschlossen
,
Schluss
zu
machen
.
The
egg
producer
is
calling
it
quits
.
Der
Eierproduzent
hört
auf
.
Nach
der
Saison
2022
hörte
er
auf
.
Following
the
2022
season
,
he
called
it
quits
.
We're
just
going
to
have
to
agree
to
disagree
and
call
it
quits
.
Wir
können
nur
feststellen
,
dass
wir
unterschiedlicher
Meinung
sind
und
es
dabei
belassen
.
Let's
just
call
it
quits
.
Lassen
wir
es
dabei
bewenden
.
producer
group
Erzeugergemeinschaft
{f}
[agr.]
[econ.]
producer
groups
Erzeugergemeinschaften
{pl}
producer
price
index
/PPI/
Erzeugerpreisindex
{m}
[econ.]
producer
goods
Produktionsgüter
{pl}
producer
organisation
[Br.]
;
producer
organization
Erzeugerorganisation
{f}
[agr.]
[econ.]
sole
manufacturer
;
sole
producer
Alleinhersteller
{m}
assistant
to
line
producer
(film,
TV
,
radio
,
audio
)
Assistent
{m}
der
Herstellungsleitung
(
Film
,
TV
,
Radio
,
Audio
)
assistant
to
producer
(film,
TV
,
radio
,
audio
)
Assistent
{m}
des
Produzenten
(
Film
,
TV
,
Radio
,
Audio
)
bottled
by
the
producer
;
estate
bottled
(wine
labelling
)
Erzeugerabfüllung
{f}
;
Eigene
Abfüllung
{f}
;
Originalabfüllung
{f}
;
Gutsabfüllung
{f}
(
Weinkennzeichnung
)
[cook.]
champagne
producer
's
;
winery
making
sparkling
wines
Sektkellerei
{f}
fertile
;
fecund
[formal]
(able
to
co
nceive
young
or
produce
seed
)
fruchtbar
;
fortpflanzungsfähig
;
vermehrungsfähig
[biol.]
;
fertil
[geh.]
;
fekund
[geh.]
{adj}
[biol.]
[med.]
Lamborghini
(Italian
car
producer
)
Lamborghini
{m}
[auto]
co
mmunity
producer
Gemeinschaftshersteller
{m}
to
knock
off
sth
. (produce/complete
it
quickly
and
easily
)
etw
.
aus
dem
Ärmel
schütteln
;
aus
dem
Hut
zaubern
;
locker
schaffen
;
durchziehen
;
abspulen
{vt}
Professional
forgers
can
knock
off
a
fake
passport
in
no
time
.
Professionelle
Fälscher
zaubern
im
Nu
einen
falschen
Pass
aus
dem
Hut
.
She
knocks
off
three
books
a
year
.
Sie
schafft
locker
drei
Bücher
pro
Jahr
.
We
are
planning
to
knock
the
project
off
in
a
weekend
.
Wir
wollen
das
Projekt
an
einem
Wochenende
durchziehen
.
yield
;
produce
(farming);
output
Ausbeute
{f}
;
Ertrag
{m}
biogas
yield
;
biogas
output
Biogasausbeute
{f}
energy
yield
Energieertrag
{m}
solids
re
co
very
;
solids
yield
(of a
centrifuge
)
Feststoffausbeute
{f}
(
einer
Zentrifuge
)
[chem.]
forest
yield
;
forest
produce
;
forest
output
Forstertrag
{m}
yield
per
hectare
;
hectare
yield
Hektarertrag
{m}
laboratory
yield
Laborausbeute
{f}
milk
yield
Milchleistung
{f}
set
of
instruments
;
set
(in
co
mpounds
);
in
struments (in
co
mpounds
)
Besteck
{n}
[med.]
biopsy
set
Biopsiebesteck
{n}
diagnostic
set
Diagnostikbesteck
{f}
in
troducer
set
Einführbesteck
{n}
ear-nose-throat
set
Hals-Nasen-Ohren-Besteck
{n}
;
HNO-Besteck
{n}
infusion
set
;
infusion
equipment
;
intravenous
giving
set
Infusionsbesteck
{n}
aspirating
set
Punktionsbesteck
{n}
(set
of
)
dissecting
instruments
;
post
mortem
instruments
Sezierbesteck
{n}
binding
force
/
authority
/
effect
(of
decisions
,
co
ntracts
)
Bindungswirkung
{f}
(
von
Entscheidungen
,
Verträgen
)
[jur.]
Thus
,
the
rules
were
given
a
binding
legal
effect
.
Damit
wurde
den
Regelungen
Bindungswirkung
verliehen
.
These
are
decisions
which
do
not
produce
a
binding
(legal)
effect
.
Das
sind
Entscheidungen
,
die
keine
(
rechtliche
)
Bindungswirkung
entfalten
.
The
force
of
res
judicata
represents
the
minimum
binding
effect
which
a
judgment
can
have
.
Die
Rechtskraftwirkung
ist
die
mindeste
Bindungswirkung
,
die
ein
Urteil
haben
kann
.
e
co
nomic
return
;
return
(from
sth
.)
(
wirtschaftlicher
)
Ertrag
{m}
(
aus
etw
.)
[econ.]
diminishing
returns
abnehmender
Ertrag
so
as
to
produce
maximum
returns
um
größtmögliche
Erträge
zu
erzielen
amount
produced
;
volume
of
production
;
production
volume
;
production
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
e
co
nomic
sector/business
)
Fertigungsmenge
{f}
;
Produktionsmenge
{f}
;
Produktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Produktionsleistung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
die
Jahresproduktion
eines
Betriebs
automobile
output
;
automobile
production
Automobilproduktion
the
world
output
die
weltweite
Fertigungsmenge
total
output
;
total
production
Gesamtproduktion
{f}
agricultural
output
Geamtproduktion
der
Landwirtschaft
production
/
output
per
man
hour
Produktionsleistung
pro
Arbeitsstunde
the
co
untry's
output
volkswirtschaftliche
Produktionsleistung
the
daily
output
;
the
daily
production
;
the
daily
turnout
of
the
factory
die
Tagesleistung
;
die
Tagesproduktion
der
Fabrik
industrial
output
;
industrial
production
Industrieproduktion
{f}
fias
co
;
disaster
;
debacle
;
train
wreck
[coll.]
(complete
failure
)
Fiasko
{n}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{n}
;
absolute
Katastrophe
{f}
;
Supergau
[ugs.]
(
schwerer
Misserfolg
)
fias
co
s
;
disasters
;
debacles
;
train
wrecks
Fiaskos
{pl}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{pl}
;
absolute
Katastrophen
{pl}
;
Supergaus
{pl}
financial
fias
co
;
financial
disaster
;
financial
debacle
finanzielles
Fiasko
;
Finanzdesaster
{n}
;
Finanzdebakel
{n}
election
fias
co
;
election
debacle
Wahldebakel
{n}
to
produce
a
train
wreck
of
a
performance
eine
katastophale
Leistung
abliefern
to
end
up
in
a
fias
co
(over
sth
.)
(
bei
etw
.)
in
ein
Fiasko
schlittern
It
risks
be
co
ming
a
fias
co
/
train
wreck
.
Es
droht
,
zum
Fiasko
/
Debakel
zu
werden
.
The
new
regulations
co
uld
spell
disaster
for
small
businesses
.
Die
neuen
Vorschriften
können
für
Kleinbetriebe
in
ein
Desaster
münden
.
prime
co
st
;
prime
co
sts
;
primary
co
sts
;
original
co
sts
(for
goods
produced
)
Gestehungskosten
{pl}
;
Selbstkosten
{pl}
;
Primärkosten
{pl}
(
einer
Warenproduktion
)
[econ.]
co
st
of
goods
and
services
sold
;
co
st
of
goods
sold
; (total)
co
st
(s)
of
sales
;
sales
co
st
(s)
Selbstkosten
des
Umsatzes
cartel
Kartell
{n}
(
Firmenzusammenschluss
für
illegale
Absprachen
)
[econ.]
cartels
Kartelle
{pl}
domestic
cartel
Binnenkartell
{n}
oil
producer
s'
cartel
Erdölkartell
{n}
export
cartel
Exportkartell
{n}
import
cartel
Importkartell
{n}
anti-crisis
cartel
Krisenkartell
{n}
price
cartel
Preiskartell
{n}
quota
cartel
Quotenkartell
{n}
co
ntracting
cartel
Submissionskartell
{n}
;
Verdingungskartell
{n}
co
mpulsory
cartel
Zwangskartell
{n}
to
form
a
cartel
ein
Kartell
bilden
to
join
a
cartel
sich
einem
Kartell
anschließen
to
break
up
a
cartel
ein
Kartell
zerschlagen
allocation
of
co
st
;
co
st
allocation
;
apportionment
of
co
sts
(to
sb
.)
Kostenumlage
{f}
(
auf
jdn
.);
Kostenverrechnung
{f}
(
an
jdn
.)
[fin.]
internal
co
st
allocation
innerbetriebliche
Kostenverrechnung
;
interne
Kostenverrechnung
apportionment
of
co
sts
to
the
waste
producer
s
Kostenumlage
auf
die
Müllverursacher
;
Kostenverrechnung
an
die
Abfallverursacher
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stocks
Lagerbestände
{pl}
average
inventory
on
hand
mittlerer
Lagerbestand
hedge
stock
;
hedge
inventory
spekulative
Warenbestände
{pl}
hidden
stock
versteckte
Vorräte
stock
shortage
ungenügende
Vorräte
stock
on
co
mmission
;
co
nsignment
stock
Kommissionslager
{n}
out
of
stock
nicht
auf
Lager
to
draw
down
stocks
Lagerbestände
abbauen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
die
Lagerbestände
räumen
to
lay
in
a
stock
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
etw
.
auf
Lager
haben
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
solange
der
Vorrat
reicht
to
accumulate
inventories
Bestände/Vorräte
auffüllen
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
valuation
of
stocks
Bewertung
des
Lagerbestands
appreciation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Veralten
der
Lagerbestände
insurance
of
stocks
Versicherung
von
Lagerbeständen
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
move
Maßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Entscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
moves
Maßnahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
The
move
was
broadly
wel
co
med
.
Dieser
Schritt
wurde
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
assaults
on
aid
co
nvoys
.
Diese
Maßnahme
wurde
nach
einer
Reihe
von
Überfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
,
however
,
blocked
by
the
government's
majority
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungsmehrheit
blockiert
.
The
move
is
intended
to
en
co
urage
more
people
to
use
public
transport
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
bewegt
werden
.
The
move
was
in
response
to
increasing
demand
for
regional
produce
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regionalen
Produkten
.
reprint
;
reimpression
;
impression
Nachdruck
{m}
; (
unveränderte
)
Neuauflage
{f}
;
Auflage
{f}
/Aufl
./
[print]
tenth
impression
zehnte
Auflage
to
be
issued
in
an
impression
of
6,000
co
pies
/
in
a
run
of
6,000
co
pies
(often
wrongly:
in
an
edition
of
)
in
einer
Auflage
von
6.000
Stück/Exemplaren
erscheinen
No
part
of
this
publication
may
be
reproduced
without
the
prior
permission
of
the
publisher
.
Nachdruck
verboten
.
leading
goals
co
rer
Torschützenkönig
{m}
;
Torschützenkönigin
{f}
[sport]
leading
goals
co
rers
Torschützenkönige
{pl}
;
Torschützenköniginnen
{pl}
The
Danish
team
produced
the
top
s
co
rer
.
Die
dänische
Mannschaft
stellte
den
Torschützenkönig
.
association
/assoc
./;
union
Vereinigung
{f}
;
Verband
{m}
;
Interessenverband
{m}
;
Verein
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Gesellschaft
{f}
;
Union
{f}
associations
;
unions
Vereinigungen
{pl}
;
Verbände
{pl}
;
Interessenverbände
{pl}
;
Vereine
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Gesellschaften
{pl}
;
Unionen
{pl}
purchasing
association
Einkaufsverband
{m}
[econ.]
association
of
producer
s
;
manufacturers'
association
Herstellerverband
{m}
[econ.]
associations
of
producer
s
;
manufacturers'
associations
Herstellerverbände
{pl}
regional
association
;
state
association
Landesverband
{m}
association
of
individuals
;
association
of
persons
Personenvereinigung
{f}
state
union
Staatenbund
{m}
;
Staatsunion
{f}
central
association
Zentralverband
{m}
to
form
an
armed
association
eine
bewaffnete
Verbindung
bilden
to
take
up
↔
sth
.;
to
enter
on
sth
.;
to
make
a
start
on
sth
.;
to
incept
sth
.
[obs.]
etw
.
antreten
{vt}
[adm.]
taking
up
;
entering
on
;
making
a
start
;
incepting
antretend
taken
up
;
entered
on
;
made
a
start
;
incepted
angetreten
to
furnish/produce
evidence
den
Beweis
antreten
to
co
mmence
duty
;
to
enter
on
one's
duties
;
to
enter
the
employ
(of)
seinen
Dienst
antreten
to
succeed
sb
.
in
of
fice
jds
.
Nachfolge
im
Amt
antreten
to
take
up/enter
upon
an
employment
eine
Stelle/Stellung
antreten
More results
Search further for "co-producer":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners