FDX-B : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

286 similar results for FDX-B

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	bill of exchange /b.e./ /B/E/	Wechsel {m} [fin.]
	bank bill of exchange; bank bill	Bankwechsel {m}
	approved bill	anerkannter Wechsel
	bankable bill of exchange	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]	Sichtwechsel {m}
	bill of exchange payable at a fixed date	Tagwechsel {m}
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	inchoate bill of exchange	unvollständig ausgefüllter Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]
	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)
	stout cisticola	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)
	bubbling cisticola	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)
	red-headed cisticola	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)
	stout cisticola	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)
	pectoral-patch cisticola	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)
	Boran cisticola	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)
	piping cisticola; neddicky	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)
	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)
	tiny cisticola	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)
	Chubb's cisticola	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)
	foxy cisticola	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)
	Hunter's cisticola	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)
	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)
	ashy cisticola	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)
	desert cisticola	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)
	short-winged cisticola; siffling cisticola	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)
	lazy cisticola	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)
	Madagascar cisticola	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)
	trilling cisticola	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)
	churring cisticola	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)
	Carruthers' cisticola	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)
	whistling cisticola	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)
	loud cisticola; tink-tink cisticola	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)
	rufous cisticola	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)
	red-faced cisticola	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)
	red-pate cisticola	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)
	rattling cisticola	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)
	grey cisticola; tinkling cisticola	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)
	black-lored cisticola	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)
	black-necked cisticola; black-backed cisticola	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)
	winding cisticola	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)
	slender-tailed cisticola	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)
	croaking cisticola	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)
	chirping cisticola	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)
	long-tailed cisticola; Tabora cisticola	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)
	Tana river cisticola	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)
	wailing cisticola	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)
	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)
	chattering cisticola	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)
	singing cisticola	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)
	zitting cisticola; streaked fantail warbler	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)
	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)
	antibody; immune body	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]
	antibodies; immune bodies	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}
	anaphylactic antibody	Anaphylaxieantikörper {m}
	anti-idiotypic antibody	antiidiotypischer Antikörper
	antiplatelet immune body	antithrombozytärer Immunkörper
	anti-nuclear antibody	Antizellkern-Antikörper {m}
	xeno-antibody; xenogenic immune body	artfemder Antikörper
	autoaggresive antibody	autoaggressiver Antikörper
	autologous antibody	autologer Antikörper
	blocking antibody	blockierender Antikörper
	blood-group specific antibody	blutgruppenspezifischer Antikörper
	Epstein-Barr virus antibody	Epstein-Barr-Virus-Antikörper
	idiotypic antibody	idiotypischer Antikörper
	isologue antibody	isologer Antikörper
	cold-reactive antibody	Kälte-reaktiver Antikörper
	complement-fixing antibody	komplementbindender Antikörper
	cross-reacting antibody	kreuzreagierende Antikörper
	monoclonal antibodies /MAB/	monoklonale Antikörper /MAK/
	unconjugated monoclonal antibody	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper
	heat-labile antibody	thermolabiler Antikörper
	treponema-immobilizing immune body	Treponema-immobilisierender Immunkörper
	cell-bound antibody	zellständiger Antikörper
	antibrucella immune body	Antikörper gegen Bruzellen
	auto-antibody	Antikörper gegen das eigene Gewebe
	steroid cell antibody	Antikörper gegen steroidbildende Zellen
	to develop antibodies against sth.	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	noose	(zuziehbare) Schlinge {f}
	nooses	Schlingen {pl}
	wire noose	Drahtschlinge {f}
	gallows noose	Galgenstrick {m}
	lasso noose	Lassoschlinge {f}
	We use a noose to immobilize the pigs.	Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.
	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.
	The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.	Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.
	They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]	Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]
	to think on your feet; to be quick on your feet	sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v}
	You have to think on your feet in this job.	Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
	She had to use a lot of initiative and think on her feet.	Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.
	He's a brilliant debater, lightning quick on his feet.	Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.
	I had never heard about that company before, so I had to think on my feet.	Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.
	A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet.	Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.
	It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.	Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.
	to make an arrangement with sb. (concerning sth.)	sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
	making an arrangement	sich absprechend
	made an arrangement	sich abgesprochen
	I'll arrange / fix things with her.	Ich werde mich mit ihr absprechen.
	They had agreed in advance on what to say/do.	Sie hatten sich vorher abgesprochen.
	Exceptions must be agreed upon beforehand.	Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.
	to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb.	jdn. verblüffen {vt}
	mystifying; puzzling; foxing	verblüffend
	mystified; puzzled; foxed	verblüfft
	to be puzzled about sth.	etw. nicht verstehen
	a puzzling trick	ein verblüffender Trick
	The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.	Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.
	How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.]	Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus?
	How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.]	Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?
	How's the club fixed for money now?	Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus?
	How are you fixed for time on Monday?	Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?
	How are we fixed for Saturday?	Wie sind wir für Samstag verblieben?
	to hook up sb. with sb. [Am.] [coll.]	jdn. mit jdm. zusammenbringen {vt}
	hooking up	zusammenbringend
	hooked up	zusammengebracht
	I hooked her up with an expert in the field.	Ich habe sie mit einem Fachmann auf diesem Gebiet zusammengebracht.
	She tried to hook him up / fix him up with her best friend.	Sie versuchte, ihn mit ihrer besten Freundin zusammenzubringen.
	fluorescent lamp; fluorescent tube; light bulb	Leuchtstofflampe {f}; Neonlampe {f}; Leuchtstoffröhre {f}
	fluorescent lamps; fluorescent tubes; light bulbs	Leuchtstofflampen {pl}; Neonlampen {pl}; Leuchtstoffröhren {pl}
	energy-saving lamp; energy-saving light bulb	Energiesparlampe {f}
	fluorescent fixture	Armatur für die Leuchtstoffröhre
	the bread and butter of sb./sth.	Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.)
	the bread and butter of hospital treatment	das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht
	This was the bread and butter of his teaching.	Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.
	Fight scenes are the bread and butter of this series.	Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.
	to peer at/into/through sth.	angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi}
	to peer hard at sb.	jdn. anstarren; fixieren
	to peer into the water/darkness	ins Wasser/in die Dunkelheit starren
	to peer through the wet windscreen	angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken
	to fox sb.	jdn. täuschen; reinlegen {vt}
	foxing	täuschend; reinlegend
	foxed	getäuscht; reingelegt
	to fox sb. into doing sth.	jdn. täuschen, damit sie/er etw. macht
	hub	Nabe {f}; Radnabe {f}
	three-speed hub	Dreigang-Nabe {f}
	fixed sprocket hub	starre Nabe
	to get sb. paired off with sb.; to fix sb. up with sb. [Am.] [coll.]	jdn. mit jdm. verkuppeln {vt} [ugs.] (als Paar zusammenbringen) [soc.]
	to get paired off	verkuppelt werden
	My mother wants to get me paired off/fix me up with the son of her office colleague.	Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln.
	permanent employment; regular employment; permanent appointment; permanent position; permanent job	feste Anstellung {f}; Festanstellung {f}; Fixanstellung {f} [Ös.] [ugs.]
	permanent employments; regular employments; permanent appointments; permanent positions; permanent jobs	feste Anstellungen {pl}; Festanstellungen {pl}; Fixanstellungen {pl}
	fixedly	unverwandt {adv}
	to stare at sb. with a fixed gaze	jdn. unverwandt anstarren
	fixation (on/with sb./sth.)	Fixierung {f} (auf jdn./etw.)
	to have a fixation on/with sb./sth.	auf jdn./etw. fixiert sein
	allele fixation (evolutionary biology)	Allelfixierung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	fixed stop absorption	Anschlagdämpfung {f}
	diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets	Anschraublochkreisdurchmesser {m}
	Banach fixed-point theorem	Banachscher Fixpunktsatz [math.]
	load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor	Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]
	fax number for ordering	Bestellfax {n} [adm.]
	bristle grasses; foxtail grasses (botanical genus)	Borstenhirsen {pl} (Setaria) (botanische Gattung) [bot.]
	fixed book price agreement; Net Book Agreement [Br.] [hist.]	Buchpreisbindung {f}
	thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)	Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]
	intake structure (of a barrage fixe) (water engineering)	Einlaufbauwerk {n}; Einlauf {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)
	faxback; fax polling	Faxabruf {m} [telco.]
	fixed-bed adsorption	Festbettadsorption {f} [chem.]
	fixed-bed synthesis; packed-bed synthesis	Festbettsynthese {f} [chem.]
	fixed-bed process; packed-bed process	Festbettverfahren {n} [chem.]
	fixed-bed gasification; packed-bed gasification	Festbettvergasung {f} [chem.]
	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)	Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)
	hard-disc/fixed-disc memory [Br.]; hard-disc/fixed-disc storage [Br.]; hard-disk/fixed-disk memory [Am.]; hard-disk/fixed-disk storage [Am.]	Festplattenspeicher {m} [comp.]
	fixed tube exchanger	Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.]
	air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)	Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.]
	foxfire (bioluminescence by some species of fungi)	Foxfire {n} (Biolumineszenz bestimmter Pilze) [myc.]
	Liberal Democratic Party	Freie Demokratische Partei {f} /FDP/ [Dt.] [pol.]
	foxtail grass; foxtails (botanical genus)	Fuchsschwanzgräser {pl} (Alopecurus) (botanische Gattung) [bot.]
	operative fixation of the uterus to the abdominal wall; ventral fixation of the uterus; ventrofixation of the uterus; ventrohysteropexy; exohysteropexy	(operative) Gebärmutterfixierung {f} an der Bauchwand; Bauchdeckenanheftung {f} der Gebärmutter; Ventrofixation {f}; Ventrohysteropexie {f} (Ventrifixatio uteri) [med.] [hist.]
	shop fixtures [Br.]; store fixtures [Am.]	Geschäftseinrichtung {f}; Ladeneinrichtung {f}
	gonococcal complement fixation test (laboratory)	Gonokokken-Komplement-Fixationstest {m}; Gonoreaktion {f} (Labor) [biol.] [med.]
	grey [Br.]/gray [Am.] foxes (zoological genus)	Graufüchse {pl} (Urocyon) (zoologische Gattung) [zool.]
	hair-fixing spray; hairspray; hair lacquer [Br.] [dated]; lacquer [Br.] [dated]	Haarspray {m,n}
	fixation disc [Br.]; fixation disk [Am.]; adhesive disc [Br.]; adhesive disk [Am.]; appressiorium (of fungi)	Haftscheibe {f}; Appressorium {n} (bei Pilzen) [bot.]
More results